| Note that UNMIL acquired an extra 1,729,887 litres from outside the Mission | Следует отметить, что МООНЛ дополнительно приобрела еще 1729887 литров за пределами Миссии |
| If you wish to check out later than 12:00, every hour costs extra. | Если Вы планируете выехать после 12:00, за каждый час дополнительно взимается 10 евро. |
| Special measures at primary-school level include the provision of extra funding and almost 200 extra teachers to schools enrolling Traveller children and the development of reading materials for use with these children. | В рамках специальных мер, принимаемых на уровне начальных школ, обеспечено дополнительное финансирование, направлены дополнительно почти 200 учителей в школы, где обучаются такие дети и для этих детей готовятся специальные пособия по чтению. |
| Select package (1), enter the extra traffic you use (2) and at the result (3) the extra payment will be shown. | Выберите пакет (1), введите трафик, используемый дополнительно (2) и в результате (3) подсчетов будет определена сумма, оплачиваемая дополнительно. |
| Got a little something extra on the side, do you? | Хочешь дополнительно чего-то еще, да? |
| The 2006-2007 winter plan was supposed to create 4,273 extra places, which should eventually be available all year round. | План на зиму 2006-2007 годов предусматривал создание дополнительно 4273 мест, которые в конечном счете должны стать доступными в течение всего года. |
| From April 2002 the Government is spending around £6 billion extra a year in real terms on pensioners as a result of policies it has introduced since 1997. | Начиная с апреля 2002 года в рамках политики, проводимой им с 1997 года, правительство в реальном выражении дополнительно расходует на удовлетворение нужд пенсионеров примерно по 6 млрд. фунтов стерлингов ежегодно. |
| As a rule, the package covers rudimentary examinations and tests, and the patient pays extra for the more sophisticated ones. | Как правило, пакет услуг включает первичный осмотр и элементарные анализы, а за более сложные анализы пациент платит дополнительно. |
| From 1 January 2008, the Australian Government provided an extra $91.4 million over four years to increase the number of Commonwealth Scholarships from around 8,500 to 12,000 each year. | 8.55 С 1 января 2008 года правительство Австралии дополнительно выделило 91,4 млн. долл. в течение четырех лет на увеличение числа стипендий Союза с 8,5 тыс. до 12 тыс. в год. |
| Take extra men and place them around the Tarasco and La Azteca. | Возьми дополнительно людей и размести их в Тараско и Ла Ацтека |
| You can charge me extra for it, okay? | Вы можете дополнительно снять денег, ладно? |
| At parents' request children may also receive extra lessons in English and German, as well as in their mother tongues (Dungan, German, etc.). | Кроме того, по желанию родителей дополнительно изучаются английский и немецкие языки, а также родные языки (дунганский, немецкий, и др.). |
| Anyway, we like to ask a member of the family to be an extra, to help the kid actors through the scenes. | Так вот, мы обычно просим дополнительно члена семьи, чтобы он помогал ребёнку в сценах. |
| The Claimant asserts that in November 1990 it decided to pay the administrative staff working at its temporary offices in Bahrain a monthly allowance of KWD 150 to compensate them for extra hours worked. | Заявитель утверждает, что в ноябре 1990 года он принял решение о выплате административному персоналу, работавшему в его временных бюро в Бахрейне, месячной надбавки в размере 150 кув. дин. с целью компенсации дополнительно отработанных часов. |
| In Japan, for example, existing public debt is near 100%, but there is an extra 150% of GDP in net pension liabilities. | Например, в Японии существующий государственный долг примерно равен 100 процентам от ВВП, но дополнительно имеются совокупные обязательства по пенсионным выплатам на сумму в 150 процентов от ВВП. |
| The figure had been intended to provide for an extra 10 weeks in the duration of sessions to deal with the Advisory Committee's increased workload owing to peace-keeping activities. | Предполагалось, что эта цифра позволит увеличить дополнительно на 10 недель продолжительность сессий для рассмотрения возросшего объема работ Консультативного комитета в связи с деятельностью по поддержанию мира. |
| $300 million extra to reach 3.5 million bpd production within 18 months | дополнительно 300 млн. долл. США для выхода на уровень 3,5 млн. бар. в день в течение 18 месяцев. |
| The practical implementation of the Proclamation that requires preference to be given to members of nationalities is the awarding of two extra points for employment of people coming from less developed regional states. | Практическое осуществление Постановления, которое предусматривает преимущественный набор представителей определенных национальностей, выражается в присуждении дополнительно двух баллов за трудоустройство лиц из менее развитых региональных штатов. |
| Leaders welcomed with appreciation Australia's announcement of an extra A$ 20 million to tackle chronic diseases in the Pacific over the next four years. | Участники Форума с признательностью отметили объявленное Австралией решение о выделении дополнительно 20 млн. австралийских долларов на борьбу с хроническими заболеваниями на тихоокеанских островах на протяжении следующих четырех лет. |
| The consignor shall sign all extra sheets and indicate the total number of such sheets in the consignment note under "Documents attached by the consignor". | Отправитель должен подписать все дополнительные листы и в накладной в графе "Документы, приложенные отправителем" указать количество прикрепленных дополнительно листов. |
| Twin rooms, studios and suites are equipped with air conditioning, heating, mini bar, coffee and tea making facilities, cable TV, telephone, safe (extra fee), furnished balcony and a private bathroom that includes a hairdryer. | В двухместных номерах twin, студиях и номерах-сьют имеются такие удобства, как кондиционер, отопление, минибар, принадлежности для приготовления кофе и чая, кабельное ТВ, телефон, сейф (оплачивается дополнительно), меблированный балкон и отдельная ванная комната с феном для сушки волос. |
| The additional requirement of $2,200 for mission subsistence allowance was due to the 32 extra person/days spent by three military observers in the mission area in April 1995. | Дополнительные потребности по статье "Суточные участников миссии" в размере 2200 долл. США обусловлены пребыванием трех военных наблюдателей в районе действия миссии в апреле 1995 года, в связи с чем было дополнительно использовано 32 человеко-дня. |
| Provision is also made for 15 extra flying hours per month at $400 per hour for the same five-month period ($30,000). | Предусматриваются также ассигнования на оплату дополнительно 15 часов налета в месяц по ставке 400 долл. США за час на такой же пятимесячный период (30000 долл. США). |
| Provision is also made for 15 extra flying hours for one aircraft at a rate of $400 per hour ($6,000). | Предусматриваются также ассигнования на оплату дополнительно 15 часов налета каждым самолетом по ставке 400 долл. США за час (6000 долл. США). |
| It was estimated that if industrial countries reduced agricultural protection and subsidies by only 30 per cent, developing countries would earn an extra $45 billion a year. | Подсчитано, что если бы промышленные страны сократили протекционизм и уменьшили сельскохозяйственные дотации лишь на 30 процентов, развивающиеся страны получили бы в виде прибыли дополнительно 45 млрд. долл. США в год. |