| Now, either your fingers actually are worth their weight in gold... or you've been sprinkling your husband's cereal with gold sodium thiomalate. | Так что, или, ваши пальчики действительно на вес золота, или вы подсыпали своему мужу в хлопья ауротиомалат натрия. |
| She needs a man she can monopolize With fingers in dozens of different pies | Ей нужен человек, которым она могла бы управлять, совать свои пальчики в чужие взятки. |
| We don't want these other fingers to be jealous, do we? (gasps) | Мы же не хотим, чтобы другие пальчики ревновали? |
| No doubt, though, by the quality some nine-year-old girl was forced to work, day-in and day-out, she's breathing in the fumes, you know, her little fingers perfect for sewing, but also perfect for getting stuck in that sewing machine. | Но судя по качеству, какой-то 9-летней девочке приходилось целыми днями её шить, вдыхая вредные испарения, ведь её крошечные пальчики идеальны как для шитья, так и для того, чтобы застревать в швейной машинке. |
| I can still s-smell the nape of her neck... feel her little... fingers on my cheek... her whisper in my ear. | Я до сих пор помню запах ее волос на затылке... чувствую её маленькие пальчики на моей щеке... её шёпот мне на ухо. |
| May I be so indelicate as request your dainty fingers make contact with this unworthy pen so as to execute below our contract one of those arabesque swirls that commoners who do not know you so flatly call a "signature"? | Не соблаговолят ли ваши чудесные пальчики прикоснуться к этому недостойному перу и поставить под этим договором одну из этих очаровательных завитушек, которые несведущие люди называют подписью. |
| You find out that I personally got you thrown in here at the exact moment your manicured fingers were like closing on the yuppie brass ring, and somehow you don't have a problem with it? | Ты узнаешь, что это именно я забросила тебя сюда в тот самый момент, когда твои ухоженные пальчики приближались, словно счастливчик к латунному кольцу. ("счастливый билет") и каким-то образом у тебя нет с этим никаких проблем? |
| Shut her up, Fingers! | Заткни ей пасть, Пальчики. |
| You're my life, Fingers. | Ты моя жизнь, Пальчики. |
| "Ten Golden Fingers". | "Золотые пальчики". |
| Coach "Fingers" Shafranski. | Тренер "Пальчики" Шафранский. |
| The match ended in victory Fingers team 3-2. | Матч закончился победой команды Пальчики со счетом 3:2. |
| And when I do, I'll be telling them that Mr. Slippery Fingers is no longer our problem. | И расскажу им, что мистер Скользкие Пальчики - больше не проблема. |
| You know, the toes of the gecko, curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen. | Пальчики геккона, которые скручиваются и раскручиваются, прямо как пальцы у Майкла Мошена. |
| But then you oil it up, work your fingers around in there a little, and pretty soon you're pitching and catching. | Но когда ты смажешь ее, немного разработаешь пальчики и вскоре, ты будешь и подавать, и принимать. |