Перевод exclusive с английского на русский

The exclusive focus on increasing agricultural production has also had severe environmental impacts.

Исключительный акцент на расширение сельскохозяйственного производства обернулся и серьезными издержками для окружающей среды.

I'm sorry but Mrs. Wood has signed... an exclusive 10 year contract with Mr. Wallstein.

Извините, но миссис Вуд подписала исключительный контракт на 10 лет с месье Веленштейном.

It was recommended that the debtor might be given an exclusive period to propose a plan.

Для внесения предложений по плану должнику рекомендуется предоставлять исключительный срок.

In July the United States reached an agreement with the Government to transfer Afghan nationals to the exclusive custody and control of the Ministry of Defence.

В июле Соединенные Штаты достигли с правительством соглашения о передаче некоторых афганских граждан под исключительный контроль министерства обороны.

Since time immemorial, Venezuela is the country that has had exclusive fishery rights in the internal waters of the Gulf of Venezuela .

В действительности именно Венесуэла с незапамятных времен осуществляет исключительный рыболовный промысел во внутренних водах Венесуэльского залива».

Often they maintain exclusive access to submarine and terrestrial cable networks.

Часто они сохраняют за собой эксклюзивный доступ к подводным и наземным кабельным сетям.

Shaftesbury Metropolis London Hyde Park has free internet access and an exclusive gym.

В отеле Shaftesbury Metropolis London Hyde Park имеется бесплатный доступ в Интернет и эксклюзивный тренажерный зал.

We have you under an exclusive contract.

У нас с тобой эксклюзивный контракт.

I hear it's very exclusive.

Я слышал, что он очень эксклюзивный.

This is a very exclusive bunker, my friend.

Это очень эксклюзивный бункер, друг мой.

Actually, I came to say thanks for the exclusive... and maybe to gloat a little.

Вообще-то, я пришла, чтобы поблагодарить тебя за эксклюзив и может быть немного позлорадствовать.

I didn't know you guys were exclusive.

Я не знала, что это эксклюзив.

I'll give you an exclusive when this is over.

Я отдам тебе эксклюзив, когда это закончится.

The man she overheard was so impressed by her ethics that he gave her an exclusive.

А тот человек был так поражён её этичностью, что дал ей эксклюзив.

Then it's a good thing that I already taped my exclusive for tonight.

Тогда хорошо, что я записала свой эксклюзив на этот вечер.

FDI is a primary, though not exclusive source of technology.

ПИИ является основным, хотя и не единственным, источником технологий.

I mean, it doesn't even seem like You even want to be exclusive.

То есть, мне даже не казалось, что ты хочешь быть единственным.

You never said that you wanted to be exclusive.

Ты никогда не говорил, что хочешь быть единственным.

By the 11th century, "Baghdad" became almost the exclusive name for the world-renowned metropolis.

К XI веку «Багдад» стал почти единственным названием всемирно известного мегаполиса.

They were so excited by the golden-ticket discount that they have decided to make Dunder Mifflin their exclusive provider of all office supplies.

Они так обрадовались скидке по золотым билетам, что решили сделать Дандер-Миффлин своим единственным поставщиком всех офисных товаров.

All those procedures were separate legal remedies and were not mutually exclusive.

Все эти процедуры являются отдельными средствами правовой защиты и взаимно не исключают друг друга.

Of course, confidence and self-doubt are not mutually exclusive.

Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.

The list is not exhaustive and the options are not mutually exclusive.

Приводимый ниже перечень не является исчерпывающим, а предлагаемые варианты не исключают друг друга.

Deliberative work in New York and exploratory work in Geneva are not mutually exclusive.

Дискуссионная работа в Нью-Йорке и поисковая работа в Женеве не исключают друг друга.

The majority acknowledged that confidence building measures and a legally-binding instrument are not mutually exclusive.

Большинство признали, что меры укрепления доверия и юридически обязывающий инструмент не исключают друг друга.

That makes it sound cool, makes it sound exclusive.

Это звучит круто, придаёт оттенок исключительности.

Mr. Eide agreed with this interpretation and also cautioned against supporting or imposing exclusive identities.

