Перевод favour с английского на русский

Could you do me a favour please?

Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?

I did the Bishop a favour once.

Как-то раз я сделал епископу одолжение.

Do me a favour - wait here, let me go in first.

Сделай мне одолжение, подожди здесь, дай мне зайти первым.

And do yourself a favour - stay away from this woman.

И сделай себе одолжение - держись подальше от этой женщины.

In fact, they've done us quite a favour putting you in here.

По сути, отдав вас, они сделали нам одолжение.

It must have been a very big favour.

Должно быть, очень большая услуга.

I'll remember that next time you need a favour.

В следующий раз, когда тебе понадобится услуга - я тебе это напомню.

One last teeny little favour, and that'll be it, I swear.

Одна последняя крохотная услуга, и на этом всё, клянусь.

Listen, I need a highly rated favour.

Послушай, мне нужна довольно специфическая услуга.

I want you to do a favour for me.

Мне от тебя нужна одна услуга.

The Committee strongly believes that the presumption should be in favour of public disclosure and transparency.

Комитет твердо убежден в том, что презумпция должна способствовать раскрытию информации и обеспечению транспарентности.

That those who infringe fundamental rights enjoy impunity can only favour the return or resurgence of violence.

Безнаказанность лиц, виновных в нарушении основных прав человека, может только способствовать возвращению или росту насилия.

The Group reiterated its opinion that four-year planning would favour consistency and complementarity with other agencies of the United Nations system.

Группа вновь подтверждает свое мнение о том, что четырехгодичное планирование будет способствовать последовательности действий и взаимодополняемости с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Without security, meaning without a certain degree of disarmament, the current situation cannot evolve in favour of development.

Однако без обеспечения безопасности, т.е. осуществления разоружения, нынешняя обстановка в стране не может способствовать процессу развития.

The strategy should include a time schedule for implementation of the measures and should favour integrated approaches to cleaner production.

Эта стратегия должна включать график осуществления мер и должна способствовать комплексному подходу к чистому производству.

We should not favour one tool while neglecting others.

Мы не должны отдавать предпочтение какому-либо одному инструменту, забывая о других.

The advantages of integrating the process argue in favour of internal reproduction.

Преимущества осуществления комплексного процесса вынуждают отдавать предпочтение внутреннему размножению документов.

Foreign enterprises might favour their own first-tier partners from home countries or other countries as compared to domestic enterprises in Africa.

Иностранные предприятия могут отдавать предпочтение своим первоочередным партнерам из своих собственных стран или предприятиям из других стран перед отечественными предприятиями стран Африки.

The Committee stresses that this practice lacks transparency and should be avoided in favour of straight redeployment.

Комитет подчеркивает, что в применении этой практики отсутствует транспарентность и что вместо нее следует отдавать предпочтение прямому перераспределению должностей.

The article in question simply accords a priority in municipal authorities' action in favour of women in order to satisfy their unmet needs.

В рассматриваемом тексте всего лишь предлагается при назначении глав муниципалитетов отдавать предпочтение женщинам, чтобы женщины могли заниматься решением нерешенных проблем.

Most delegations spoke in favour of imposing Council sanctions and an arms embargo on South Sudan.

Большинство ораторов поддержали введение Советом санкций и установление оружейного эмбарго в отношении Южного Судана.

However, not all members of the PDK were in favour of this.

Однако, не все члены ДПК поддержали его.

We would not favour the establishment of an entirely new organization unrelated to IAEA.

Мы бы не поддержали создание совершенно новой организации, не имеющей отношения к МАГАТЭ.

Some delegations were not in favour of that proposal, as shipping was governed by the SOLAS Convention and not by RID or ADR.

Некоторые делегации не поддержали это предложение, так как морские перевозки регулируются конвенцией СОЛАС, а не МПОГ или ДОПОГ.

That idea had aroused widespread protest, although some segments of the population had been in favour.

Эта идея вызвала широкие протесты, хотя отдельные слои населения ее поддержали.

Common programme and monitoring and evaluation formats would favour more consistent and transparent reporting, strengthening United Nations system accountability.

Общие форматы программ и мониторинга и оценки будут благоприятствовать более последовательной и транспарентной отчетности, укрепляя подотчетность системы Организации Объединенных Наций.

Note: a balance between developed and developing would actually favour developed Parties, who are now in the minority.

Примечание: сбалансированность между развитыми и развивающимися будет фактически благоприятствовать развитым, которые сейчас находятся в меньшинстве.

The regulatory and policy environment must favour real wealth creation over financial wealth creation.

