| But I do think if you had the chance to take back all those nice things you did in exchange for me never finding out about your little secret, you'd do it in a heartbeat. | Но я считаю, что, будь у тебя возможность обменять все эти приятности на сохранение твоего маленького секретика, ты бы даже не раздумывала. |
| The unmarked bills from the robbery were easy to exchange, but the serial numbers of the 500-ruble notes were known to the authorities, making them impossible to exchange in Russian banks. | Мелкие купюры, полученные в результате ограбления, было легко обменять, но номера 500-рублевых купюр были известны властям, что делало невозможным их обмен в российских банках. |
| You can exchange US dollars or DM at a number of locations throughout the city. If you arrive at Boryspil Airport, you find currency exchange offices located in the airport. | Вы можете обменять доллары США или немецкие марки в многочисленных обменных пунктах, разбросанных по всему городу, на вокзале, в аэропортах, в гостиницах. |
| Our service continuously tracks the largest and most trusted exchangers in order that you can always find out what the exchange point, you can be most advantageous to exchange one e-currency to another. | В базе данных сервиса представлены наиболее крупные и надежные обменники электронных денег для того, чтобы Вы в режиме реального времени могли узнать, в каком обменном пункте Вам можно наиболее выгодно обменять электронную валюту. |
| After a number of failed attempts, bond holders accepted in mid-August Ecuador's offer to exchange $6.65 billion in defaulted Brady bonds for 30-year global bonds at a 40 per cent reduction in principal. | После ряда безуспешных попыток в середине августа держатели облигаций согласились с предложением Эквадора обменять просроченные облигации Брейди на сумму 6,65 млрд. долл. |
| In the 15th century there were méreaux of high nominal: 5, 20, 30 and 45 deniers, and priests could exchange them into real coins. | В XV в. появились меро весьма крупного достоинства: 5, 20, 30 и 45 денье, которые священники могли обменять на наличные деньги. |
| After Roland returns to the party, they hold an audience with Mausinger in order to exchange the Mark of Kings for his cooperation, but he attacks them instead. | После возвращения Роланда на вечеринку у них есть аудитория с Маузингер, чтобы обменять Марка Королей на его сотрудничество, но вместо этого он атакует их. |
| For instance calling at town halls in various districts of Paris to exchange the network's expired ration cards (manufactured in London) for genuine new ones. | Например, обзвонить городские ратуши в разных округах Парижа, чтобы обменять истёкшие по времени действия талоны на еду (сделанные в Лондоне) на новые. |
| On seven separate occasions between 1713 and 1728 the British Government proposed to exchange Gibraltar for concessions from Spain, but on each occasion the proposals were vetoed by the British Parliament following public protests. | Между 1713 и 1728 годами британское правительство семь раз предлагало обменять Гибралтар на испанские концессии, однако каждый раз это сопровождалось общественными протестами и парламент накладывал вето. |
| The point is that Vlad and Lev here... have kindly agreed to exchange... the maitake mushrooms for these lobsters, which they have assured me... come directly from some ocean. | Короче, Влад и Лев согласились обменять грибы Маитаке на этих лобстеров, которых, они меня заверили, наловили прямо в каком-то там океане. |
| Several years later, in 1281, Traidenis conquered Jersika Castle in the present-day Preiļi District, and was able to exchange it for the Dünaburg Castle. | Несколько лет спустя, в 1281, Тройден завоевал замок Ерсика - (ныне территория Прейльского района) и получил возможность обменять его на замок Динабург. |
| You want to exchange Monstro for 100 million won? | Ты хочешь обменять "Монстро" на каменную стену? |
| Without directly acknowledging America's central role in causing the financial crisis, the US Federal Reserve has already offered to exchange up to $30 billion each with the central banks of Korea, Brazil, Mexico and Singapore. | Хотя и не признав напрямую центральную роль Америки в причинах возникновения финансового кризиса, ФРС США тем не менее предложила обменять до 30 млрд долл. для каждого из центральных банков Кореи, Бразилии, Мексики и Сингапура. |
| If you have old newspapers, or old magazines, and cloth that you no longer need, I will exchange them for toilet paper, waste-paper bags or money. | Если у вас есть старые газеты или журналы, или одежда, которая вам больше не нужна, я могу обменять всё это на туалетную бумагу, корзины для бумаг, или купить за деньги. |
| I have eurocredits of Fight Club (Combats), can I exchange them to another currency? | У меня есть еврокредиты Бойцовского Клуба (Combats), могу ли я обменять их у вас на другую валюту? |
| By the way I figured is they got a little greedy... decided to figured how they could hang on to her... until they could exchange her for a couple of million credits. | Думаю, они немного пожадничали и решили придержать ее у себя, чтобы потом обменять на кредиты. |
| Question: I have bought E-ticket(s), is it possible to exchange them to hard ticket(s)? | Вопрос: Я купил себе Э-билет на мероприятие, смогу ли я обменять его на обычный билет? |
| I can take this worthless piece of paper, go to the supermarket, give it to a complete stranger whom I've never met before, and get, in exchange, real bananas which I can actually eat. | Я могу взять ничего не стоящую бумажку, пойти в супермаркет, отдать её человеку, которого я никогда не встречал, и обменять на настоящие бананы, которые я могу съесть. |
| Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return). | Биткоин отличается от других типов виртуальных валют, как "кредиты" используемые для продвижения в видеоигре, которые зарабатываются в процессе игры или которые возможно купить (а иногда и обменять). |
| In most cases, the Croatians who had left Yugoslavia had been able to exchange their housing in Vojvodina for that - often of much greater value - of Serbs in Croatia, as was confirmed by Vojvodina's archives. | Согласно данным из архивов Воеводины, в большинстве случаев хорватам, выехавшим из Югославии, была предоставлена возможность обменять их жилье в Воеводине на нередко более дорогостоящее жилье сербов в Хорватии. |
| I offered to resew you here for a free acres, then take you again, resew you... and exchange you again, until I got all my land back. | Я предложил ему заштопать тебя тут, в обмен на несколько акров. А потом снова взять тебя, и снова заштопать... И снова обменять тебя на новые акры. |
| A soldier in the national army, he had been taken hostage by the Balasanyan family, which tried to exchange him for R. Balasanyan, who had been reported missing in action in Azerbaijani territory. | В Армении был убит также Ильгар Гамзаев, 1973 года рождения, военнослужащий Национальной армии, содержавшийся в частных руках у семьи Баласанян, пытавшийся обменять его на пропавшего в ходе боевых действий на территории Азербайджана Р. Баласаняна. |
| Stephen valued William's loyalty sufficiently to agree to exchange Sherborne Castle for his safe release-this was one of the few instances where Stephen was prepared to give up a castle to ransom one of his men. | Стефан настолько ценил верность Вильгельма, что согласился обменять его на замок Шерборн - один из не многих случаев, когда Стефан был готов отдать замок за свободу одного из своих сторонников. |
| You can exchange foreign currency at the exchange or at the currency office which is at the department of the bank (from 9.00 a.m. to 6.00 p.m.) at the hotel "Ukraine". | Обменять иностранную валюту можно в банкомате или в пункте обмена валюты, расположенном в отделение банка (с 9:00 до 18:00), в гостинице «Украине». |
| Using our service You can make advantageous automatic exchange of Your Liberty Reserve for Perfect Money or Perfect Money, make an exchange of LiqPay for Perfect Money or Liberty Reserve is not a problem either. | У нас Вы можете выгодно автоматически обменять свои Liberty Reserve на Perfect Money или LiqPay, произвести обмен Ликпей на Перфекты или Либерти, также не составит труда. |