Г-н Эйде согласился с таким толкованием, а также предостерег от поддержки или навязывания чьей-либо исключительности.

For example, the Labour Relations Act of 1995 prohibits the recognition of racially exclusive workers and employer's organizations.

Например, Закон 1995 года о трудовых отношениях запрещает признание организаций трудящихся и работодателей, основанных на принципе расовой исключительности.

Under article 10 of the Constitution, Congolese nationality is unique and exclusive.

В статье 10 Конституции Республики закреплен принцип единственности и исключительности конголезского гражданства.

Articles 24 to 29 provide for daily maternity leave allowances, which are subject to the same exclusive conditions.

В статьях 24 - 29 о порядке выплаты суточных пособий по беременности и родам закреплены те же условия исключительности.

These are not mutually exclusive groups.

Все эти группы не являются взаимно исключающими.

These organizational settings are not mutually exclusive.

Эти организационные формы не являются взаимно исключающими.

The relationship between peacekeeping missions and the PBC is not mutually exclusive, but complementary.

Отношения между миссиями по поддержанию мира и КМС являются не взаимно исключающими, а дополняющими.

Government intervention and market-led innovation are not mutually exclusive alternatives but complementary elements of successful innovation policies.

Меры государственного вмешательства и ориентированная на рынок инновационная деятельность являются не взаимно исключающими альтернативами, а элементами, дополняющими успешно проводимую инновационную политику;

Those two objectives are mutually reinforcing, not mutually exclusive.

Эти две цели являются взаимно укрепляющими, а не взаимно исключающими.

The numbers from those table cells are then combined by a bitwise exclusive or operation.

Числа из ячеек этих таблиц затем комбинируются побитно с помощью операции «исключающее ИЛИ».

For example, the elements might be computer data words, where the first combining operation is exclusive or and the second is logical conjunction.

Например, элементами могут быть машинные слова, первой бинарной операцией - «исключающее или», а второй - конъюнкция.

The exclusive or operation masks off the higher order bits for which the two coordinates are identical.

Операция «исключающее ИЛИ» убирает одинаковые старшие биты, одинаковые для обеих координат.

The set of integers modulo 2 has just two elements; the addition operation it inherits is known in Boolean logic as the "exclusive or" function.

Множество остатков по модулю 2 имеет только два элемента; наследуемая им операция сложения известна в логике высказываний как операция «исключающее или».

To do this, for each dimension, the most significant bit of the exclusive or of the coordinates of the two points for that dimension is examined.

Чтобы это сделать, для каждого измерения проверяется старший бит «исключающее ИЛИ» координат двух точек этого измерения.

The aristocracy is an exclusive class of a society, basically, consisting of representatives of the noblest families.

Аристократия это привилегированный класс общества, в основном, состоящий из представителей самых благородных семей, знати.

The problem was that castes were exclusive and closed, and that it was impossible to move from one caste to another.

Проблема заключается в том, что эти касты носят привилегированный и закрытый характер и отсутствует возможность перейти из одной касты в другую.

Formal social security systems developed in the country over that period were exclusive in nature and could not cover sufficient relief when the crisis hit.

Официальные системы социальной защиты, созданные в этой стране за данный период, имели привилегированный характер и не смогли оказать достаточной помощи, когда разразился кризис.

Far from being more democratic and universal, the Organization in which we come together today is tending to tighten more and more the exclusive circle of those who govern it.

Вовсе не став более демократичной и универсальной, Организация, в которой мы сегодня собрались, склоняется к тому, чтобы все больше сужать привилегированный круг тех, кто ею управляет.

The Malaysian delegation remains seriously concerned about the tendency among the Permanent Five to confine much of the substantive work of the Council to themselves and to turn the Permanent Five into some kind of exclusive club.

Делегация Малайзии по-прежнему серьезно обеспокоена относительно тенденции, существующей среди постоянных пяти членов, проводить значительную часть работы Совета по существу только самим и превратить пятерку постоянных членов в своего рода привилегированный клуб.

Could not gain exclusive access for writing the file.

Невозможно получить монопольный доступ на запись файла.

The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade or Welcome drink.

The Club Benefits (exclusive to The Club members): Бесплатная замена на номер улучшенной категории или Напиток "приветствие".

