| No, I don't need an extra ticket, I need access. | Нет, мне не нужен лишний билетик, мне нужен пропуск. |
| Look, maybe they put, like, an extra zero on it or added a comma or something. | Слушай, может они лишний ноль поставили или запятую добавили или я не знаю, что. |
| Only if the problem is not known, move to step 2, otherwise there's no need to produce extra traffic, it does not stimulate developers in any way, but distracts them. | Только если проблема неизвестна, см. пункт 2, в противном случае не следует создавать лишний трафик, это никак не стимулирует разработчиков, а только отвлекает. |
| Jeremiah McLain Rusk served one three-year term in the 1880s as the constitution was amended during his first term to move elections from odd to even years, and all officers were allowed to serve an extra year, rather than have their terms cut a year short. | В 1880-х годах Джеремайя Маклейн Раск прослужил один 3-летний срок, так как во время его первого срока конституция штата была изменена для переноса выборов с нечётных годов на чётные, и всем чиновникам было разрешено прослужить лишний год, а не служить на год меньше. |
| You got the extra ticket for the hockey game? | Так это у вас есть лишний билетик на хоккей? |
| And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love. | И через каждые 49 лет давайте земле лишний год отдыха, во время которого все семьи объединяются и пребывают в окружении любимых людей. |
| If there's an extra ticket... would you go with me? | Если у меня будет лишний билет... не хочешь поехать со мной? |
| I got an extra ticket, let's do this! | У меня есть лишний билет, давай со мной! |
| Why don't you make extra sure you have the right number there, Robert? | Может всё-таки лишний раз проверишь, что это за число, Роберт? |
| You have an extra helmet on that bike, right? | У тебя же есть лишний шлем, да? |
| She'll give her extra ticket to the Gala to meee! | То она отдаст лишний билет на Гала мниии! ПИНКИИИ! |
| As does the chance to leave their cells for an extra hour, no doubt. | возможность покинуть свои камеры на лишний час. |
| I have an extra ticket to see "Parsifal." | У меня есть лишний билет на "Парсифаля". |
| these idlers take the extra day off the banks... all that... | у этих лентяев еще и лишний выходной... банки... все такое... |
| She gives me extra donut holes even though I gave her "C's." | Всегда лишний пончик мне кладет, хотя я ей тройки ставила. |
| The internal chemical potential (closely related to Fermi level, see below) of a system of electrons describes how much energy is required to put an extra electron into the system, neglecting electrical potential energy. | Внутренний химический потенциал (тесно связан с уровнем Ферми, см. ниже) системы электронов описывает, сколько энергии требуется затратить, чтобы добавить лишний электрон в систему, пренебрегая электрической потенциальной энергией. |
| We had the extra day, so we managed to dig a little deeper leave some rocks on top, so that the scavengers couldn't get out to him we was done right and all. | У нас был лишний день, поэтому мы смогли выкопать немного глубже и положить немного камней на вершину, теперь падальщики не доберутся до него... мы все сделали правильно. |
| It goes into the soil, ending its journey in the lakes, resulting in lakes with extra phosphorus, which leads to the blue algae problem. | Они уходят в почву, завершая свой путь в озёрах, где скапливается лишний фосфор, и появляются сине-зелёные водоросли. |
| I've seen him act like this before... taking the dogs on extra walks after dinner, irritable all the time, and I catch him in little lies about nothing. | Я и раньше видела, что он ведет себя подобным образом... лишний раз погулять с собакой после ужина, вечно раздраженный, и я ловлю его на маленькой лжи ни о чем. |
| Well, I'm sure next time mom and dad have business out of the country and they get a free extra ticket, it'll go to you. | Уверена, что в следующий раз у мамы с папой будут дела за пределами страны и они достанут лишний бесплатный билет, и он достанется тебе. |
| With your extra weight, no wonder the navigator didn't pull us out of it in time! | Вы - лишний вес, неудивительно, что навигатор сработал неправильно! |
| Then every child who rages... because they didn't get to stay up... that extra hour to watch TV - | Каждый ребёнок, злящийся из-за того, что ему не дали лишний час... посидеть перед телевизором; |
| But if you have an extra ticket, who you should really bring along is your psychiatrist so he could ask you, "What the hell are you thinking?" | Но если у тебя есть лишний билет, кого тебе действительно нужно привести с собой - это твоего психиатра, чтобы он мог спросить тебя: "О чём ты, чёрт возьми, думаешь?" |
| "An extra ticket." Not "two tickets." | "Лишний билет." Не "2 билета". |
| Look, I feel terrible that Bart and I got off on the wrong foot, and I have an extra ticket to today's baseball game. | Слушай, я чувствую страшную вину, что Барт и я сошлись не на той ноге, и у меня есть лишний билет на сегодняшнюю бейсбольную игру |