Перевод financially с английского на русский

This caused a situation where landlords sometimes could not financially justify keeping the apartments in basic repair.

Это привело к ситуации, когда собственники в некоторых случаях не способны финансово обеспечить базовый ремонт квартир.

Finland is also financially supporting the work of the Commission.

Кроме того, Финляндия финансово поддерживала работу этой Комиссии.

Accordingly, and as a measure of fragmentation, over half of the relationships were not financially significant as defined for this review.

Соответственно, более половины договоренностей не были финансово значимыми согласно определению, используемому в настоящем обзоре.

CTITF played an important role in implementing the Global Strategy; her Government supported it both politically and financially.

ЦГОКМ играет важную роль в осуществлении Глобальной стратегии, и ее правительство поддерживает ее как политически, так и финансово.

The financial processes ensure that UNOPS remains financially sustainable while acting with accountability and transparency.

Финансовые процессы обеспечивают, чтобы ЮНОПС оставалось финансово устойчивой организацией, действующей с соблюдением стандартов подотчетности и транспарентности.

Institutions need to be independent, yet well coordinated and financially strong.

Учреждения должны быть независимыми, однако при этом достаточно скоординированными и сильными в финансовом отношении.

This makes it financially more attractive for employers to employ older workers.

Это позволит сделать найм на работу более пожилых работников в финансовом отношении более привлекательным для работодателей.

It was concluded that the mechanism needs to be financially sustainable and properly resourced.

Был сделан вывод о том, что механизм должен быть устойчивым в финансовом отношении и надлежащим образом финансироваться.

Moreover, reforms become impossible if the Organization is financially crippled.

Кроме того, эти реформы станут невозможными, если Организация будет неустойчива в финансовом отношении.

Should States support financially and otherwise the international war crimes tribunals?

З) Должны ли государства поддерживать - в финансовом отношении или каким-либо иным образом - международные трибуналы по делам о военных преступлениях?

And I suffered emotionally and financially.

И я пострадала в эмоциональном и финансовом плане.

Then they go international - ideologically, diplomatically and financially.

Затем они выходят на международную арену в идеологическом, дипломатическом и финансовом плане.

Government structures are not yet fully functional or financially sustainable.

Правительственные структуры пока еще функционируют не в полном объеме и не являются устойчивыми в финансовом плане.

United Nations peacekeeping remained a financially efficient mechanism for collective action.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций по-прежнему является эффективным в финансовом плане механизмом коллективных действий.

Continuous piped water has the greatest health benefits and lowest drudgery costs, but is technologically and financially viable only for densely populated communities.

Непрерывное снабжение водопроводной водой обеспечивает максимальную отдачу с точки зрения охраны здоровья и сопряжено с наименьшими трудозатратами, однако в техническом и финансовом плане осуществимо только в густонаселенных районах.

Developing countries, where financially feasible, also adopted crisis mitigation strategies.

Развивающиеся страны, обеспечившие себе финансовый задел, также приняли меры по смягчению последствий кризиса.

Ultimately, only three options have been considered viable and advantageous for the Organization, and have been financially analysed in detail.

В конечном счете, жизнеспособными и выгодными для Организации были сочтены только три варианта, по которым был проведен подробный финансовый анализ.

Norway has therefore contributed financially to the establishment of the Chamber.

По этой причине Норвегия вносила и вносит финансовый вклад в дело создания этой Палаты.

This enables the Fund to operate in a financially independent way.

Эта позволяет фонду иметь независимый финансовый статус.

UNEP contributed financially and technically in organizing the ninth session of AMCEN, in Kampala, from 1 to 6 July 2002.

ЮНЕП внесла финансовый и технический вклад в организацию девятой сессии АМСЕН, состоявшейся 16 июля 2002 года в Кампале.

Spouses are obliged to support each other financially.

Супруги обязаны материально поддерживать друг друга.

And we need to support it financially.

И мы должны поддерживать хранилище материально.

Right. Well, at least you're financially responsible.

Что ж, хорошо что ты материально ответственна.

