| In order to ensure the sustainable development of Haiti, a long-term commitment, politically and financially, is necessary. | Для обеспечения стабильного развития Гаити необходима долгосрочная приверженность в политическом и финансовом отношении. |
| Status of projects may be shown as ongoing, operationally closed or financially closed. | Проекты могут иметь статус осуществляемых, функционально завершенных и закрытых в финансовом отношении. |
| The low rate of loan loss among microfinance institutions demonstrates that such principles are both financially viable and socially responsible. | Низкий процент невозвращения ссуд среди институтов микрофинансирования показывает, что вышеупомянутые принципы являются одновременно жизнеспособными в финансовом отношении и ответственными в социальном плане. |
| The ability of UNOPS to estimate costs and determine fee levels must improve so as to avoid financially unsound engagements. | Необходимо добиться повышения способности ЮНОПС составлять сметы расходов и определять уровни комиссионного вознаграждения, с тем чтобы избегать принятия к исполнению несостоятельных в финансовом отношении заданий. |
| Their design must ensure that they are adequate, adaptable, efficient, accessible and financially sustainable. | Структура таких систем должна обеспечивать, чтобы они были адекватными, поддающимися адаптации, эффективными, доступными и устойчивыми в финансовом отношении. |
| One representative stressed that the Forum needed to be supported financially to undertake its role in an efficient manner. | Один представитель подчеркнул, что Форум необходимо поддержать в финансовом отношении, чтобы он мог эффективно выполнять свою роль. |
| The secretariat managed to financially close 39 projects in 2010, 17 of which were interregional and 3 regional projects. | Секретариату в 2010 году удалось в финансовом отношении закрыть 39 проектов, из которых 17 были межрегиональными и 3 - региональными проектами. |
| The 2007-2009 business strategy helped transform UNOPS into a more robust, professional and financially viable organization. | Стратегия деятельности на 2007 - 2009 годы позволила преобразовать ЮНОПС в более эффективную, профессиональную и жизнеспособную в финансовом отношении организацию. |
| I would therefore urge Member States to continue to support those initiatives, both politically and financially. | Поэтому я настоятельно призываю государства-члены и впредь оказывать поддержку этим инициативам как в политическом, так и в финансовом отношении. |
| Despite family difficulties, they have always supported themselves financially and have contributed to the Australian community. | Несмотря на все семейные трудности, они всегда поддерживали друг друга в финансовом отношении и вносили свой вклад в развитие австралийского общества. |
| She was crushed by the miscarriage of justice in the court judgements, and was exhausted emotionally and financially. | Она была подавлена неправильным отправлением правосудия в судебных решениях и истощена эмоционально и в финансовом отношении. |
| The Board obtained a list of all financially closed cost-sharing projects that had surpluses. | Комиссия получила список всех предусматривающих совместное несение расходов проектов, которые были закрыты в финансовом отношении и по которым имелись остатки средств. |
| Once projects were financially closed, no further financial entries could be made on that project in Atlas. | После закрытия проектов в финансовом отношении никаких дополнительных проводок по их счетам в системе «Атлас» осуществляться не может. |
| More than 60 parties have committed themselves to supporting the initiative either financially or by extending protected-area coverage. | Более 60 сторон Конвенции взяли на себя обязательство поддержать данную инициативу в финансовом отношении или расширив площади охраняемых территорий. |
| A team was assigned to prepare final reports and close the projects operationally and financially. | Создана группа, которой поручено подготовить окончательные отчеты и закрыть проекты в оперативном и финансовом отношении. |
| The cost of health care can be financially catastrophic for poor families. | Для обездоленных семей медицинские расходы могут оказаться катастрофическими в финансовом отношении. |
| The European Union placed women's rights at the core of its foreign policy both politically and financially. | Права женщин находятся в центре внешней политики Европейского союза, как в политическом, так и в финансовом отношении. |
| Shortfalls have become structural, however, and have continued in 2012, making it an exceptionally difficult year financially. | Однако дефициты приобрели структурный характер, и они сохраняются в 2012 году, в связи с чем этот год окажется крайне трудным годом в финансовом отношении. |
| In addition, simple comparisons between maritime and land transport costs often lead to the conclusion that the land bridge is not financially competitive. | Кроме того, простое сопоставление затрат на морские и сухопутные перевозки зачастую позволяет сделать вывод о том, что наземные мосты в финансовом отношении неконкурентоспособны. |
| It has been consistently observed that students who become involved with cults undergo induced personality changes, suffer academically and financially and become alienated from their families and friends. | Наблюдения за учащимися, попадающими под влияние культа, неизменно показывают, что они претерпевают привнесенные изменения психики, страдают в академическом и финансовом отношении и отчуждаются от родных и друзей. |
| It wasn't that easy financially, but... | Это было не так легко в финансовом отношении, но... |
| ADOPEM is more than fully financially self-sufficient. | АДОПЕМ является в полной мере самообеспеченной в финансовом отношении организацией. |
| I'm sure she meant financially. | Я уверен, что она имела в виду в финансовом отношении. |
| It's not that I doubt you, but being cautious financially... | Я не сомневаюсь в этом, но стоит быть острожной в финансовом отношении... |
| Eric is the most astute, financially and contractually. | Эрик самый смышленый в финансовом отношении и контрактных вопросах. |