| It wasn't the fog, you guys! | Ребят, это не был туман! |
| River vessels increasingly use radar in order to ensure their orientation in conditions of poor visibility (fog, overcast weather, snow, showers, etc.). | С целью ориентировки при плавании в условиях ограниченной видимости (туман, во время мглы, снегопада, сильного ливня и т.д.) на судах речного плавания все больше и больше применяются радиолокационные установки. |
| The delay of eleven hours caused for it prevented thick fog from breaking the record. | Туман задержал его на 11 часов, и в первом рейсе рекорд не установлен. |
| We drove halfway across Italy in the fog. | Мы проехали пол-Италии Вся эта дорога, туман |
| However, implications of climate change on wind speeds but especially on wind directions and developments with respect to mist, fog and visibility are highly uncertain. | Тем не менее, влияние изменения климата на скорость ветра и прежде всего на розу ветров и такие явления, как туман разной плотности и видимость, весьма неопределенно. |
| And when I just confronted mardon, The street was instantly enveloped in fog. | И когда я встретил Мардона, всю улицу поглотил туман. |
| I guess that's why they call it the fog of war. | Вот, видать, откуда выражение "туман войны". |
| We're going to wait for the fog to lift a little. | Сожалею, мисс Фрост, нужно подождать, пока туман не поднимется. |
| If we get to the fog, we'll be okay. | Если мы спрячемся в туман, то мы будем в порядке. |
| Now, if you'll excuse me, I have to go talk to the fog guy and run lines with an eight-year-old. | Теперь если ты простишь меня, я должен поговорить с парнем, отвечающим за туман и пробежаться по тексту с восьмилеткой. |
| Then where's this fog coming from? | Тогда откуда идет весь этот туман? |
| In this amendment, the word "thick" to describe fog has been removed because it is a subjective concept; a more general wording has been chosen so as to include all cases of reduced visibility. | В настоящей поправке термин "густой", описывающий туман, был исключен, так как речь идет о субъективном понятии, и было отдано предпочтение более общей формулировке, чтобы охватить все случаи ограниченной видимости. |
| Moreover, in some cases the powerful sensors and processing powers of LARs can potentially lift the "fog of war" for human soldiers and prevent the kinds of mistakes that often lead to atrocities during armed conflict, and thus save lives. | Кроме того, в некоторых случаях мощные сенсоры и процессорная мощность БАРС могут потенциально рассеивать "туман военных действий" для обычных солдат и предупреждать совершение таких ошибок, которые нередко приводят в вооруженном конфликте к злодеяниям, и тем самым содействовать сохранению жизни людей. |
| If you were my friend, you would walk out into that fog and never come back. | Если бы ты был мои другом, ты бы ушел через этот туман и никогда не вернулся бы. |
| At the same time wind blowing on to the shore sweeps the fog inland. | в то же время, ветра, дующие к берегу, несут туман вглубь материка. |
| So, if there's a fog, they will come. | Значит, если будет туман, они придут? |
| The Grouder army is bigger than you think, and even if you could find it, your acid fog can't hurt them, and now, thanks to you... | Армия Землян больше чем ты думаешь, и даже если вы её найдёте, ваш кислотный туман не сможет навредить им, а теперь благодаря вам... |
| Since that day I have seen giant fish, seaweed mutants, fog so thick that it seems like granite, and all the cutlery stuck to the ceiling of the ship. | После этого дня я видел огромных рыб, мутировавшие водоросли, туман, такой густой, словно это стена из гранита, и все столовые приборы на потолке корабля. |
| Please, Lord, don't let the wind drop, and let it blow the fog away. | Пожалуйста, Господи, не дай ветру утихнуть, и пусть он разгонит туман. |
| In Crimea, cloudy weather, snow with rain at night, light rain in the daytime, fog in places, and southeastern wind of 7-12 m/s are expected. | На юге Украины облачно, ночью снег, мокрый снег, днем небольшой снег с дождем, местами туман, гололедица и налипание мокрого снега, на дорогах гололед, ветер юго-восточный, 7-12 м/с. |
| "Fog, there's fog!" | "Туман, везде туман!" |
| I'm waiting for the fog around this spooky little town to clear | Я жду, пока туман рассеется вокруг этого призрачного городка |
| I thought, "That's Hollywood - fog moving fast." | Я подумал, "Ну, это Голливуд - там и туман летает" |
| I told you you couldn't trust this fog. | Я же говорил, этот туман обманчив! |
| Climate: Weather in October is usually stable with fog in the morning and sunny weather during the rest of the day. | Климатические условия: В октябре погода обычно является стабильной, при этом утром наблюдается туман, а в течение оставшейся части дня стоит солнечная погода. |