I'm intellectually gifted, financially secure.

Я интеллектуально одаренна, материально обеспеченна.

You are going to support your father financially And I am going to take him into my house.

Ты будешь обеспечивать своего отца материально, а я буду содержать его в своем доме.

Consequently, it had always contributed financially to peacekeeping missions.

Поэтому она всегда вносила финансовые взносы в фонд миссий по поддержанию мира.

In that connection, member States reaffirmed their commitment to contribute financially to the Committee's programme of activities.

В этом отношении государства-члены вновь подтвердили свое обязательство вносить финансовые взносы на цели осуществления программы мероприятий Комитета.

The United States contributed financially to OHCHR in the period under consideration.

В течение рассматриваемого периода Соединенные Штаты внесли финансовые взносы в УВКПЧ.

The partners are encouraged to contribute financially and also to offer in-kind assistance.

Партнеров призывают вносить финансовые взносы и также предлагать помощь натурой.

The United Nations functions in accordance with the principle of burden-sharing, with Member States contributing financially according to their relative ability to pay.

Организация Объединенных Наций руководствуется принципом распределения бремени ответственности, согласно которому государства-члены вносят финансовые взносы с учетом их относительной платежеспособности.

The proposed programme area was considered innovative in many ways, and several countries expressed their interest and willingness to contribute financially.

Предложенная программная область была оценена как новаторская с ряда точек зрения, а ряд стран выразил свою заинтересованность и готовность оказать финансовое содействие.

China has contributed financially to OHCHR annually since 2008.

С 2008 года Китай оказывает УВКПЧ ежегодное финансовое содействие.

The Government of the Netherlands strongly supported the activities under the assistance programme and would continue to contribute financially to the programme.

Правительство Нидерландов решительно поддерживает деятельность в рамках программы помощи и будет продолжать оказывать финансовое содействие в ее осуществлении.

One delegation noted that it would contribute financially to its production.

Одна из делегаций отметила, что она окажет финансовое содействие его изданию.

We are grateful to those OSCE countries that have indicated their readiness to contribute financially in this regard.

Мы признательны тем странам - членам ОБСЕ, которые заявили о своей готовности оказать финансовое содействие в этой связи.

Many developing countries are financially unable to provide needed services for their citizens because of excessively heavy debt servicing.

Финансовое положение многих развивающихся стран делает их неспособными оказывать необходимые услуги своим гражданам ввиду чрезмерно тяжелого бремени обслуживания задолженности.

The Rio Group understood that the Organization must be financially sound in order to fulfil its mandates.

Группа Рио понимает, что для выполнения ее мандатов финансовое положение Организации должно быть устойчивым.

The Board of Auditors had concluded that the UNITAR General Fund was no longer financially viable.

Комиссия ревизоров пришла к выводу, что финансовое положение Общего фонда института уже не является стабильным.

Overall, UNOPS is financially robust and is currently making the necessary strategic investments in order to accomplish its strategic plan for 2014-2017.

В целом финансовое положение ЮНОПС является надежным, и в настоящее время оно осуществляет необходимые стратегические инвестиции, с тем чтобы обеспечить выполнение своего стратегического плана на 2014 - 2017 годы.

UNOPS is now financially strong, has a clear mandate and firm lines of accountability, and is experiencing record demand for its services.

В настоящее время ЮНОПС имеет прочное финансовое положение, четко определенный мандат и налаженную систему отчетности на фоне рекордного спроса на свои услуги.

It would urge Member States to give full support to that endeavour by contributing financially and in kind and by providing a basic level of extrabudgetary funds.

Он призывает государства-члены в полной мере поддерживать эту деятельность путем внесения финансовых средств и вкладов натурой и обеспечения предоставления внебюджетных средств на базовом уровне.

He expressed his sincere thanks to the Government of India for the consistent support it had given to APCTT, both financially and through the provision of host facilities.

Он выразил свою искреннюю благодарность правительству Индии за постоянную поддержку, которую оно оказывало АТЦПТ как путем предоставления финансовых средств, так и услуг в качестве принимающей стороны.

