| Better than 20/20 in both eyes. | Зрение лучше, чем 20/20. |
| With the eyes affixed to whoever he was studying. | Лицом туда, глазами сюда. Типа, боковое зрение. |
| Then my eyes started to degenerate and I went blind. | Затем у меня стало ухудшаться зрение и я ослепла. |
| He will fix Jin-hyeong's eyes and give him a good post. | Он вернёт зрение Чин Хёну и даст ему хорошую должность. |
| So I used to get my eyes tested just for fun. | И я всегда тоже проверяла свое зрение, просто за компанию. |
| And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again. | Теперь вы видите, что зверек не натыкается на стены, выходит к платформе и снова может использовать зрение. |
| That girl is quick with hands and eyes coordination | Она умеет ловко работать руками и зрение у неё отличное. |
| From the introduction of written language by our early ancestors to the current "on the go" lifestyle of modern man, how we use our eyes has evolved as technology and society change the world we live in. | Как мы используем зрение на протяжении всего технического прогресса и перемен, вносимых в мир обществом, со времен изобретения письма нашими далекими предками до динамичного стиля жизни современного человека. |
| In Mexico, Prasad de Mexico's volunteer surgical teams restored the sight of hundreds of children who had suffered from blindness due to cataracts and strabismus (crossed eyes). | В Мексике усилиями бригад хирургов-добровольцев, работающих по линии организации, сотням детей, страдавших от слепоты в результате катаракты и от косоглазия, было возвращено зрение. |
| Look at me. I can get as close to you as I want without my mom saying it's going to ruin my eyes. | Смотри-ка, я могу подойти к Вам так близко, как захочу, а моя мама и слова не скажет о том, что я испорчу зрение. |
| His eyes might get worse from worrying, and then the operation won't work. | Если он будет нервничать, зрение может ухудшиться! |
| And then "happy birthday" is all blurry, because whoever opens the card is 40 and you want to give them the impression that their eyes are starting to go. | А там "С днем рождения", и всё такое нечеткое, кто-то за 40 откроет открытку, и ему покажется, что у него отказывает зрение. |
| My son constantly reads, besides for a long time sits at a computer. How to prevent development of disease of eyes? | Ребенок во время игры надевает бабушкины очки, не испортит ли он себе зрение. |
| "And... for some reason, I feel my eyes can see more clearly." | "И... по-моему, даже зрение улучшилось." |
| The eyes of most labyrinthodonts were situated at the top of the skull, offering good vision upwards, but very little lateral vision. | Глаза большинства лабиринтодонтов были высокопосаженными, что давало хороший обзор в верхней полусфере, но очень ограниченное боковое зрение. |
| A spring is near the stone, water was taken from there to moisten (hämmäma) the eyes. | Кипящая вода, находившаяся в печи, попала ему в глаз, что оставило его зрение навсегда нарушенным. |
| Later appearances have revealed additional abilities possessed by Squirrel Girl including heightened reflexes (which she dubs as 'squirrelgility') and vision (her eyes have been seen to glow red in low-light situations) and she has also at times displayed an enhanced sense of smell. | Позже были показаны и другие способности, в том числе повышенные рефлексы (который она назвала беличьей ловкостью), зрение (её глаза светятся красным цветом в условиях низкой освещённости) и усиленное обоняние. |
| It was starkly horrific to realize that, among the severely injured, several had been hit in the eyes, causing loss of sight in most of them. | Мы были потрясены страшным известием о том, что среди пострадавших есть несколько тяжело раненных, потерявших зрение в результате пулевого ранения в глаза. |
| This condition often causes vertical or near vertical double vision as the weakened muscle prevents the eyes from moving in the same direction together. | Это условие часто вызывает вертикальное или вертикальное вблизи двойное зрение, так как ослабленная мышца не обеспечивает движения глаз друг за другом. |
| When both eyes are properly aligned and aimed at the same target, the visual portion of the brain fuses the forms into a single image. | Когда зрительные оси обоих глаз направлены на одну и ту же цель, оба её визуальных образа преобразуются мозгом в одно изображение (бинокулярное зрение). |
| Symptoms of this disorder include floaters, blurred vision, photopsia (flashing lights in eyes), loss of color vision and nyctalopia. | Симптомы этого заболевания включают в себя плавающие объекты в поле зрения, затуманенное зрение, фотопсию (вспышки света в глазах), потерю цветового зрения и никталопию. |
| A 15-year-old boy who had been shot in the abdomen was still undergoing treatment, while a boy who had been blinded in both eyes was scheduled for surgery, the spokesperson said. | Пятнадцатилетний мальчик, получивший огнестрельное ранение в живот, все еще проходит курс лечения, а другому, потерявшему зрение на обоих глазах мальчику планируется сделать операцию. |
| After that they picked his eyes out, thereat swearing at him viciously. | У разнощитковых она компенсировала их слабое (а иногда и отсутствующее) зрение. |
| And yet there's strong evidence that the mantis shrimp's eyes and ours share a common origin. | Однако наше с ним зрение восходит к общему предку и на то имеются веские доказательства. |
| And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again. | Теперь вы видите, что зверек не натыкается на стены, выходит к платформе и снова может использовать зрение. |