| Many country offices were discussing the management study, and there had been divisional discussions and general meetings in New York, Geneva and Florence. | Во многих страновых отделениях проводится обсуждение исследования системы управления, а в Нью-Йорке, Женеве и Флоренции были проведены обсуждения по подразделениям и общие совещания. |
| Professors Annalisa Ciampi and Giorgio Gaja, University of Florence, Italy | профессора Анналиса Чиампи и Джорджио Гаджа, Университет Флоренции, Италия; |
| Florence, for instance, which had a pre-plague population of 45,000 decreased over the next 47 years by 25-50%. | Во Флоренции, например, от чумы население в 45,000 снизилось в течение следующих 47 лет на 25-50 %. |
| It subsequently took part in the Allied advance towards Florence and is believed to have been first to reach the city on 4 August. | Он принимал участие в операции у Флоренции, считается, что они первыми достигли города 4 августа. |
| The Florence European Council of June 1996 reaffirmed the approach of the European Union. | Участники проходившего в июне 1996 года во Флоренции Европейского совета подтвердили позицию Европейского союза. |
| Florence and Italy, are my dream! | "Я всегда мечтала об Италии и Флоренции. |
| Can he not borrow from Florence? | Он не может занять у Флоренции? |
| If I want to explore my ideas, I just need to cloak them in the guise of Florence's defense. | Если я хочу выразить свои идеи, я должен использовать в качестве защиты Флоренции. |
| Your Eminence, I bring news from Florence. | Ваше Преосвященство я привез новости из Флоренции |
| Are you familiar with the personalities of pre-Renaissance Florence? | Вам известны представители Флоренции до Ренессанса? |
| Such posts also existed in all seven regional offices and in all four headquarters locations (Copenhagen and Florence recently added evaluation posts). | Должности этой категории также имеются во всех семи региональных отделениях и во всех четырех головных учреждениях (недавно эти должности были введены в Копенгагене и Флоренции). |
| But the things we do... we do them for Florence. | Но то, что мы делаем... мы делаем это для Флоренции. |
| In the area of urban development, UNDP participated and contributed substantially to various international events, such as an international forum on urban poverty held at Florence. | Что касается развития городов, то ПРООН участвовала в ряде международных мероприятий, таких, как Международный форум по проблемам городской нищеты, состоявшийся во Флоренции, а также внесла значительный вклад в их организацию. |
| In addition, St. Regis Hotels in Rome, Florence and Park Hyatt Hotel in Chicago offer Bottega Veneta suites. | А для тех, кто хочет полностью погрузиться в стиль Bottega Veneta, отели St. Regis Hotels в Риме и Флоренции, а также Park Hyatt Hotel в Чикаго предлагают эксклюзивные и уникальные номера Bottega Veneta. |
| The panel was composed of the Minister for Trade and Industry of South Africa; a professor of development economics from the University of Florence, Italy; and the Special Adviser to the Deputy Director-General for Policy at the International Labour Office. | В состав дискуссионной группы входили министр торговли и промышленности Южной Африки, профессор экономических теорий развития из Университета Флоренции (Италия) и специальный советник заместителя генерального директора по вопросам политики Международного бюро труда. |
| All of Italy wonders at your victories against the Ottomans, and my lord extends his friendship and seeks military counsel for the greater glory of Florence and Wallachia. | Вся Италия восхищается вашими победами над османами, и мой господин расширяет дружественные отношения и нуждается в военном совете ради ещё большей славы Флоренции и Валлахии. |
| And you - both of you - are loyal sons of Florence. | И вы - вы оба - верные сыны Флоренции. |
| For example, in Italy, the College has signed a comprehensive memorandum of understanding with the University of Turin, and various collaborative arrangements have been discussed with academic institutions in Milan, Florence and Rome. | Например, в Италии Колледж подписал всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании с Туринским университетом, а с учебными заведениями в Милане, Флоренции и Риме были обсуждены возможности создания различных механизмов сотрудничества. |
| Set in the historical heart of Florence, this excellently located hotel is within walking distance of the main sights, and has a rooftop terrace with stunning views over the city. | Этот отель замечательно расположился в историческом центре Флоренции, на расстоянии пешей прогулки от главных достопримечательностей. С террасы на крыше открывается потрясающий вид на город. |
| Relax in Hotel Londra's outdoor garden. Here you can sit on the patio, sip a refreshing drink and enjoy a warm summer night in the heart of Florence. | Отдохните в открытом саду отеля, где можно посидеть в патио, выпить освежающий напиток и насладиться теплой летней ночью в самом сердце Флоренции. |
| The objects discovered in its extensive seventh-century necropolis, where over 1,000 tombs have been excavated, are now in the museums of Grosseto and Florence. | Предметы, найденные при раскопках более тысячи гробниц некрополя VII века до н. э., в настоящее время находятся в музеях Гроссето и Флоренции. |
| After teaching at the Universities of Modena, Perugia and Florence, he worked as professor of Italian and Comparative Constitutional Law at the University of Rome La Sapienza from 1975 to 1997. | После преподавательской работы в университетах Модены, Перуджи и Флоренции он в 1975-1997 был профессором итальянского и сравнительного конституционного права в Римском университете Ла Сапиенца. |
| Two productive meetings have been previously held at Florence in 1996 and at Geneva in 1997. | Ранее состоялись две плодотворные встречи во Флоренции в 1996 году и в Женеве в 1997 году. |
| The ongoing collaboration with the Istituto Agronomico per l'Oltremare of Florence, Italy, has been instrumental in realizing the objectives of this training programme. | Текущее сотрудничество с Агрономическим институтом для зарубежных стран, расположенном во Флоренции, Италия, сыграло конструктивную роль в достижении целей этой учебной программы. |
| From 1834 to 1836 he took a long Grand Tour to Florence, Rome, and Naples, where he discovered Italian Renaissance art. | С 1834 по 1836 гг. он находится в длительной поездке по Италии, побывал во Флоренции, Риме и в Неаполе, где изучает искусство итальянского Ренессанса. |