| Destroyers Radford and Fletcher were still near Verahue with two other LCTs at the time of the raid. | Эсминцы Рэдфорд и Флетчер во время налёта находились у Вераху с двумя другими десантными кораблями. |
| Eudora Fletcher is an amateur pilot... and the afternoon is spent relaxing... and retelling old flying experiences. | Эйдора Флетчер пилот-любитель... и полдень потрачен на безделье... и пересказ старых пилотских историй. |
| They are greeted by Eudora Fletcher... and Leonard Zelig and are shown around the grounds. | Их встречают Эйдора Флетчер... и Леонард Зелиг. Им показывают местность. |
| Giles Fletcher, as we already know, writes that for Moscow war with the Crimean Tatars, Nogais and other eastern foreigners was a yearly occurrence. | Флетчер, нам уже известный, пишет, что война с татарами крымскими, ногаями и другими восточными инородцами бывает у Москвы каждый год. |
| Mikawa, who was unaware Fletcher was preparing to withdraw with the U.S. carriers, immediately retired to Rabaul without attempting to attack the transports. | Микава, который не знал, что Флетчер со своими авианосцами отошёл, немедленно вернулся в Рабаул, даже не попытавшись атаковать беззащитные теперь транспорты. |
| The standings are Zoey Bloch in first place, Nikki Fletcher in second, followed by Chantal DeGroat and Casey Carlyle. | По результатам оценок за короткую программу на первом месте Зои Блок, на втором - Никки Флетчер, далее Шанталь ДеГрот и Кэйси Карлайл. |
| Lt Cmdr Walter Fletcher, the commander of Haslemere, dived into the water in an attempt to rescue Johnson. | Лейтенант Уолтер Флетчер (англ. Walter Fletcher) самоотверженно прыгнул в воду, чтобы спасти пилота. |
| Guitarist Fletcher Dragge said in a July 2010 that it would be released around the beginning of 2011. | Флетчер Дрегги в июле 2010 года сказал что выпуск нового альбома намечен на начало 2011 года. |
| When everybody headed to their beds, except Nurse Fletcher, who inexplicably decided to take a detour to theatre where I believe the drugs are kept. | Когда все готовились ко сну, кроме сестры Флетчер, неожиданно решившей прогуляться в операционную где, я полагаю, и хранятся медикаменты. |
| Fletcher, I want you on homeless react, also interviews with advocates and experts. | Флетчер, поработай с бомжами, а также возьми интервью по этой теме у защитников и экспертов. |
| Feeling more confident with her patient, Dr Fletcher takes him for a cautious outing, an afternoon at her sister's house in nearby Teaneck. | Чувствуя себя все более близкой к своему пациенту... д-р Флетчер решается взять его на пикник - днем в доме ее сестры около Тенека. |
| Fletcher was one of the players singled out for criticism by club captain Roy Keane in the wake of United's 4-1 defeat to Middlesbrough in October 2005. | Флетчер стал одним из игроков, подвергнувшихся резкой критике со стороны капитана Роя Кина после поражения «Юнайтед» от «Мидлсбро» со счётом 4:1 в октябре 2005 года. |
| Also in 1988, John Illsley released his second solo album, Glass which featured Mark Knopfler, Alan Clark, Guy Fletcher and Chris White. | В том же году Джон Иллсли выпустил свой второй сольный альбом Glass (англ.)русск., в записи которого участвовали Марк Нопфлер, Алан Кларк, Гай Флетчер и Крис Уайт. |
| One of Alexander's best portraits is that of Mrs. Fletcher Webster, formerly in the Boston Museum of Fine Arts. | Одна из лучших работ Александера - портрет миссис Флетчер Вебстер, находившийся ранее в Бостонском музее изящных искусств и позже вернувшийся к потомкам её семьи в Сарджент. |
| Fletcher Sayers, whose self-proclaimed transformation from party-hard bad boy to dedicated actor-slash-political activist has been hotly debated, is dead at 37. | Флетчер Сэйерс, чьё преобразование из "плохого парня" в актера с множеством наград и политического деятеля горячо обсуждалось, погиб в возрасте 37 лет. |
| In a 2008 interview, Fletcher explained that a fellow Michigan alumnus had been teasing him about the Mackinac Bridge colors: green and white, the colors of Michigan State University. | В интервью 2008 года Флетчер рассказывал, что один сокурсник подначивал его, что мост Макино раскрашен в зеленый и белый цвета, цвета Университета штата Мичиган (не путать с Мичиганским университетом, выпускником которого был Флетчер). |
| Fletcher has found that she can bring back Kevin's own personality by speaking his full name. | Кейси удаётся найти записку Флетчер, и она произносит полное имя Кевина. |
| Jack Soloff signed Fletcher as a client and now I have to let McKernon go. | Джек Солоф заключил сделку с "Флетчер", и теперь я вынуждена отказать "МакКернон". |
| I just stopped by to eat my morning bagel and ask why Jack Soloff tried to sign Fletcher Engines and you didn't tell me. | Нет, я просто забежал перекусить и спросить, почему ты не сказала мне о том, что Джек Солоф подбивал клинья под "Флетчер Энджинс". |
| Fletcher was trying to make it look like King George. | Флетчер сделал так, чтобы подозрение пало на Кинг Джорджа. |
| Fletcher noted that the bridge colors were in compliance with federal highway regulations, so he had no choice in that matter; he did, however, have more control over the state highway map. | Флетчер ответил, что мост раскрашен в соответствии с федеральными правилами, поэтому тут он сделать ничего не может; однако карты штата у него есть больше возможностей контролировать. |
| The Imagist poet and critic John Gould Fletcher wrote in 1923 that because of his honesty Stevens stands "head and shoulders" above the internationally famous aesthetes like Eliot, the Sitwells, and Valéry. | Поэт-имажист Джон Гулд Флетчер писал в 1923 году, что благодаря своей честности Стивенс стоит на голову выше всемирно известных эстетов вроде Элиота, Ситвеллов или Валери. |
| Believing that the B-17's sighting was the main Japanese carrier force (which was in fact well to the east), Fletcher directed the airborne strike force towards this target. | Полагая, что B-17s обнаружили основные японские авианосные силы, Флетчер направил свои воздушные ударные силы к этой цели. |
| Sector T137 is scheduled for adjustment, and a Clerk is supervising a canine Summoner to ensure real estate salesman Ed Fletcher is inside Sector T137 during the process. | В связи с этим Клерк контролирует Вызывающего пса, чтобы убедиться в том, что продавец недвижимости Эд Флетчер будет внутри Сектора Т137 в процессе корректировки. |
| Some years later, I and this woman - we'll call her "Catherine Fletcher" - (Laughter) - went traveling through the south of Portugal together. | Несколько лет спустя я и эта женщина - давайте называть её «Кэтрин Флетчер» - (Смех) отправились вместе в путешествие по Португалии. |