Система регулирования и комплекс проводимой политики должны благоприятствовать созданию не финансового, а реального богатства.

Other factors may also favour United Nations preventive diplomacy in South-East Asia.

Другие факторы могут также благоприятствовать превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций в Юго-Восточной Азии.

It is noted, however, that the new electoral law may not favour the creation of small political parties and alliances.

Вместе с тем отмечается, что новый закон о выборах может не благоприятствовать созданию небольших политических партий и союзов.

However, in the author's case, the court clearly acted in favour of the prosecution, at times even fulfilling its tasks.

Однако в деле автора суд явно встал на сторону обвинения и даже временами исполнял его функции.

The international economic, financial and trade architecture tends to reinforce the wrong growth model and remains tilted in favour of entrenched interests.

Международные экономические, финансовые и торговые механизмы зачастую способствуют укреплению неправильной модели роста и сохраняют перекос в сторону интересов влиятельных групп.

Therefore the country is facing a modal shift in favour of road freight transport.

В этой связи она сталкивается с проблемой смещения акцента в сторону грузового автомобильного транспорта.

She finally saw an opportunity to tip the scales in her favour.

Наконец увидела возможность ПАРЧЕР И МЕРФИ склонить весы в нужную сторону.

There is a need during the transition phase to shift the emphasis of incentives more in favour of demand while improving supply.

На этапе перехода необходимо изменить ориентацию льгот в сторону спроса при одновременном укреплении предложения.

The Political Champions group aims to mobilize increased attention and resources in favour of disaster resilience in at-risk countries such as Haiti.

Цель этой группы заключается в том, чтобы привлечь повышенное внимание и мобилизовать дополнительные ресурсы в целях укрепления потенциала таких подверженных риску стран, как Гаити, в сфере противостояния бедствиям.

The Joint Experts Network is invited to pursue its efforts in favour of forestry training, especially promoting partnerships and networking.

Объединенной сети экспертов предлагается продолжать свою деятельность в целях дальнейшего развития профессиональной подготовки в лесном хозяйстве, в частности путем поощрения партнерства и сетевого взаимодействия.

As has been stated by past Presidents of the Tribunal, due process and human rights cannot be sacrificed in favour of speeding up trials.

Как уже заявляли предыдущие председатели Трибунала, нельзя жертвовать должным судебным процессом и правами человека в целях ускорения разбирательств.

The Joint Committee expressed its wish to continue to contribute to the pan-European process in favour of sustainable forest management.

Объединенный комитет заявил о своем желании и впредь участвовать в Общеевропейском процессе в целях обеспечения устойчивого развития лесного хозяйства.

In addition, they could place more emphasis on restructuring their budgets in favour of social expenditures.

Кроме того, они могли бы уделять больше внимания изменению структуры их бюджетов в целях увеличения объема социальных ассигнований.

The suggested link to "unreasonable delay" did not, however, find favour with the Commission as a whole.

Однако предложение включить увязку с «необоснованной задержкой» не нашло поддержки в Комиссии в целом.

This did not find favour in the donor community.

Эта рекомендация не нашла поддержки в сообществе доноров.

In recent years, certain states had taken to bringing criminal cases before sharia courts, mainly to curry favour with the electorate.

В последние годы некоторые штаты стали рассматривать уголовные дела в судах шариата - главным образом для того чтобы добиться поддержки избирателей.

Unfortunately, this is another one of the proposals that have not found favour among the major Powers.

К сожалению, это предложение оказалось среди тех, которые не получили поддержки со стороны крупных держав.

The European Commission in 1996 adopted an integrated programme in favour of SMEs in the European Union.

В 1996 году Европейская комиссия приняла комплексную программу поддержки МСП в странах Европейского союза.

Extreme poverty, in particular, is likely to render human rights illusory and favour extremism.

В частности, крайняя нищета способна превратить права человека в иллюзию и содействовать экстремизму.

Greater efficiency in the conduct of trials would favour the respect of the completion strategy.

Более высокая степень эффективности судопроизводства будет содействовать соблюдению сроков выполнения стратегии завершения работы.

The final report of that consultation identified some key enabling factors that may favour joint programming and some potential obstacles.

В заключительном докладе по итогам этих консультаций были определены некоторые ключевые позитивные факторы, которые могут содействовать совместному составлению программ, а также ряд потенциальных препятствий.

Interaction with regional organizations in stabilization processes should favour a multidimensional strategy that focuses on preventing regression into conflict, promoting consolidation of peace and ensuring long-term stability.