Provision is also made for the right of defence and the right of persons who are financially incapacitated to receive assistance for seeking legal redress.

Также имеется положение о праве на защиту и о праве лиц, не имеющих финансовых средств, получать содействие в обеспечении правовой помощью.

ERRC stated that most of the walls were either directly commissioned by a municipality or the municipality financially contributed to the residents wishing to build the walls.

ЕЦПР заявил, что большинство таких стен были построены либо по непосредственному поручению муниципальных властей, либо благодаря предоставлению муниципальными властями финансовых средств жителям, желающим построить такие стены.

A similar solution is being sought in Republika Srpska, where there are no legal provisions for a separate court police and where such a programme would be an additional financial burden on an already financially strapped government.

Ведутся поиски аналогичного решения в Республике Сербской, в которой нет правовых положений, касающихся отдельной судебной полиции и в которой осуществление такой программы явилось бы дополнительным финансовым бременем для правительства, которое уже испытывает нехватку финансовых средств.

I would also like to encourage the Government of Angola to pursue the consolidation of peace, both politically and financially.

Я хотел бы также призвать правительство Анголы продолжать укреплять мир, как политическими, так и финансовыми средствами.

We welcome the World Bank's decision to undertake mine-clearance projects in Bosnia and are supporting that effort financially.

Мы приветствуем принятое Всемирным банком решение приступить к осуществлению программ разминирования в Боснии и поддерживаем это усилие финансовыми средствами.

This programme is open to those families that are financially unable to purchase apartments under current market conditions.

Данная программа открыта для семей, которые не располагают финансовыми средствами для приобретения квартир на рыночных условиях.

The Government considered the reforms important and would ensure that they were supported financially and through legislation.

Правительство считает эти реформы важными и будет добиваться, чтобы они были обеспечены финансовыми средствами и проводились в рамках законодательства.

In that context, all States must politically and financially support United Nations activities to eradicate the scourge of war.

В связи с этим для искоренения бедствия войны все государства обязаны поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций как политически, так и финансовыми средствами.

Such demands can be met only if the Organization is financially secure.

Соответствующие требования могут быть удовлетворены лишь при обеспечении надежного финансового положения Организации.

Also, we support all measures aimed at strengthening our Organization financially.

Мы также поддерживаем все меры, направленные на укрепление финансового положения нашей Организации.

The effectiveness of our Organization depends, to a considerable extent, on its being financially stable.

Эффективность нашей Организации в значительной мере зависит от стабильности ее финансового положения.

Everyone stood to benefit from a financially secure United Nations.

Все государства заинтересованы в обеспечении стабильного финансового положения Организации Объединенных Наций.

Searching for new sources of financing to strengthen UNEP financially, including assessing options in the private sector is considered necessary.

Необходимо изыскивать новые источники финансирования для укрепления финансового положения ЮНЕП, в том числе в частном секторе.

I just... I don't want his feelings to force you into a bad decision financially.

Я просто... не хочу, чтобы его чувства заставили тебя принять экономически неверное решение.

In its operating activity, the Bank adheres to sound banking principles and will only finance projects that are financially viable.

В своей операционной деятельности Банк придерживается общепризнанных банковских принципов и намерен финансировать только экономически жизнеспособные проекты.

UNOPS continues to look at financially viable opportunities that would broaden its service offerings and its income source.

ЮНОПС продолжает изыскивать экономически выгодные возможности, которые позволили бы расширить круг его услуг и источников поступлений.

Keeping to the present rules would lead to prohibiting the use of existing tanks and to imposing the construction of special tanks in smaller quantities, which would not be justified financially.

Сохранение нынешних правил ведет к запрещению использования существующих цистерн и заставляет изготовлять в меньшем количестве специальные цистерны, что экономически неоправданно.

For example, in the water and sanitation sectors it may be appropriate to create financially viable public utilities that are autonomous of municipal authorities.

К примеру, в водопроводно-канализационном хозяйстве может быть целесообразным создание экономически жизнеспособных коммунальных предприятий, которые были бы независимы от муниципальных властей.

