| Jennifer moved back home to me because mother and father lost custody. | Дженифер... Дженифер вернулась ко мне домой, когда родители потеряли право опеки. |
| In addition to the reparations allowance, the father and siblings of the victim are entitled, whether or not they receive an allowance, to free medical services provided by establishments attached to the National Health Care System. | Помимо пенсии, выплачиваемой в счет возмещения ущерба, родители, братья и сестры потерпевших, независимо от того, получают они такую пенсию или нет, имеют право на бесплатное медицинское обслуживание в учреждениях Национальной системы здравоохранения. |
| Sally, won't you tell me who your father and mother are? | Салли, ты не хочешь сказать мне, кто твои родители? |
| Now... Where did they come from, and is what makes your father professionally? | Ну что ж... откуда ты и чем занимаются твои родители? |
| It was you who was jealous of me because our father was always fond of me. | И это ты ревновала, потому что меня родители любили больше. |
| Don't you think Katrine is in need of a father and a mother? | Вам не кажется, что Катрин нужны родители? |
| Jerry and Larry, and their father and mother, Barry and Mary. | Джерри и Лерри, и их родители Бэрри и Мэрри. |
| The Country Ordinance made it possible for parents to choose the surname of either the mother or the father for their child. | Согласно Государственному указу родители получили возможность выбирать для своего ребенка фамилию матери или отца. |
| Tomorrow, father and mother are coming to Seoul. | Завтра мои родители приезжают в Сеул. |
| And your father's parents, your grandparents, hugged me so tight. | И родители твоего отца, дедушка и бабушка, обняли меня крепко. |
| Her parents separated, and her father was transferred back to Moscow. | Родители разошлись, и отца депортировали назад в Москву. |
| She first met Claw's father in jail, the same day Gadget's parents met. | Она встретила отца Кло в тюрьме в тот самый день, когда познакомились родители Гаджета. |
| Her parents were both Communist Party of China officials, and her father was greatly interested in literature. | Её родители были чиновниками Коммунистической партии Китая, отец был разносторонне образован. |
| Her parents are from Taiwan and her father has Teochew ancestry. | Её родители родом с Тайваня, а у отца предки из рода Чаошань. |
| McAlpine's parents separated when she was young after which she lived with her father. | Родители МакЭлпин развелись, когда она была маленькой и она осталась жить с отцом. |
| Kaif's parents divorced when she was a child, and her father moved to the United States. | Родители Катрины развелись, когда она была ребенком, и её отец переехал в США. |
| Her parents separated when Lyanka was a child, and the father no longer maintains ties with the family. | Родители расстались, когда Лянка была ещё ребёнком, и отец больше не поддерживал связи с семьёй. |
| Lilly's parents are divorced, and her father is an accountant. | Родители Лилли развелись, её отец Кеннетт работает бухгалтером. |
| My parents know Greer's father through a distant cousin. | Мои родители знают отца Грир благодаря дальнему кузену. |
| Parents have been going to Florida every winter since the father retired. | Родители уезжали во Флориду каждую зиму с тех пор, как отец вышел на пенсию. |
| Her parents are divorced and she has minimal contact with her alcoholic father. | Его родители развелись, а отец имел длительные проблемы с алкоголем. |
| Where the parents were not married, the father's rights depended on the establishment of paternity. | В тех случаях, когда родители не состоят в браке, права отца зависят от установления отцовства. |
| The family then chooses to let the child stay with the father in Hong Kong. | Затем родители принимают решение оставить ребенка с отцом в Гонконге. |
| The same applies if the father is Norwegian and the parents are married. | Это же положение применяется в том случае, если отец является гражданином Норвегии и родители состоят в браке. |
| The Committee is similarly concerned that children cannot legally have a father unless their biological parents are legally married. | Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дети могут официально иметь отца лишь в том случае, если их биологические родители состоят в законном браке. |