Примеры в контексте "Favour - Милость"

Перевод

Примеры

Примеры: Favour — Милость

• Look, do yourself a favour and don't go anywhere near him.

  Слушай, сделай милость, не приближайся к нему.

• You might ask a favour of her Majesty on your wedding day.

  Вы можете попросить его величество оказать вам милость в день свадьбы.

• I say, to buy his favour, I extend this friendship.

  Чтоб его милость обрести, Услугу предлагаю эту.

• Do me a favour and change out of those uniforms.

  Только сделайте милость и снимите эту форму.

• So, next time, do me a favour - shout louder.

  В следующий раз, сделай милость, кричи на меня погромче.

• And why should I grant you this favour?

  И почему я должна оказать тебе эту милость?

• This is not a favour for which we must be grateful, as the Ambassador of China has said in his statement.

  Как сказал посол Китая в своем выступлении, это не милость, за которую мы еще и должны испытывать признательность.

• Listen, do us a favour, Teddy, get hold of his gloves and forensicate them. OK.

  Слушай, Тэдди, сделай милость, найди его перчатки и проведи экспертизу, ладно?

• He stated, however, that much remained to be done and that these efforts should not be seen as a favour from the Government but as an act of social justice.

  Он, однако, отметил, что многое еще предстоит сделать и что эти перемены следует рассматривать не как милость правительства, а как акт социальной справедливости.

• Mrs Donovan, I need that favour.

  Миссис Донаван, окажите милость.

• A little, by your favour.

  Да, ваша милость.

• I grant you such favour.

  Я жалую вам эту милость.

• The King's favour is no longer upon you.

  Вы потеряли королевскую милость.

• Well, nothing of course but you would do me a great favour if you could talk to signor Pantalone.

  А вы ни при чём, конечно, ...но могли бы мне милость оказать весьма большую, поговорив с синьором Панталоне.

• Thine eye hath Stay'd upon some favour that it loves

  Твоим глазам уже была желанна чья-то милость.

• Security assurances for non-nuclear-weapon States are not a unilateral favour granted to nonnuclear-weapon States by nuclear-weapon States.

  Гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, не есть односторонняя милость со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в пользу государств, не обладающих ядерным оружием.

• And the favour of a foreign king, who is not even a king, but a Polish tycoon, who's crushing their faces under his yellow boots, matters more to them than any kind of fellowship!

  И милость чужого короля, да и не короля, а паскудная милость польского магната... Который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства!

• I say, to buy his favour, I extend this friendship.

  Помочь хочу, чтоб милость заслужить.

• We don't know yet either way so do me a favour, keep that to yourself until we're through this circus.

  Но мы еще не знаем правды, так что сделай милость, держи свое мнение при себе, пока этот цирк не закончится.

• Do yourself a favour, take a few days to think about it.

  Сделай милость - хорошенько всё обдумай.

• BOTH: And by that means I'd got me the favour.

  Я счёл бы за высшую милость.

• All right, do me a favour.

  Так, сделай милость, позволь мне самому с ним поговорить?

Другие варианты перевода слова favour

• Одолжение
• Услуга
• Способствовать
• Отдавать предпочтение
• Поддержали
• Благоприятствовать
• Сторону
• Целях
• Поддержки
• Содействовать
• Принятие
• Благосклонность