| External printing costs have consistently increased over the years, although the budget has remained frozen over several fiscal periods. | С годами расходы на типографские работы по контрактам неуклонно возрастали, хотя соответствующая бюджетная статья оставалась на протяжении нескольких финансовых периодов замороженной. |
| External information and technology service providers will be able to deliver services as contracted to missions. | Способность внешних поставщиков услуг в области информационных технологий соблюдать обязательства по заключенным с миссиями контрактам. |
| External editing and printing of policy studies (in support of activity (a) under para. 30). | Предоставляемые по контрактам услуги в области редактирования и тиражирования исследований по вопросам политики (в поддержку мероприятия, указанного в подпункте (а) пункта 30). |
| The Director, External Audit, a representative of the United Nations Board of Auditors, in response to a query, indicated that the investigation into the overexpenditure on contracts was still ongoing. | В своем ответе на вопрос директор по вопросам внешней ревизии, являющийся представителем комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, указал на то, что по-прежнему продолжается проведение проверки перерасхода средств по контрактам. |
| (a) External printing and binding of booklets on public opinion polls ($20,400); | а) типографские переплетные работы по контрактам в связи с изданием брошюр по опросам общественного мнения (20400 долл. США); |
| (a) External translation ($77,500) of materials, primarily from English into French; | а) письменный перевод по контрактам (77500 долл. США) материалов, в основном с английского на французский язык; |
| Travel is estimated at $1,000 per trip per year, accommodation at $1,000 per month and meal allowance at $40 per day; (f) External printing. | США за одну поездку в год; проживание - в 1000 долл. США в месяц; а суточные - в 40 долл. f) типографские работы по контрактам. |
| External audits covered the use of consultants, employment of retirees and gratis personnel, examinations and tests, the Sabbatical Leave Programme, training, identification, remuneration and evaluation of consultants, and institutional contracts. | Внешние ревизии были посвящены использованию консультантов, найму пенсионеров и персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, экзаменам и тестам, программе учебных отпусков, профессиональной подготовке, выявлению, вознаграждению и оценке деятельности консультантов и контрактам с учреждениями. |
| (a) External printing and binding of media versions of the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization in six official languages ($58,100); | а) типографские и переплетные работы по контрактам в связи с изданием для средств массовой информации годового доклада Генерального секретаря о работе Организации на шести официальных языках (58100 долл. США); |
| This would cover the employment of external contractual translators to undertake the translation of written pleadings for certain cases and declarations and opinions as may be appended to the judgments the Court will hand down. | Испрашиваемые ассигнования предназначены для привлечения внештатных переводчиков по контрактам для перевода письменных документов, представляемых по некоторым делам, а также заявлений и заключений, которые могут прилагаться к текстам решений Суда; |
| The decrease under non-post is due to reduced requirements for external production of specialized publications. | Уменьшение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в выпуске специализированных публикаций по контрактам. |
| Provision is made for external contractual services for ongoing information technology maintenance and support tasks. | Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на оплату постоянно предоставляемых по контрактам услуг в области технического обслуживания и поддержки информационно-технических средств. |
| (b) External printing of the cover of the Yearbook of the United Nations and the five language editions of the UN Chronicle ($178,400); | Ь) печатание по контрактам обложки "Ежегодника Организации Объединенных Наций" и изданий "Хроники ООН" на пяти языках (178400 долл. США); |
| (a) External printing ($5,000), reflecting a reduction of $7,000, based on the past pattern of expenditure, for the cost of reproducing photographs for news distribution and United Nations archives; | а) расходов на типографские работы по контрактам (5000 долл. США) (сокращение потребностей на 7000 долл. США с учетом структуры расходов в предыдущем периоде), связанные с печатанием фотоматериалов для распространения среди информационных агентств и для хранения в архивах Организации Объединенных Наций; |
| Use of contracted external expertise | Использование услуг внешних экспертов, работающих по контрактам |
| Contractual services and external printing | Услуги и типографские работы по контрактам |
| 13.23 The estimated requirements for external printing and binding of publications and information materials amount to $34,800. | 13.23 Сметные потребности на типографские и переплетные работы по контрактам в связи с изданием публикаций и информационных материалов составляют 34800 долл. США. |
| (a) Discussions with external publishers | а) Переговоры с внешними подрядчиками для выполнения типографских работ по контрактам |
| 15.31 Resources totalling $114,400 would be required for the external printing and binding of three publications. | 15.31 В общей сложности потребуются ресурсы на сумму 114400 долл. США для оплаты расходов на типографские и переплетные работы по контрактам в связи с изданием публикаций. |
| At present, provision is made for external printing in each budget section where publications are prepared. | В настоящее время ассигнования на оплату типографских работ по контрактам выделяются по каждому бюджетному разделу, деятельность в рамках которого предусматривает выпуск публикаций. |
| 15.41 The sum of $283,500 is proposed for external printing of 11 publications. | 15.41 Предлагается выделить 283500 долл. США на типографские работы по внешним контрактам в связи с выпуском 11 изданий. |
| Upon inquiry, the Committee was informed that the reduction of $562,200 under contractual services relates to external printing. | В ответ на свой запрос Комитета он был информирован о том, что сокращение потребностей на 562200 долл. США по статье "услуги по контрактам" связано с сокращением объема внешних типографских работ. |
| The increase of $178,300 in non-post resources relates to increased requirements for general operating expenses, supplies and materials and contractual services for external printing. | Увеличение ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 178300 долл. США объясняется дополнительными потребностями по таким статьям, как общие оперативные расходы, предметы снабжения и материалы, услуги по контрактам на ведение внешних печатных работ. |
| The estimated requirements for contractual services ($256,100) relate to external printing and binding costs. | 17.22 Сметные потребности в связи с услугами по контрактам (256100 долл. США) обусловлены типографскими и переплетными работами по контрактам. |
| For external contractual IT services, a total amount of $4,966,000 is requested. | На информационно-технические услуги по внешним контрактам испрашивается в общей сложности сумма в размере 4966000 долл. США. |