Примеры в контексте "Force - Форсировать"

Перевод

Force

Английский → русский, вариантов перевода: 20

Форсировать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Force — Форсировать

We would ask, why was the decision to force a vote taken now, when it was clear to all that our deliberations had yet to produce a consensus, a consensus that we collectively, as members of the Council, repeatedly supported over the past week.

Возникает вопрос, почему решение форсировать проведение голосования было принято именно сейчас, когда всем было ясно, что в нашей работе еще нужно было достичь консенсуса - того самого консенсуса, за который мы все как члены Совета коллективно выступали на протяжении всей последней недели.
We need to force his hand.

Мы должны форсировать события.
I don't want to force things.

Я не хочу форсировать события.
Do not force people study the State language;

не форсировать изучение государственного языка;
Any attempts to impose or force this process are completely futile.

Самыми бесперспективными являются попытки навязывать или форсировать процесс восприятия определенных ценностей.
One way or another, but we'll have to force the Spree and take the Reichstag.

Так или иначе, Шпрею форсировать нам и рейхстаг брать нам.
Attempts to force proposals through in total disregard of others' interests, or to force a vote while ignoring the possibility of a split in the CD, are unacceptable.

Носят неприемлемый характер попытки форсировать предложения, полностью пренебрегая интересами других, или же форсировать голосование, игнорируя возможный раскол на КР.
Apparently, after promising to accommodate its demands, some of the main players in the process have been given the green light by Washington to force a decision in the next few days.

Как представляется, некоторые главные участники этого процесса получили разрешение из Вашингтона, который убедился в возможности выполнения его требований, на то, чтобы форсировать принятие соответствующего решения в ближайшие дни.
Some otherwise master-level programs were unable to win in positions where even intermediate human players can force a win.

Таким образом, даже программы, которые играли в силу мастера, не в состоянии выиграть в эндшпильных позициях, где даже шахматист средней силы мог форсировать выигрыш.
The Germans managed, against fierce resistance, to cross the river at night and force a one-mile penetration along a 13-mile front between Wervik and Kortrijk.

Несмотря на ожесточённое сопротивление, немцам удалось форсировать реку ночью и создать плацдарм в милю шириной на 13-мильном участке между Вервиком (англ.)русск.и Кортрейком.