| But the Saudis have already rejected a hostage exchange for the boy. | Но аравийцы уже отказались обменять заложника. |
| So Lincoln agrees to meet Kipling later that night to exchange the money for the cufflink. | Они договорились встретиться вечером, чтобы обменять запонку на деньги. |
| WTP methods measure an individual's willingness to exchange wealth for health. | С помощью методов ШТР оценивается готовность индивидуума обменять материальное благополучие на здоровье. |
| With an ultimatum to exchange our people in 6 to 8 hours. | Пускай кружит над Бонном - с ультиматумом, обменять наших людей в течение 6-8 часов. |
| Could you exchange this for two Dijon-Paris passes? | Не могли бы вы обменять обратный билет на еще один "Дижон-Париж"? |
| I am willing to trade the card in exchange for the following items. | Я собираюсь обменять карточку на следующие предметы. |
| They'll give him his freedom in exchange for Peter Buckley. | Они хотят обменять его на Питера Бакли. |
| With the exception of the Banco Nacional counter at Tocumen International Airport, it is only possible to exchange foreign currency at exchange houses (casa de cambio). | Кроме кассы Banco Nacional в международном аэропорте Tocumen, иностранную монету можно обменять только в пунктах обмена валюты. |
| According to Nicolaevsky, however, Lenin abandoned attempts to exchange the notes after the arrests, but Bogdanov tried (and failed) to exchange some notes in North America, while Krasin succeeded in forging new serial numbers and managed to exchange several more notes. | По данным Николаевского, однако, Ленин отказался от попытки обмена нотами после арестов, но Богданов пытался (неудачно), обменять банкноты в Северной Америке, в то время как Красину удалось сфальсифицировать номера и он успел обменять несколько купюр. |
| Forward is a currency exchange transaction, where you make a commitment to exchange... | Это сделка по обмену валюты, по которой Вы обязуетесь в будущем обменять определенное количество валюты... |
| It's even okay for us, if you exchange 1 to 4 or 1 to 5... | Мы готовы обменять один к четырем или к пяти. |
| Soviet citizens had only three days from 23 - 25 January to exchange their old 50 rouble and 100 rouble banknotes for the new currency. | Только в течение трёх суток января граждане СССР могли обменять 50- и 100-рублёвые купюры на новые. |
| Another way of looking at it is at 1.2000, an investor/trader could exchange 1 EUR for $1.20. | Другими словами, при курсе 1.2000 инвестор/трейдер может обменять 1 EUR за $1.20. |
| She refused to exchange her accustomed rooms with a cold chamber that had previously been "but the place for my servants". | Она отказалась обменять свои привычные комнаты на холодную комнатушка, где ранее располагались её слуги. |
| It's carrying silk and it's supposed to bring back wine in exchange. | Он везёт шёлк чтобы обменять его на вино. |
| People travelling from the Faroes are often advised to exchange their cash prior to embarking in order to prevent potential complications arising from this situation. | Людям, путешествующим с Фарер в Данию, часто советуют обменять наличность перед отправлением, чтобы предотвратить нежелательные ситуации. |
| However, they will not lose their value and it will be possible to exchange them for new notes at Eurosystem central banks indefinitely. | Тем не менее, они не потеряют свою ценность и их можно будет обменять на новые банкноты в любом из центральных банков Евросистемы без ограничений по времени. |
| The Cremona-Richmond configuration is self-dual: it is possible to exchange points for lines while preserving all the incidences of the configuration. | Конфигурация Кремоны - Ричмонда является самодвойственной - можно обменять местами точки и прямые, сохраняя при этом все свойства инцидентности конфигурации. |
| They propose to exchange the miracle substance they call Axonite for some much needed energy. | Они обещают обменять чудесное вещество, называемое ими «аксонит» на некоторое количество энергии. |
| FARDC sources stated that, on multiple occasions, they had seen Sheka personally bring gold to Abiti in exchange for weapons. | Источники ВСДРК утверждали, что они видели, как Шека лично не раз привозил золото Абити, чтобы обменять его на оружие. |
| Ostmark were used in the DDR] you will be able to exchange all your Reichsmark into Deutsche Mark. | Но даже после денежной реформы [ в июне 1948 г. после раздела Германии в ГДР вошли в обращение дойчмарки] вы сможете обменять свои рейхсмарки на дойчмарки. |
| Since husbands alone usually held such certificates of title, a woman who had separated from her husband could not sell or exchange her share of the land or any portion thereof. | Поскольку подобный документ о праве собственности обычно выписывается только на имя мужей, женщина, которая разлучается со своим мужем, не может продать или обменять свою долю земельного участка или какую бы то ни было ее часть. |
| Brackman claims that despite the arrests, Lenin continued his attempts to exchange the 500-ruble notes and did manage to trade some of them for 10,000 rubles from an unknown woman in Moscow. | Надежда Крупская, жена Ленина, упоминает эти события в своих воспоминаниях: Бракман утверждает, что несмотря на аресты, Ленин продолжал свои попытки обменять 500-рублевые купюры, и удалось обменять некоторые из них на 10000 рублей у неизвестной женщины в Москве. |
| That we exchange it, find partners, and trade coin for commodities far easier to protect. | Обменять. Купить на эти монеты то, что будет проще защитить или перевезти. |
| Receive from other WM users in exchange for services, goods or cash. | Обменять наличные на WebMoney в одном из аттестованных обменных пунктов. |