| The film was Jared Hess' first full-length feature and is partially adapted from his earlier short film, Peluca. | Эта картина - первая полнометражная работа Джареда Хесса, созданная на основе одной из его ранних короткометражных лент Peluca. |
| Despite receiving generally favorable reviews, the film was not popular with American audiences, who may have been offended by the film's depiction of an extramarital affair and its tragic ending. | Хотя картина получила в основном положительные отзывы, она не была популярна среди американской аудитории, которая, возможно, была оскорблена изображением фильма о внебрачных связях и их трагическим окончанием. |
| The film moved to post-production in late summer 2013. | К стадии постпродакшн картина перешла в конце лета 2013 года. |
| It was revealed that 42 cameras were used to shoot the film and that it was co-produced by Big Hit Entertainment and CJ CGV Screen X. The film was available in 2D and ScreenX formats. | Во время съёмок было задействовано 42 камеры; со-продюсерами стали Big Hit Entertainment и CJ CGV Screen X. Картина была доступна в форматах 2D (стандартный) и ScreenX. |
| In 1993 the film won the Genie Award for best feature documentary and in 1994 it won the GLAAD Media Award for Outstanding Film (Documentary). | В 1993 году картина стала лауреатом кинопремии «Джини» за лучший документальный фильм, а в 1994 году получила награду GLAAD Media Awards как выдающийся документальный фильм. |
| In its sixth week of release, the film grossed $14.5 million (a total of $16.9 million over the four-day weekend for Martin Luther King Jr. Day), finishing 2nd at the box office behind Hidden Figures. | На шестой неделе показа картина заработала 14,5 миллионов долларов (в общей сложности 16,9 миллионов долларов за четыре дня уик-энда Мартина Лютера Кинга), заняв 2 место по сборам, уступив ленте «Скрытые фигуры». |
| I really liked that film. | Мне действительно нравится эта картина. |
| I didn't like her last film. | Последняя картина мне не понравилась. |
| My film is not about Vietnam. | Моя картина не о Вьетнаме. |
| Screening of the UNESCO film Slave Routes: A Global Vision at a number of information centres, including Almaty, Antananarivo, Canberra, Dakar, Geneva and Ouagadougou | демонстрация фильма ЮНЕСКО «Пути работорговли: глобальная картина» в ряде информационных центров, в том числе в Алматы, Антананариву, Канберре, Дакаре, Женеве и Уагадугу |
| It was produced in Eastmancolor and Daieiscope for Daiei Film. | Картина была снята с использованием технологий Eastmancolor and Daieiscope на студии Daiei Film. |
| It received the Saturn Award for Best Horror Film and Best Performance by a Younger Actor for Sawa's performance. | Картина получила премию Сатурн как Лучший фильм ужасов, и лучшему молодому актёру за персонаж, сыгранный Савой. |
| It won two Goya Awards (Best Film and Best Director) and is considered one of the best Spanish films of the 1990s. | Картина завоевала две премии «Гойя» (за лучший фильм и за лучшую режиссуру) и считается одним из лучших испанских фильмов 1990-х годов. |
| The picture received a number of prestigious awards, including the Grigori Gorin prize for the best script and the diploma of the Russian Guild of Film Critics ("For the uncompromising artistic expression") at the Kinotavr-2014 festival. | Картина получила ряд престижных наград, включая приз имени Г. Горина за лучший сценарий и диплом Гильдии киноведов и кинокритиков («За бескомпромиссность художественного высказывания») на фестивале «Кинотавр-2014». |
| Some observers have suggested that the film served as an inspiration for Sunset Blvd., noting similarities between the outlines of each film. | Некоторые обозреватели предполагают, что картина послужила в качестве вдохновения для фильма «Бульвар Сансент», отмечая некоторое сходство фильмов. |
| Dumbfounded and hurt by the film's shelving, Fuller moved to France and never directed another American film. | Вскоре картина была признана некоммерческой и отложена на полку, а Фуллер, обиженный и потрясённый переехал во Францию и никогда больше не снимал американские фильмы. |
| The 2012 film Wadjda had an all-Saudi cast and was the first feature film shot entirely in Saudi Arabia. | В фильме 2012 года Ваджда снялись только саудовские актёры, и картина стала первым полнометражным фильмом, полностью снятым в Саудовской Аравии. |
| The film was the highest-grossing film of 2010 in Russia - $22.2 million. | В 2010 году картина установила рекорд среди российских фильмов по кассовым сборам - 22,2 млн долларов. |
| Sandra L. Frey observed the film's portrayal of teen angst, and said that the film also reminds the audience that adults can offer strong angst of their own. | Сандра Л. Фрей понаблюдав за изображением в фильме подростковых тревог, сказала, что картина напоминает зрителям о том, что взрослые могут тревожиться сильнее. |
| The mechanical acting by everyone, except for Keyes, and the unconvincing action scenes made the film appear as the B film it was, despite the great noir camerawork of Joseph Biroc who caught how dark the city could be for someone on-the-run. | Кроме того, «из-за механической игры всех актёров, кроме Кейс, картина выглядит как фильм категории В, чем он и был, несмотря на выдающуюся операторскую работу Джозефа Бирока, который смог передать то, насколько мрачным может быть этот город для человека в бегах». |
| The film is Quinto's acting debut. | Картина пятая Праздник шутов. |
| It marked the last film appearance of Sridevi, who died shortly after completing the film. | Эта картина является последней, к которой появляется Шридеви, скончавшаяся вскоре после завершения фильма. |
| Although the film was quite racy by Indian standards, it was known for its naturalistic and realistic topic, being a serious film with a tragic end. | Несмотря на то, что эта картина была крайне откровенна по индийским меркам того времени, она известна своим реалистичным сюжетом с трагическим концом. |
| To counter potential negative backlash, a good deal of humor was injected into the film, so that many audiences thought the film was actually a burlesque of the whole flapper movement when, in fact, it was intended to be a dramatic film. | Чтобы противостоять потенциальной негативной реакции, в фильм было добавлено много юмора, так что многие зрители посчитали его бурлеском на тему флэпперов, хотя на самом деле картина задумывалась как серьёзный драматический фильм. |
| On one level, the film is an action-adventure story. | С одной стороны, картина - приключенческая история. |