| I have the file. | У меня есть документ. |
| I can't open this file. | Не могу открыть документ. |
| That file is police property! | Этот документ собственность полиции! |
| It's a classified government file. | Это засекреченный правительственный документ. |
| Can you send the file? | Вы уже отправили документ? |
| A file used to verify the authenticity of certification center. It is used to sign server and personal certificates. | Документ, выдаваемый ЦС каждому из взаимодействующих объектов, подлинность которых он должен удостоверить. |
| JP? Well, sir, I got the file on Mayor Richards' beach hotel proposal from the Planning Office and I've been going through it. | Сэр, я получил документ на отель мэра Ричардса от службы планировки и изучил его. |
| This file imports the current open document | Этот файл импортирует текущий документ |
| the document is not in the correct file format | документ содержит данные некорректного формата |
| Did you ever file that paperwork? | Ты вообще оформила тот документ? |
| Selecting Open from the list returns the file to its initial state (before changes were applied). | Выбор пункта Открыть документ (Open) возвращает изображение к исходному состоянию. |
| To view the document, start your browser and open the index.htm file in the directory containing the unzipped files. | Чтобы просмотреть документ, запустите обозреватель и откройте файл index.htm из каталога, где хранятся разархивированные файлы. |
| In such cases, a record is made and placed in the official status file. | В таких случаях составляется документ, подшиваемый в личное дело сотрудника. |
| It will only serve the English document before the French one if there is a version of the file with 'en-gb' for the language extension. | Он вернёт документ на русском языке прежде английского, только если существует версия файла с языковым расширением 'ru-ru'. |
| A temporary file needs to be written to the same folder as the file that should be checked, so you need to have write access to that folder. | При работе создается временный файл в том же каталоге, где находится текущий документ, так что вам необходимы права на запись в этот каталог. |
| File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file. This way, editing can be done without fear that the changes may be overwritten by another person who is also editing the same document. | Блокирование файлов предоставляет вам исключительный доступ к файлу, при котором все остальные получают извещение о том, что файл редактируется. Так вы можете не бояться, что ваши изменения будут затерты кем- нибудь еще, кто будет редактировать этот же документ. |
| This command saves your file. Use it often. If the file is Untitled then Save becomes Save As. | Эта команда сохраняет текущий файл. Пользуйтесь ею почаще. Если текущий документ Безымянный, то вместо команды Сохранить будет выполнена команда Сохранить как. |
| This allows a document to be saved with a new file name. This is done by means of the file dialog box described above in the Open section of this help file. | Сохранить документ под новым именем файла. При этом будет открыто окно, очень похожее на окно открытия файла. |
| Click Open or OK in the file selection dialogue box to open the file immediately and to exit the wizard. | Выберите этот вариант, чтобы создать документ базы данных для существующего подключения к базе данных. |
| In order to give you the most appropriate quote, please send us the document to be translated as an attached file. | При возможности, прикрепите, пожалуйста, к Вашему письму соответствующий документ для перевода. |
| The guy just wanted a file. What's the big deal? | Этому парню был только нужен документ. |
| For one staff member who resigned during the investigation, a letter was placed in his file stating that he would have been exonerated had he remained with the organization. | В личное дело еще одного сотрудника, уволившегося в ходе расследования, был включен документ о том, что выдвинутые против него обвинения были бы сняты, если бы он остался в организации. |
| If agreement is reached, a document to that effect is signed, and the case is kept on file for a specified period while compliance with the agreement is monitored. | В случае достижения согласия подписывается соответствующий документ и к делу приобщаются материалы о его завершении с последующей проверкой соблюдения принятых решений. |
| Simple select the newly added BullZip PDF Printer instead of your regular printer, and the document will be converted and saved as PDF file. | Просто выберите PDF-принтер вместо обычного и документ будет конвертирован и сохранен в виде файла PDF. |
| EPS: A document in EPS vector file is a postscript describing the contents of an image or a full page (text, nets, imported images). | EPS: документ в файл векторного EPS приписка описания содержания изображения или полной страницы (текст, сетки, импортированных изображений). |