| The film was long thought lost, but was rediscovered and restored. | Долгое время считалось, что картина потеряна, но теперь она восстановлена и доступна для просмотра. |
| Grable's performance was favorably reviewed by most critics, and the film enjoyed reasonable financial success. | Эффектность Грейл была одобрена большинством критиков, а в прокате картина была так же финансово успешна. |
| This film is a $20-million disaster. | Это картина - беда стоимостью 20 млн. дол. |
| The film documents Erica's attempts at being single again, where she suffers confusion, sadness, and rage. | Картина показывает попытки Эрики привыкнуть к незамужней жизни, её смущение, печаль и ярость. |
| The film was released in Australia and the US and performed disappointingly at the box office, returning to the producers an estimated $100,000. | Картина провалилась как в австралийском так и американском прокате, вернув продюсерам лишь около 100,000 долларов. |
| The film opened in wide release in the United States on December 8, 2000 for 2,705 screens. | Картина вышла в прокат в США 8 декабря 2000 года и демонстрировалась в 2705 кинотеатрах. |
| Guadagnino's version is set in Berlin circa 1977 (the year in which Argento's film was released). | Гуаданьино сообщил, что в его версии действие будет разворачиваться в Берлине 1977 года (год, в который вышла оригинальная картина). |
| Opening film of the festival was The Bloom of Yesterday directed by Chris Kraus. | Фильмом открытия фестиваля стала картина немецкого режиссёра Криса Крауса - «Вчерашний расцвет». |
| Other portrayals include: James Earl Jones, in the 1977 film The Greatest. | Интерес представляют и некоторые другие воплощения: Джеймс Эрл Джонс, картина «Величайший», 1977 год. |
| In 2011, her debut film No problem won the prize for young filmmakers at the contest Kinotavr Short Meter. | В 2011 году её дебютная картина «No problem» получила приз «За зрелую молодость» на конкурсе «Кинотавр. "Короткий метр"». |
| In terms of Miller's film career, his 2008 adaptation of The Spirit received negative reviews, earning a metascore of 30/. | Когда в 2008 году была выпущена в кинопрокат картина «Мститель» - адаптация комиксов Уилла Эйснера «The Spirit» - она была встречена с большим количеством негатива, получив лишь 30 баллов из 100 на сайте. |
| The film chronicles one woman's (Meg Ryan) alcoholism and her husband's (Andy García) efforts to help her. | Картина является хрониками одной алкоголички (Райан) и её мужа (Гарсиа), старающегося помочь ей. |
| It is an adaptation of the 1983 short film "China Lake" by Robert Harmon. | Картина основана на короткометражном фильме режиссёра Роберта Хармона «Чайна-Лейк» 1983 года. |
| Her last film before retiring was 1927's The Telephone Girl, opposite Madge Bellamy and Warner Baxter. | Последним фильмом актрисы стала картина 1927 года The Telephone Girl, где она снялась вместе с Мэдж Беллами и Уорнером Бакстером. |
| It is the highest-grossing film in Indonesia, Malaysia, and Vietnam and the second-highest-grossing film in Singapore and the Philippines (behind The Avengers). | Картина стала самым кассовым фильмом в Индонезии, Малайзии и Вьетнаме, а также вторым самым кассовым в Сингапуре и Филиппинах (позади «Мстителей»). |
| In the opening scene of the episode when Peter and Lois first meet actor Ryan Reynolds, Reynolds lists various movies he has appeared in, including the 2009 film The Proposal and the 2011 film The Change-Up. | В первой сцене эпизода, когда Питер и Лоис встретились в первый раз с актером Райаном Рейнольдсом, были перечислены различные фильмы, в которых он играл, включая фильм 2009 года «Предложение (фильм, 2009)» и картина 2011 года «Хочу как ты». |
| Shooting of the film was done in a real asylum, in a novel semi-documentary manner. | Картина целиком снята в реальной клинике для душевнобольных в новаторской, полудокументальной манере. |
| Back to the Future appeared on Gene Siskel's top ten film list of 1985. | Картина вошла в список 10 лучших фильмов 1985 года по мнению Джина Сискела. |
| The film, which grossed $67,659,560 domestically and $122,200,000 internationally, was a commercial success. | Всего картина собрала 67659560 долларов в местном прокате и 122200000 в международном, став коммерчески успешной. |
| Julia Suryakusuma (The Jakarta Post) said she had cried while watching the film. | Джулия Сурьякузума (The Jakarta Post) призналась, что картина довела её до слёз. |
| In an industry built on the conventions of 'stars sell movies', where their name sits above the film's title, transmedia thinking is anti-conventional and boldly purist. | В киноиндустрии, где существует условность, что «звезды кино продают фильм, в ситуации чего имена актеров представлены более заметно, чем сама картина, идея трансмедиа выступает за границами конвенций и смело отвергает пуризм». |
| The film tells about the adventures of sixth grader Anton Murashov and his father, who are both convinced that it would be very easy to be a completely different person and do other tasks, perhaps even easier than being yourself. | Картина рассказывает о забавных приключениях шестиклассника Антона Мурашова и его папы, которые были уверены, что быть другим человеком и заниматься другими делами очень просто. |
| The film is about an aging and lonely Chinese-Canadian mother, suffering from empty nest syndrome, who receives an unexpected second chance at motherhood when she makes a steamed bun (baozi) that comes to life as a boy. | Картина повествует о стареющей китайско-канадской женщине, страдающей от синдрома пустого гнезда, которая получает неожиданный второй шанс на материнство во время приготовления баоцзы, когда один из пирожков оживает в виде мальчика. |
| The film received mixed reviews, with Hal Hinson in The Washington Post criticizing Fox by claiming that "he was the wrong actor for the job". | Картина получила смешанные отзывы, а Хэл Хинсон из The Washington Post дал игре Фокса отрицательную характеристику, отметив, что «актёр абсолютно не подходил на эту роль». |
| When asked about how the film would connect with the other Phase Three films in the Marvel Cinematic Universe, Gunn said, I don't feel beholden to that stuff at all. | Когда у Ганна спросили, как картина будет связана с остальными фильмами третьей фазы Кинематографической вселенной Marvel, он ответил следующим образом: «Вообще не чувствую себя каким-либо образом обязанным этому материалу. |