Взаимодействие с региональными организациями в рамках стабилизационных процессов должно содействовать разработке многопрофильной стратегии, направленной на предотвращение возможности возобновления конфликта, поощрение укрепления мира и обеспечение прочной стабильности.

We must therefore favour this area of action.

Поэтому нам надлежит содействовать деятельности в этой сфере.

He was in favour of a broader definition of xenophobia which included other grounds of discrimination.

Оратор выступил за принятие более широкого определения ксенофобии, которое включало бы другие основания для дискриминации.

Had the draft resolution addressed these concerns of ours, we would have voted in its favour.

Если бы проект резолюции отвечал этим пожеланиям, мы проголосовали бы за его принятие.

He was in favour of article 105 regarding voluntary contributions.

Он выступает за принятие статьи 105 относительно добровольных взносов.

The Republic of Guyana fully supports resolution 54/21, voted in its favour and is committed to honouring its mandate.

Республика Гайана полностью поддерживает резолюцию 54/21, голосовала за ее принятие и обязуется соблюдать ее положения.

Committee in favour of a law on safe abortion to combat unsafe abortions.

Комитет за принятие закона о безопасных абортах в целях борьбы с небезопасными абортами.

It would never attempt to buy the favour of its citizens, but always treated them with dignity and fairness.

Оно никогда не будет пытаться купить благосклонность своих граждан, но всегда обращается с ними справедливо и с уважением.

The favour of the existence is in discovering the direction of the life.

Благосклонность существования находится в открывать направление жизни.

There he acquired the favour of Sultan Mahmud II and occupied several high positions.

Он приобрел благосклонность султана Махмуда II и заняли несколько высоких государственных постов.

It is believed by some historians that he authored the letter himself to win acclaim and favour with the King.

Как считают некоторые историки, он написал это письмо сам, чтобы получить благосклонность короля.

And still you granted him your every favour.

И все равно ты дарил ему всю свою благосклонность.

Look, do yourself a favour and don't go anywhere near him.

Слушай, сделай милость, не приближайся к нему.

You might ask a favour of her Majesty on your wedding day.

Вы можете попросить его величество оказать вам милость в день свадьбы.

I say, to buy his favour, I extend this friendship.

Чтоб его милость обрести, Услугу предлагаю эту.

Do me a favour and change out of those uniforms.

Только сделайте милость и снимите эту форму.

So, next time, do me a favour - shout louder.

В следующий раз, сделай милость, кричи на меня погромче.

We can count on him doing the same favour to me.

Будь уверен, мне он окажет ту же любезность.

I promise I'll remember this favour forever!

Умоляю! ... Обещаю, я буду помнить вашу любезность всегда!

I pray that you take this favour as a token of my gratitude.

Я надеюсь, что вы примете эту любезность в знак моей благодарности.

Do us all a favour and get out of here.

Окажи нам любезность, уезжай отсюда.

Instead, I shall favour you with a warning.

Взамен, я окажу вам любезность, сделав предупреждение.

I will gain English favour by condemning it and ordering it opposed from our lands in the South.

Я получу расположение англичан, осудив его, и приказав выступить против него в наших землях на юге.

He returns the favour and I'm running an investigative unit again.

Он вернет нам свое расположение, и я вылезу из подвала... И буду опять вести расследующий отдел.

Presidential favour is an important ingredient in cutting operational costs.

Важным фактором сокращения эксплуатационных расходов является расположение президента.

He cannot be well till he has Your Majesty's favour.

Он не будет в порядке, пока не получит расположение Вашего Величества.

In 1812, he won the favour of being invited to Paris, writing many epithets, tragedies, comedies and poems.

В 1812 году он получил расположение и был приглашён в Париж писать эпитеты, трагедии, комедии и стихи.

Maybe her boss owes Klein a favour.

Может, ее шеф окажет Клейну покровительство.

In another case, the relevant conduct was criminalized notwithstanding that the act, favour or disfavour was not done or given in relation of the business or affairs of an employer.

В другом случае соответствующее поведение считается преступным, даже если деяние, покровительство или притеснение никак не связаны с коммерческой деятельностью или делами работодателя.

On the one hand, he let past differences be forgotten - the late Richard II was honourably re-interred; the young Mortimer was taken into favour; the heirs of those who had suffered in the last reign were restored gradually to their titles and estates.

С одной стороны, он оставил в прошлом различия - покойный Ричард II был с почетом повторно передан земле; молодой Мортимер был взят под покровительство; те наследники, которые страдали при предыдущем правителе, были постепенно восстановлены в титулах и владениях.