| Notice: If there are any problems with viewing PDF catalogues straight via web browser, it is necessary to save the file on hard disk ("Save target as...") and open downloaded document. | Внимание: если возникают проблемы с прочтением каталога PDF с помощью браузера непосредственно, следует записать файл на диске («Сохранить как...») и открыть сохраненный документ. |
| Once a rating is confirmed by the second-level reviewer it should be considered final and should be entered into the staff member's personnel file, subject to one of the three exceptions discussed below. | После подтверждения оценки проверяющим второго уровня она считается окончательной и соответствующий документ с ней подшивается в личное дело сотрудника, за исключением любого из трех рассматриваемых ниже случаев. |
| A strategy file containing a background note and a strategic note on intelligent transport systems drawn up with the help of the Italian Government and a partner from the private sector was available on the ECE website at the following address: . | Стратегическое досье, содержащее информационный документ и стратегическую записку, разработанные при содействии правительства Италии и одного партнера из частного сектора, имеется на веб-сайте ЕЭК ООН по следующему адресу: . |
| Search engines which support multiple file formats must be able to correctly open and access the document and be able to tokenize the characters of the document. | Поисковые системы, которые поддерживают различные форматы файлов, должны правильно открывать документ, получать доступ к документу и токенизировать его символы. |
| Don't you have any file folders? | А что вы подаёте документ, как "жеванную морковку"? |
| Human Resources Assistants were also instructed to ensure that the oath of office is included in the induction documents received from the check-in office so that it can be placed in the staff member's file. | Помощникам по вопросам людских ресурсов было также поручено следить за тем, чтобы документ о принятии должностной присяги представлялся вместе с пакетом сопроводительных документов, получаемых ими из пункта регистрации прибытия к месту службы, чтобы этот документ можно было подшить в личное дело сотрудника. |
| This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such. | Этот документ может распространятся за деньги или бесплатно, и быть модифицирован (включая перевод с одного типа носителя, файла или языка на другой) если в него включается вся информация об этих изменениях. |
| Basically, complete the Documentation Policy document, with the assent and blessing of the Debian Web team. This involves consistency of file location in the web area and in packages. | Главным образом, закончить документ Политика Документации, согласовав с командой разработки шёЬ-сайта Debian, включая целостность и согласованность файлов на web-сайте и в пакетах. |
| The dialogue box appears when you load an ASCII file with the filter "Text Encoded" or when you save the document for the first time, or when you "save as" with another name. | Такое диалоговое окно появляется при попытке загрузить файл ASCII с применением фильтра "Кодированный текст", сохранить документ впервые или сохранить его под другим именем. |
| In such cases, a record is made and placed in the former staff member's official status file so that the matter can be further considered if and when the staff member rejoins the Organization. | В таких случаях составляется документ, подшиваемый в личное дело сотрудника с тем, чтобы рассмотрение вопроса могло быть продолжено, когда и если данный сотрудник возобновит свою работу в Организации. |
| Once the ownership of the document is established, the operator registers the DUI file number in the system and issues the DUI card to the applicant together with his personal identification card or submitted document. | После проверки подлинности документа оператор приступает к регистрации номера ЕУЛ в системе и вручает ЕУЛ просителю и документ, удостоверяющий личность, или же представленный документ. |
| Ladies and gentlemen... when you file a request for a document from the FBI under the Freedom of Information Act, this is what you get. | Дамы и господа. Запросив документ из ФБР, следуя Закону о свободе информации, вы получаете вот это. |
| Script will calculate check sum for every file and files with modified check sum will be reindexed. | В новой версии, возможно, будет анализироваться дата модификации документа, а при ее отсутствии документ будет скачиваться и дальнейшее будет зависеть от контрольной суммы. |
| The Ministry will issue a certificate recognizing the applicant's education, which should be submitted to the Office of Admissions to be kept on file). | Министерство выдаст сертификат о признании образования абитуриента, который затем предоставляется в Офис по приему студентов и этот документ остается в офисе до конца обучения в АУЦА). |
| This command starts a new document in the editing window. In the Documents list on the left the new file is named Untitled. | По этой команде создаётся новый документ. Он будет добавлен в перечень Документы, который находится слева на боковой панели, и будет назван Безымянный. |
| mw inserted "Edit File icon" entry | значок "Изменить документ" |
| This button will cause the folder view to cd to the folder of the currently active document if possible. This button is disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in which it resides can not be decided. | Перейти в каталог активного документа. Эта кнопка будет запрещена, если активный документ - новый, несохранённый файл или каталог, в котором находится файл, не может быть выбран. |
| File - New - XML Form Document | Файл - Создать - Документ Х-формы |
| After you install this download open the document you want to publish and then, depending on the program you are using, select Save or Publish to PDF or XPS from the Office or File menu. | После установки данного загружаемого файла откройте документ, который необходимо опубликовать, а затем, в зависимости от используемой программы, выберите Сохранить или опубликовать в формате PDF или XPS в меню Office или Файл. |
| You can open a password protected document using either the File -> Open File... menu item or the button on the right of the document name editbox. | Вы можете открыть документ, защищенный паролем, либо воспользовавшись пунктом меню File -> Open File..., либо кнопкой, которая находится справа от поля, в котором указывается имя документа. |
| But Dr. Sperzel, who is responsible for the biological file, does not consider this document enough to settle the issue of the production of such agents, and demands more documents! | Однако д-р Шперцель, который отвечает за решение вопроса, связанного с биологическим оружием, не считает этот документ достаточно убедительным и позволяющим окончательно решить вопрос, связанный с производством таких агентов, и требует дополнительной документации!! |
| The Export... menu option on the File menu currently perform the same functions as File Save As... These options let you save a document under a different name or into an other format. | Чтобы сохранить документ, выберите Файл Сохранить или Файл Сохранить как чтобы дать существующему файлу другое имя. |
| Instrument on file: 11/12/89. | Документ находится в деле с 11 декабря 1989 года. |