| The firm Gasperini s.r.l., founded 40 years old ago, and located in the centre of Tuscany, between Florence and Pisa, produces there its precious furniture. | Прекрасная мебель фабрики ГАСПЕРИНИ С.р.л., основанной более 40 лет назад, рождается в центре области Тоскана, в нескольких десятках километров от Пизы и Флоренции. |
| Clients have access to valet parking. The hotel's privileged position makes it a great point of departure for cultural visits to the heart of the city of Florence, shopping and participation in fairs and congresses. | Привилегированное местоположение делает отель оптимальной отправной точкой для посещения культурных достопримечательностей, расположенных в сердце Флоренции; шопинга, а также участия в выставках и конгрессах. |
| In 1640 a cupola was created by Matteo Nigetti, whose form inspired that of Santa Maria del Fiore, but without ribbing and the lantern that characterize the Florence Dome. | В 1640 купол был сооружен Маттео Нигетти, навеянный ему куполом собора Santa Maria del Fiore, но без ребристости и светильников, которые характерны для Кафедрального Собора Флоренции. |
| At Bagno a Ripoli, 15 minutes from downtown Florence, an old country estate once again displays the splendor of a master's villa and the simple elegance of a rural ambiance. | В Баньо а Риполи - в четверти часа от центра Флоренции, старинная деревенская усадьба, отображает блеск хозяйской виллы и простую элегантность городских зданий. |
| However, the tomb monument at 7.32 metres (24.02 ft) in height was easily the tallest monument in the Baptistry, and-at the time-in Florence. | Но гробница высотой 7,32 м была самой высокой в баптистерии, а в своё время и во всей Флоренции. |
| After the war, he re-entered the University of Florence to continue his studies, but when he saw Laurence Olivier's Henry V in 1945, he directed his attention toward theatre instead. | В послевоенные годы он вернулся в Университет Флоренции для продолжения обучения, но когда увидел фильм «Генрих V», обратил своё внимание к театру. |
| After his period of study at Siena, Cervini traveled to Rome in the company of the Delegation sent by Florence to congratulate the new Pope on his election. | После обучения в Сиене Червини отправился в Рим в составе делегации из Флоренции, чтобы поздравить нового папу с избранием. |
| The primary study of them is Paolo Vollmeier's I Bolli Postali Toscani del Periodo Prefilatelico fino al 1851, Florence, 1974. | Основным источником является труд Паоло Фольмейера «I Bolli Postali Toscani del Periodo Prefilatelico fino al 1851», изданный во Флоренции в 1974 году. |
| After studying Economics in his native city of Florence, Dini took up a post at the International Monetary Fund in 1959, where he worked his way up until he served as Executive Director for Italy, Greece, Portugal and Malta between 1976 and 1979. | Получив экономическое образование во Флоренции, Дини в 1959 начал работу в Международном валютном фонде, где в 1976-1979 занимал пост исполнительного директора по Италии, Греции, Португалии и Мальте. |
| On the evidence of a portolan dated 1351, preserved at Florence, Italy, it would appear that Madeira had been discovered long before that date by Portuguese vessels under Genoese captains. | По свидетельству портулана 1351 года, представленной во Флоренции, Италия, Мадейра была открыта задолго до того, как португальские корабли достигли её. |
| In June 1055, Victor met the Emperor at Florence and held a council, which reinforced Pope Leo IX's condemnation of clerical marriage, simony, and the loss of the church's properties. | В июне 1055 года Виктор встретился с императором во Флоренции и там провел совет, который усилил озвученное Львом IX осуждение браков духовенства, симонии и растраты церковного имущества. |
| Dr. Roberto Valli, was born on the 27th of January 1924 in Galeata, a small village in the hills of "Romagna" near to the Tuscan border and Florence. | Доктор Роберто Валли родился 27 января 1924 г. в Галеате, в маленькой деревушке, расположенной на холмах «Романьи» неподалёку от границы с Тосканой и Флоренции. |
| They traveled via Italy; they appear as witnesses to a deal signed by the authorities of Florence with the notorious "White Band", a group of English mercenaries who had fought in the Hundred Years' War and were then plying their trade in Italy. | Они путешествовали по Италии, выступили в качестве свидетелей во время сделки между властями Флоренции и Белой ротой, группой английских наемников, участников Столетней войны, решивших наняться на службу к итальянским государствам. |
