| While paragraph 2 does not define the recorded and retained information to be transmitted, the use of the term "such information" seems to encourage a more inclusive than exclusive approach. | Хотя пункт 2 не определяет регистрируемой и хранимой информации, подлежащей передаче, употребление термина "такая информация", по-видимому, поощряет больше инклюзивный, чем эксклюзивный подход. |
| How was Scofield able to have exclusive access to you, pull a shank on you, and bind you to your chair - the warden of the penitentiary? | Как вышло, что Скофилд получил к вам эксклюзивный доступ наставил на вас заточку и привязал к стулу - вас, начальника тюрьмы? |
| Kobayashi sought 35 investors who would contribute 500,000 yen ($5,000) each, for the privilege of a dinner with Kobayashi, having their names listed in the video's credits, and an exclusive viewing of the video. | Было объявлено о поиске 35 инвесторов, каждый из которых должен был вложить 500 тысяч йен (около пяти тысяч долларов), в обмен каждый из инвесторов получал право на один ужин с Кобаяси, упоминание в титрах фильма, а также право на эксклюзивный просмотр фильма. |
| The band also managed to quickly record a cover of John Lennon's "Jealous Guy" for Amnesty International as well as an iTunes exclusive cover of the Cars' "Drive". | Группе также удалось быстро записать кавер на песню «Jealous Guy» Джона Леннона для международной общественной организации Amnesty International, а также эксклюзивный кавер на песню «Drive» группы The Cars для iTunes. |
| We will feature her online and in the paper, but we need images, we need video, we need an interview, and exclusive content. | Мы будем писать о ней онлайн и в газетах, но нам нужны картинки, нам нужны видео, интервью и эксклюзивный материал. |
| An exclusive broadcast of Natsume Brothers! (21) was included with the release of the PlayStation 2 version of the game, Little Busters! | Эксклюзивный выпуск Natsume Brothers! (21) был включён в релиз игры Little Busters! |
| In some cases, the law subjects the signatory to a strict obligation to ensure exclusive control over the signature creation device and prevent its unauthorized use, or makes the signatory solely responsible for safekeeping the signature creation device. | В некоторых случаях закон налагает на подписавшего строгое обязательство сохранять за собой эксклюзивный контроль над устройством для создания подписи и не допускать его несанкционированного использования или объявляет подписавшего единолично ответственным за сохранность устройства для создания подписи. |
| Exclusive house in Tivat, Opatovo, with own beach and mini mole. | Эксклюзивный дом в Тивате, Опатово с собственным пляжем и мини причалом. |
| Year 2008 TRAST Inc has appointed Exclusive Representative in Colombia, Bogota - MERCAEREO INC. | С 2008 года MERCAEREO INC. - эксклюзивный представитель ТРАСТ Инк. в Боготе, Колумбия. |
| Exclusive parts supplier for the S.F.P.D. | Эксклюзивный поставщик запчастей для полицейского департамента Сан-Франциско. |
| Exclusive design and effective solutions - for every customer! | Эксклюзивный дизайн и эффективные решения для каждого заказчика! |
| TM "Hlibniy Dar" an Exclusive Partner of 4th Professional Conference «Protection of Intellectual Property» expresses its gratitude to the high level of organization of the Event. | «ТМ «Хлібний Дар», эксклюзивный партнер IV Профессиональной конференции «Защита интеллектуальной собственности», выражает благодарность организаторам за высокий уровень проведения мероприятия. |
| No, better - "Exclusive Lancia importer"! | Нет, не так, лучше - "эксклюзивный импортер"! |
| Exclusive Albergo del Senato is housed in a 19th century building looking straight out onto the stunning Pantheon and its lively old square, with its characteristic fountain and wonderful restaurants. | Эксклюзивный Albergo del Senato размещен в здании 19-го века, с видом на потрясающий Пантеон с его оживлённой старой площадью, характерным фонтаном и замечательными ресторанами. |
| AND THEN GARTH INVITED ME TO HIS HOUSE FOR A VERY EXCLUSIVE LITTLE GET-TOGETHER. | И тогда Гарт пригласил меня к себе домой на эксклюзивный небольшой приём. |
| Info graphic video exclusive preview; | Эксклюзивный предварительный просмотр информационного видеофильма; |
| And we could secure an exclusive contract. | Мы можем заключить эксклюзивный контракт. |
| The exclusive owner of you. | Эксклюзивный владелец этой территории - ты. |
| It's an exclusive profile. | Это будет эксклюзивный очерк. |
| And now a News 8 exclusive. | А теперь эксклюзивный репортаж. |
| His delegation agreed that the jurisdiction of the court with respect to the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes should be inherent and mandatory, although not exclusive. | Делегация Польши согласна с тем, что юрисдикция суда в отношении основных преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений должна носить неотъемлемый и обязательный, хотя и не эксклюзивный, характер. |
| Amos recorded a performance of "Sleeps with Butterflies" which was included in the Exclusive Session EP exclusively available through iTunes. | «Sleeps with Butterflies» вошла в EP Exclusive Session, эксклюзивный релиз для iTunes. |
| Aren't they exclusive? | Разве у них не эксклюзивный контракт? |
| We now bring you an exclusive report. | Вы увидите эксклюзивный репортаж. |
| I want the exclusive. | Мне нужен эксклюзивный материал. |