It wasn't that easy financially, but...

Это было не так легко в финансовом отношении, но...

I'm sure she meant financially.

Я уверен, что она имела в виду в финансовом отношении.

It's not that I doubt you, but being cautious financially...

Я не сомневаюсь в этом, но стоит быть острожной в финансовом отношении...

Eric is the most astute, financially and contractually.

Эрик самый смышленый в финансовом отношении и контрактных вопросах.

Institutions need to be independent, yet well coordinated and financially strong.

Учреждения должны быть независимыми, однако при этом достаточно скоординированными и сильными в финансовом отношении.

Thus, a binding international agreement on liability should be negotiated, making producers financially liable for the environmental effects of their products released to the market.

Так, следует выработать имеющее обязательную силу международное соглашение об ответственности, которое возлагало бы на производителей материальную ответственность за то воздействие, которое оказывает выпускаемая ими на рынок продукция на окружающую среду.

Mike (Diego Klattenhoff) talks to Brody after dinner, encouraging him to re-enlist, when he'll be given a promotion and financially taken care of.

Майк (Диего Клаттенхофф) разговаривает с Броуди после ужина, предлагая ему вернуться на службу, где у Броуди будет возможность получить повышение и материальную заботу.

Supporters of the global licence such as Patrick Bloche have pointed out that fines would go into the state budget and would thus not benefit artists financially.

Сторонники глобальной лицензии, такие как Патрик Bloche отмечают, что штрафы пойдут в государственный бюджет и таким образом не пойдут на материальную пользу художникам.

Initially, the agreement had been meant to allow Senegalese nationals to earn enough to be able to help their families financially, but that had rarely been the case.

Изначально это соглашение должно было обеспечить сенегальским гражданам определенный уровень дохода, благодаря которому они могли бы оказывать материальную помощь своим семьям; однако так происходило далеко не всегда.

The author, as so many women in the world, devoted her whole adult life to unpaid work in the family, while her husband, on whom she was therefore financially dependent, had advanced his career and his income.

Автор, как и многие женщины в мире, посвятила всю свою взрослую жизнь неоплачиваемому домашнему труду, в то время как ее муж, от кого она в результате попала в материальную зависимость, все это время продвигался по службе и укреплял свое материальное благосостояние.

Were emotionally and financially harmed by that man - Who turned their lives into lies.

Был причинен моральный и материальный ущерб этим мужчиной, который испортил им жизнь ложью.

Under some legal systems, moral damages were considered financially assessable, so that lawyers from such States would interpret the provision as obligating the responsible State to pay compensation for moral damage.

В рамках некоторых правовых систем материальный ущерб считается оценимым с финансовой точки зрения, поэтому юристы из таких государств будут толковать данное положение как обязывающее ответственное государство выплатить компенсацию за моральный ущерб.

No less than material injury sustained by the injured State, non-material damage is financially assessable and may be the subject of a claim of compensation, as stressed in the "Lusitania" case.

Не в меньшей степени, чем материальный ущерб, понесенный потерпевшим государством, нематериальный ущерб может быть исчислен в финансовом отношении и может стать предметом претензии о предоставлении компенсации, как это отмечается в деле "Lusitania"57.

If a clarification is not added to the effect that compensation covers any material damage that is financially assessable, the text could be interpreted as meaning that moral damage is also subject to compensation.

В связи с отсутствием разъяснения по вопросу о том, что компенсация охватывает любой материальный ущерб, поддающийся финансовой оценке, данный текст можно интерпретировать таким образом, что моральный ущерб также может стать объектом компенсации.

The doubt arises from the provision in article 31, paragraph 2, stating that injury consists of any damage, whether material or moral, and from the fact that in some systems moral damage may be financially compensated.

Данное сомнение возникает в связи с содержанием пункта 2 статьи 31, в котором указывается, что ущербом является любой вред, материальный или моральный, а также в связи с тем, что в некоторых правовых системах моральный ущерб может служить в качестве объекта материальной компенсации.