| Additionally, the film got another nomination in the "Best Supporting Actress" category (for Tigr), but lost it. | Кроме этого, картина также была номинирована в категории «Лучшая актриса второго плана» (Tigr), но проиграл. |
| The film comes to an end with Sue describing the impact of the boys on her life. | Картина заканчивается рассказом Сью о влиянии четверых друзей на её жизнь. |
| The film became was one of the leading pictures at the 1978 USSR box-office (5th place), it was seen by 54.1 million viewers. | Картина стала лидером проката 1978 года в СССР (5-е место), её посмотрели 54,1 млн зрителей. |
| The film also paints a picture of Jones's use of alcohol and drugs, and his relationships with Anita Pallenberg and Anna Wohlin. | Картина изображает употребление Джонсом наркотиков и алкоголя, а также его отношения с Анитой Палленберг и Анной Вулин. |
| The film ends as she smiles and reaches for his hand. | Картина начинается с улыбки и кончается ею. |
| In France, the film broke a record by selling a million admissions within two and a half weeks. | Картина поставила рекорд продаж билетов во Франции - миллион билетов было продано за две с половиной недели. |
| The film was highly anticipated as it marked the first appearance of Dharmendra with his sons, Sunny Deol and Bobby Deol. | Картина была весьма ожидаемой, так как ознаменовала первое появление актёра Дхармендры в одном фильме со своими сыновьями, Санни и Бобби. |
| The film was shot for 25 days, production started filming in Los Angeles on October 14, 2013 and ended on November 9, 2013. | Картина была снята за 25 дней, съёмки начались 14 октября 2013 года и закончились 9 ноября 2013. |
| I thought Ghost was the most wonderful film. | Позвольте заметить, "Призрак" это просто чудесная картина |
| I will tell you right straight from the most sincere depths of my heart, the film will not be good. | Скажу честно, положив руку на сердце, картина не получится. |
| But Francis has to pay it back if the film doesn't make $40 million or more. | Но Фрэнсис был обязан выплатить их сам, если картина не соберет 40 млн. |
| The film was generally praised by critics, with Chitra Mahesh of The Hindu saying, Bobby Deol spends the entire first half looking moony eyed and spaced out, but overcomes the stupor towards the end where he actually gives a good performance. | Картина в целом получила высокую оценку критиков, Читра Махеш из The Hindu сказала: «Бобби Деол проводит всю первую половину, выглядя ослепленным и одурманенным, но преодолевает оцепенение к концу, где он действительно выдает хорошее представление». |
| The film won the main prize "Big Golden Bark" at the festival "Window to Europe" in Vyborg and other awards. | Картина получила главный приз «Большая золотая ладья» на фестивале «Окно в Европу» в Выборге и другие награды. |
| Peter Travers of Rolling Stone said the film was "the wildest and wittiest Indy of them all". | Питер Траверс из «Rolling Stone» написал, что картина была «самым диким и остроумным путешествием из всех». |
| In its second week of limited release, the film expanded to 200 theaters and grossed $4.1 million, finishing 7th at the box office. | В свой второй уик-энд ограниченного проката, картина вышла в 200 кинотеатрах и заработала 4,1 миллиона долларов, заняв 7-е место по кассовым сборам за неделю. |
| Almost all of the film was shot in Stamford, Connecticut, except for the courtroom scene shot in White Plains, New York. | Вся картина, включая интерьеры, была снята в Коннектикуте, кроме сцен в суде, которые были поставлены в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк. |
| None were as successful as the original film. | Картина не имела такого успеха, как его первый фильм. |
| But audiences and critics liked the picture immediately and it became one of the leaders of the Soviet film distribution. | Но зрителям и критикам картина сразу понравилась, став одним из лидеров советского кинопроката. |
| It surpassed the entire lifetime total of the original film in just six days. | По сборам картина обошла оригинальный анимационный фильм всего за шесть дней. |
| That allowed it to become the most profitable French film in 2012. | Картина стала самым прибыльным французским фильмом в 2012 году. |
| However, the picture has received negative reviews because of the discrepancy between the plot of the film and the real underground and its services. | Однако картина получила немало и отрицательных отзывов из-за абсолютного несоответствия сюжета фильма реальному устройству метрополитена и работе его служб. |
| James Berardinelli of ReelViews enjoyed the film. | А Джеймсу Берардинелли из «ReelViews» картина не понравилась. |
| The film grossed back less than half its budget. | Картина не окупила и половины своего бюджета. |
| The painting had a strong influence on the film Gladiator. | Картина оказала большое влияние на создателей художественного фильма «Гладиатор». |
| The film marks the onscreen debut of Mary Pickford. | Этот фильм - последняя немая картина Мэри Пикфорд. |