| A more detailed study by the World Bank, released in March 2002, came up with similar results, calculating that extra aid of $40 billion-$70 billion would assist in fulfilling the millennium development goals. | Достижение этих целей предполагает направление ресурсов в значительном, но досягаемом, объеме. США в год - потребуется, по оценке, дополнительно 50 млрд. долл. США в год. |
| Further analysis has shown that most of the increase can be attributed to the rise in incidents in the Rotterdam-Rijnmond region (an extra 48). | Дальнейший анализ показал, что увеличение общего числа может быть объяснено резким увеличением количества таких случаев в округе Роттердам-Рихнмонд (дополнительно 48 случаев). |
| There is competition for space with rail wagons so it is necessary to make extra payments to ensure carriage; | За грузовое место в железнодорожных вагонах необходимо вести конкурентную борьбу, в результате чего для перевозки своих грузов необходимо дополнительно платить; |
| In it the Government undertook to provide an extra 3.7 billion Netherlands guilder over the next 12 years to complete urban renewal in rundown neighbourhoods and to renovate others, particularly those built shortly after the war. | В этом документе отмечалось, что правительство обязалось дополнительно выделить в течение последующих 12 лет 3,7 млрд. гульденов на цели завершения программы обновления жилого фонда в бедных кварталах и проведения восстановительных ремонтных работ в других кварталах, включая, в частности, кварталы, построенные вскоре после войны. |
| The use of non-mercury alternatives to dental amalgam for new fillings have a higher costs to consumers (2004 dental fees in the US indicated a $30 extra fee for composite fillings, based mainly on the increased time required). | Использование безртутных альтернатив зубной амальгаме для создания новых видов пломб обойдется потребителям дороже (в 2004 году в США при оплате зубоврачебных услуг брались дополнительно 30 долл. за композитные пломбы, что было обусловлено главным образом увеличением времени, требуемого для их изготовления). |
| As part of the Northern Territory Emergency Response, an extra $574,500 was allocated to three women's legal services in the Northern Territory in 2007 - 08, and again in 2008 - 09. | В 2007 - 2008 годах в рамках Программы экстренного реагирования, осуществляемой в Северной территории, было дополнительно выделено 574,5 тыс. долл. на оказание женщинам трех видов правовых услуг; в 2008 - 2009 годах на эти цели вновь выделена такая же сумма. |
| Midlands Prison would be able to accommodate 300 extra detainees by the end of 2012 and the Mountjoy complex would have 70 additional places in the women's section and 36 cells with additional sanitation in C Wing by the end of summer 2011. | Тюрьма Мидлендс к концу 2012 года сможет принять дополнительно 300 заключенных, а в тюремном комплексе Маунтджой к концу лета 2011 года будут построены помещения для содержания дополнительно 70 заключенных (в женской секции) и будут дополнительно оборудованы санузлами 36 камер в крыле "С". |
| This is something in which we don't see with Antineoplastons, the typical side-effect of Antineoplastons is dehydration, which means elimination of the fluids, the patients are losing a lot of fluid to the point where they have to drink a lot of extra fluid. | Мы не наблюдаем такого эффекта при лечении Антинеопластонами, типичный побочный эффект Антинеопластонов - это дегидрация, что означает вывод жидкости, пациенты теряют так много жидкости, что им дополнительно приходится пить. |
| With regard to the Tribunal's court capacity, it is assumed that the existing courtrooms will accommodate two extra trial chambers not only through the increased number of court sessions but also through extending the court hours. | З. Что касается судебных возможностей Трибунала, предполагается, что имеющихся залов судебных заседаний будет достаточно для проведения заседаний дополнительно двух судебных камер, что будет достигнуто не только путем увеличения числа судебных заседаний, но и путем продления продолжительности работы суда. |
| IF YOU WANT A LITTLE EXTRA SPINAL ACTION. | Если вам нужно дополнительно растянуть позвоночник |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| Do you have to pay the hotel extra for the elliptical? | А тренажёр вы дополнительно оплачиваете? |
| Internet access and satellite TV have also been included in each room, our standard for no extra charge! | Дополнительно предлагаем каналы спутникового телевидения, бесплатное соединение с Интернетом - это бесплатное, стандартное оборудование каждого номера! |
| In the case of bikes up to 20 kg you pay no extra as long as your total baggage is within the maximum permitted allowance. | Если вес велосипеда не превышает 20 кг, Вы не должны оплачивать его провоз дополнительно, при условии что общий вес багажа не превышает установленную норму. |
| It had occurred to the children to give the bell an extra ring every time such an act had been consummated much to Martha's confusion | Детям пришло в голову дополнительно бить в колокол каждый раз, когда это происходило, что ещё больше путало Марту. |
| If you do not exceed the limits of your current package, you pay the monthly fee only. If not, you pay for extra usage of the resource that was ecxeeded. | Если вы укладываетесь в ограничения тарифного плана, то платите только абонентскую плату, если нет, то платите дополнительно за превышение того ресурса, который был использован сверх включённого ограничения. |
| The 2006-2007 winter plan provides for the supply of 5,929 additional places at level one, which are subsequently to be made available year-round, 4,075 at level two, and the possibility of mobilizing 3,875 extra places at level three. | Зимний план на 2006-2007 годы предусматривает открытие дополнительно 5929 мест при уровне 1, которые могут остаться открытыми в течение всего года, 4075 на уровне 2 и возможность мобилизации дополнительных 3875 мест на уровне 3. |
| b Beneficiaries are entitled to a round-trip aeroplane ticket and a stipend of US$ 175 for each day of attendance, plus two extra days for travel. | Ь Бенефициарам оплачиваются авиабилеты в оба конца и выплачиваются суточные из расчета 175 долл. США за день посещения заседаний и дополнительно за два дня в пути. |