Equipped as a double room Exclusive.

Данные комнаты оборудованы также как и двухместные Exclusive.

"Frank Shamrock:EXCLUSIVE INTERVIEW".

Frank Shamrock: EXCLUSIVE INTERVIEW (англ.) (недоступная ссылка).

Two types of locks are utilized by the basic protocol: Shared and Exclusive locks.

В базовом протоколе используются два типа замков: Shared и Exclusive locks.

"Exclusive: Hollywood Undead Premiere New Single,"We Are"".

Презентация «Шё Агё» и новых масок: Exclusive: Hollywood Undead Premiere New Single, "We Are" (англ.).

The options are not exclusive, and others could be proposed.

Эти варианты не являются взаимоисключающими, и в дополнение к ним могут быть предложены другие.

These broad categories are neither mutually exclusive nor ranked.

Эти широкие категории не являются ни взаимоисключающими, ни ранжированными по степени своей серьезности.

These paths to universal health coverage are not mutually exclusive; countries can and do pursue them simultaneously.

Эти пути к всеобщему охвату услугами здравоохранения не являются взаимоисключающими; страны могут идти и идут по ним одновременно.

Additionally, it does not preclude the development of other robust and valid indicators, which are not mutually exclusive.

Кроме того, не исключается разработка других продуманных и применимых показателей, которые не являются взаимоисключающими.

They are not mutually exclusive and could easily be combined.

Они не являются взаимоисключающими и легко могут быть объединены.

He believed that that problem was not exclusive to Peru.

Г-н Эрмоса-Мойя считает, что эта проблема характерна не только для Перу.

These accidents are not exclusive to Korea.

Подобный несчастный случай может произойти не только с Кореей.

However, an exclusive focus on growth is unlikely to realize inclusive outcomes.

Однако нацеленность только на экономический рост вряд ли даст результаты, доступные для всех.

Nevertheless, exclusive reliance on informal support can have adverse consequences, including by endorsing gender stereotypes of women as care providers.

Тем не менее расчет только на неофициальную помощь может иметь отрицательные последствия, в том числе ввиду поощрения гендерного стереотипирования женщин как лиц, предоставляющих услуги по уходу.

Lack of knowledge is not exclusive to rural areas.

Отсутствие знаний характерно не только для сельских районов.

The positing of cultural diversity and the universality of human rights as either irreconcilable or mutually exclusive must be unequivocally rejected.

Следует решительно отвергать попытки позиционировать культурное разнообразие и универсальность прав человека как либо непримиримые, либо взаимоисключающие идеи.

It is for this reason that the Convention does not set them out as mutually exclusive alternatives.

Именно по этой причине в Конвенции они не приводятся как взаимоисключающие альтернативы.

I didn't realise the two were mutually exclusive.

Я не думал, что обе версии взаимоисключающие.

I guess I don't see those things as mutually exclusive.

Я думаю, оба этих варианта взаимоисключающие.

There were different, while not mutually exclusive, opinions as to how this objective could best be achieved.

Были высказаны различные, но не взаимоисключающие, мнения относительно того, каков наилучший путь реализации этой цели.

She got all weepy on me and wanted to be exclusive.

Она действовала мне на нервы своей плаксивостью и хотела быть единственной.

In a globalizing economy, these factors are no longer the exclusive driving forces of urban economic growth.

В условиях глобализации экономики эти факторы перестают быть единственной движущей силой экономического роста городов.

Instead, the main - almost exclusive - topic in Berlin is the upcoming election.

Вместо этого главной и практически единственной темой в Германии являются предстоящие выборы.

The Panel has identified eight vehicles that were imported by the exclusive Toyota dealership based in Khartoum.

Группа выявила восемь автомобилей, которые были ввезены в страну единственной дилерской фирмой «Тойоты», базирующейся в Хартуме.

In yet other States, emphasis is placed on efficient enforcement mechanisms in which judicial enforcement is not the exclusive or the primary procedure.

Кроме того, в некоторых государствах основной акцент делается на создании эффективных механизмов реализации, в рамках которых реализация на основе судопроизводства не является единственной или главной процедурой.