| The first three days of ceremonies celebrated in turn Cossa's role as cardinal and pope, his role as an ally of Florence, and his role as a private citizen. | Первые три дня церемоний были посвящены соответственно служению Коссы в сане кардинала и папы, его роли друга Флоренции и его частной жизни. |
| Do you know how far the Ottomans will have to travel before they reach Florence? | Вы знаете, как далеко османам придется ехать прежде чем они доберутся до Флоренции? |
| Visitors of Florence are never disappointed thanks to a cultural and artistic heritage second to none in Europe and in the world, founded in the Middle Ages and reaching its pinnacle of splendour in the Renaissance. | Никто не сможет остаться равнодушным после посещения Флоренции! Все это благодаря уникальному, практически единственному в Европе и в мире культурно-художественному наследию, уходящему своими корнями в средневековье и пережившему расцвет в эпоху Возрождения. |
| Present in Rome, Florence, Bologna, Verona, Vicenza, Treviso and Padua, B4 are 4 star hotels with a captivatingly new design concept, starting with the unique personality of each one. | Отели B4, находящиеся в Риме, Флоренции, Болонье, Вероне, Vicenza, Тревизо и Падуе, это четырехзвездочные отели покорят вас своими новшествами, начиная с уникальной личности каждого. |
| The castle once belonged to the noble Del Nero family, Priors and Mayors to the city of Florence, before the property was acquired by the noble Torrigiani family in 1825. | Замок принадлежал дворянской семье Дел Неро, которые были Приорами и Первыми гражданами города Флоренции, до того, как он перешел семье Торриджани в 1825 году. |
| He also starred in the short-lived The Jeffersons spinoff Checking In, where he played Florence Johnston's (Marla Gibbs) nemesis, Lyle Block; however, this series only lasted four episodes. | Он также снялся в спин-оффе телесериала Джефферсоны, где он сыграл заклятого врага Флоренции Джобнстон (Марла Гиббс) Лайла Блока; тем не менее, у этого сериала было всего 4 эпизода. |
| The splendid historic center of Florence is 15 minutes by car from Villa Olmi Resort by following the signs for Piazza Gavinana and Lungarni, an essential and unforgettable experience for every refined traveler. | Великолепный исторический центр Флоренции - в 15 минутах на автомобиле от Вилла Ольми Ресорт, если следовать указателям в сторону площади Гаринана и Лунгарни - удивительный и незабываемый опыт для любого рафинированного путешественника. |
| There are numerous works of art in the hotel including frescos, paintings, statues and an interesting exclusive permanent photo exhibit which uses old and contemporary images to tell one hundred years of Florence's history. | Внутренний интерьер гостиницы украшен многочисленными произведениями искусства: фресками, настенной живописью, статуями. На стенах представлена достойная внимания постоянная выставка эксклюзивных старинных и современных фотографий, на которых отображена история Флоренции за последние сто лет. |
| The Moscow based Art Classics label has recently released two CDs with live performances of the Dominant Quartet. The first CD includes Souvenir de Florence and Children's Album by Tchaikovsky with Valentin Berlinsky and Yuri Bashmet. | Еще одно, не менее важное событие, - исполнение в Малом зале консерватории «Воспоминаний о Флоренции» и «Детского альбома» П. Чайковского совместно с Юрием Башметом и Валентином Берлинским. |
| Shufeldt married three times, first to Catherine Babcock, then to Florence Audubon (granddaughter of John James Audubon) before marrying Alfhild Dagny Lowum, a Norwegian. | Шуфельд был трижды женат: сначала на Кэтрин Бабкок, потом на Флоренции Одюбон (внучке Джона Джеймса Одюбона), последним браком был женат на норвежке Альфильде Дагни Лаум. |
| Being near to the city Centre with easy parking makes Il Marzocco Bed and Breakfast an ideal choice to visit the City of Florence, whether it would be for business and conferences or tourism and culture. | Благодаря центральному расположению и удобству парковки il Marzocco является идеальным местом для интеграции во Флоренции, как с коммерчесской и конгрессуальной, так и с туристической и культурной точек зрения. |
| We can book delicious dinners at the best restaurants or in typical trattorie and osterie in downtown Florence or in the Florentine hills, perfect for those who appreciate the exquisite culinary offerings of Tuscan cuisine. | Мы можем заказать превосходный ужин в лучших ресторанах и очаровательных трактирах и тавернах в центре города или на холмах Флоренции - идеальных для того, чтобы вы смогли оценить по достоинству флорентийскую кухню. |