| He was in favour of a broader definition of xenophobia which included other grounds of discrimination. | Оратор выступил за принятие более широкого определения ксенофобии, которое включало бы другие основания для дискриминации. |
| Had the draft resolution addressed these concerns of ours, we would have voted in its favour. | Если бы проект резолюции отвечал этим пожеланиям, мы проголосовали бы за его принятие. |
| He was in favour of article 105 regarding voluntary contributions. | Он выступает за принятие статьи 105 относительно добровольных взносов. |
| The Republic of Guyana fully supports resolution 54/21, voted in its favour and is committed to honouring its mandate. | Республика Гайана полностью поддерживает резолюцию 54/21, голосовала за ее принятие и обязуется соблюдать ее положения. |
| Committee in favour of a law on safe abortion to combat unsafe abortions. | Комитет за принятие закона о безопасных абортах в целях борьбы с небезопасными абортами. |
| It decided in favour of an additional protocol with a simpler procedure. | Она высказалась за принятие дополнительного протокола, предусматривающего более простую процедуру . |
| At the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation argued in favour of a non-mandatory formulation. | На пятой сессии Специального комитета одна делегация выступила за принятие необязывающей формулировки. |
| Bangladesh has consistently supported the aforementioned resolution in the Assembly and voted in its favour. | Бангладеш неизменно поддерживает в Ассамблее резолюцию по этому вопросу и голосует за ее принятие. |
| For the justice of the Cuban cause, we will vote in favour of the draft resolution. | Во имя справедливости дела Кубы мы намерены голосовать за принятие проекта резолюции. |
| His delegation would vote in favour of the resolution, but it dissociated itself from paragraph 42. | Его делегация будет голосовать за принятие резолюции, однако выражает несогласие с пунктом 42. |
| Additionally, the recent WIPO Marrakesh Treaty requires signatory States to enact copyright exceptions and limitations in favour of visually impaired readers. | Кроме того, недавний Марракешский договор ВОИС предусматривает принятие подписавшими его государствами изъятий и ограничений в пользу читателей с нарушениями зрения. |
| Ms. GAER said that she was in favour of adopting the proposed amendment. | Г-жа ГАЕР говорит, что она выступает за принятие предлагаемой поправки. |
| Malaysia along with 178 other members of the United Nations, voted in favour of resolution 59/11. | Вместе со 178 другими членами Организации Объединенных Наций Малайзия голосовала за принятие резолюции 59/11. |
| Pakistan was therefore in favour of budgetary discipline and the adoption of measures to simplify the operations of administrative units and working methods. | Пакистан выступает за бюджетную дисциплину и за принятие мер по упрощению работы административных подразделений и применяемых методов. |
| Based on that, China was in favour of the adoption of the draft resolution introduced. | Исходя из этого, Китай выступает за принятие представленного проекта резолюции. |
| The decision in favour of peace and stability in the entire Middle East requires courage. | Принятие решения в пользу обеспечения мира и стабильности на всем Ближнем Востоке требует мужества. |
| Fiji strongly supports the international convention and would be in favour of its adoption. | Фиджи всецело поддерживает эту международную конвенцию и выступает за ее принятие. |
| That did not mean that the United Kingdom would vote in favour of any subsequent resolution on the matter in the General Assembly. | Это не означает, что Соединенное Королевство проголосовало бы на Генеральной Ассамблее за принятие любой последующей резолюции по данному вопросу. |
| First, Norway is in favour of the Committee's taking of decisive steps towards an arms trade treaty. | Во-первых, Норвегия выступает за принятие Комитетом решительных шагов в направлении заключения договора о торговле оружием. |
| Nonetheless, her delegation was in favour of an international convention on the subject of diplomatic protection. | Тем не менее, делегация ее страны выступает за принятие международной конвенции по вопросу дипломатической защиты. |
| Kenya voted in favour of resolution 55/20. | Кения проголосовала за принятие резолюции 55/20. |
| We are in favour of adopting a new resolution by the Security Council that is effective and supported by all sides. | Мы выступаем за принятие новой резолюции Совета Безопасности, которая была бы действенной и пользовалась поддержкой всех сторон. |
| In a 2005 referendum, the Congolese people voted in favour of the new Constitution. | В 2005 году конголезский народ проголосовал на общенациональном референдуме за принятие новой Конституции Республики. |
| A majority of voters voted in favour of calling a Constitutional Convention. | Большинство политических партий призывали голосовать за принятие новой Конституции. |
| Mexico will vote in favour of the draft resolution, whose adoption will lead to opening the Agreement for signature. | Мексика проголосует за данный проект резолюции, принятие которого приведет к открытию Соглашения для подписания. |