| In that way, rights were commodified as negotiable packages that could be traded, sold or renounced in exchange for economic benefits. | Тем самым права становятся предметом торга; их можно купить, продать или обменять на экономические блага. |
| So, you have something to exchange, pilgrim? | У вас есть что обменять, пилигрим? |
| My plan is to show up at the meeting spot and exchange the Cipher for Casey and Sarah. | Мой план показаться на встрече и обменять Сайфер на Кейси и Сару. |
| Well, if you don't need it, I'll take that stone off your hands in exchange for the girl. | Ну, если он тебе не нужен, я готов обменять камень в твоей руке на девчонку. |
| Now, you can exchange her for the gun in return for the original deal, which was half your assets. | Теперь можешь обменять её на пистолет и вернёмся к первоначальной сделке - ты передаешь мне половину своих активов. |
| I came to exchange my life for the life of my father. | Я приехала обменять свою жизнь, на жизнь моего отца. |
| Go and exchange it for a manga, will you? | Пойти и обменять его на комиксы, не так ли? |
| Whatever time of day and availability of the operator, you can exchange in automatic mode WM (wmz, wmr, wme, wmu, wmu) between their wallets for a few minutes. | Независимо от времени суток и доступности оператора, Вы можете обменять в автоматическом режиме ШМ (wmz, wmr, wme, wmu, wmu) между своими кошельками за считанные минуты. |
| Following this approach, the country offers to exchange old bonds for new bonds with a lower face value and/or lower interest payments and longer maturities. | Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и/или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения. |
| Upon the approval of headquarters, the field office requested the supplier to exchange the equipment already supplied for a more urgently needed equipment of the same value. | С разрешения штаб-квартиры местное отделение попросило поставщика обменять уже поставленное оборудование на другое, более необходимое оборудование на ту же сумму. |
| In this connection, various sources informed the Special Rapporteur that members of the Hunde ethnic group were stealing cattle from the Hutu and Tutsi ethnic groups in order to exchange them for arms in the locality of Tongo. | В этой связи различные источники информировали Специального докладчика о том, что представители этнической группы хунде угоняли скот, принадлежащий хуту и тутси, для того чтобы обменять его на оружие в районе Тонго. |
| I've got some money here, can I exchange this for...? | У меня есть немного денег, могу я обменять их на...? |
| Other sources allege that Federal forces have frequently detained any Chechen male, regardless of whether there was any evidence of their involvement in the armed opposition, in order to exchange them for captured Russian soldiers. | По сообщениям из других источников, федеральные силы нередко задерживают всех чеченцев мужского пола, независимо от наличия каких-либо свидетельств их участия в вооруженной оппозиции, с тем чтобы обменять их на захваченных в плен российских солдат 32/. |
| The rental problem is also significant for those persons who have remained alone in 2- or 3 room apartments and are unable to exchange them for a smaller apartment. | Проблема квартирной платы является также острой для тех, кто остался один в двух- или в трехкомнатной квартире и не может обменять ее на меньшую площадь. |
| Clients who, for no apparent reason, try to exchange large amounts of small denomination bank notes for large denomination bank notes. | Клиенты, которые без какой-либо видимой причины пытаются обменять большие суммы в банкнотах мелкой деноминации на банкноты крупной деноминации. |
| I think under the circumstances, as it's a rich piece of your family history, - in exchange perhaps for a donation to the theater? | Учитывая обстоятельства и то, что это часть вашей родословной, можем обменять на пожертвования театру. |
| Do you think we could maybe come in and exchange it for the other one? | Может быть, мы можем войти и обменять ее на другую? |
| A customer wishes to exchange $3,000 in Canadian dollars for its equivalent in U.S. dollars, or a customer wishes to exchange $1,500 in $20 bills for $1,500 in $100 bills. | Клиент желает обменять 3000 канадских долларов на эквивалент в долларах США, или клиент хочет обменять 1500 долларов США в банкнотах по 20 долларов США на 1500 долларов США в банкнотах по 100 долларов США. |
| During the night of 11 November, all but seven of the passengers were released; the seven were held in exchange for the two abducted Serbs. On 12 November, through the intervention of the Kosovo Diplomatic Observer Mission, an exchange took place. | В течение ночи 11 ноября все пассажиры, кроме семи, были освобождены; семь пассажиров были задержаны для того, чтобы обменять их на двух захваченных сербов. 12 ноября благодаря содействию со стороны Дипломатической миссии по наблюдению в Косово обмен состоялся. |
| In one hour's time, the Citizen's Liberation Front will be prepared to trade 1,667 hostages in exchange... for the delivery of Eric Boyer to their custody. | Через час, Гражданский Освободительный Фронт будет готов обменять 1667 заложников на... доставку Эрика Бойера под их опеку. |
| Enterprises could exchange cash within cash balances at the beginning of the day on July 26 and had to surrender them to the bank for the banking day on July 26. | Предприятия могли обменять наличные в пределах кассовых остатков на начало дня 26 июля и обязаны были сдать их в банк в течение банковского дня 26 июля. |
| All registered users can exchange their keys of 2.X version for the keys of 3.X version ("Medium Business Edition") free of charge. | Все зарегистрированные пользователи могут обменять свои ключи версии 2.X на ключи версии 3.Х(Редакция "Medium Business Edition") бесплатно. |
| For example, the task "exchange the values of a and b if necessary so that a<=b" is called constant time even though the time may depend on whether or not it is already true that a <= b. | Например, задача "обменять значения а и Ь, если необходимо, чтобы в результате получили а<=Ь", считается задачей постоянного времени, хотя время работы алгоритма может зависеть от того, выполняется ли уже неравенство а <= Ь или нет. |
| I'm using WebMoney Mobile, can I exchange WebMoney here? | Я пользуюсь WebMoney Mobile, смогу ли я у вас обменять WebMoney? |
| Valid license holders were given until January 31, 2016 to exchange their license keys for a 1 year license of Kaspersky Internet Security. | Пользователям имеющим действующие лицензии на продукты компании было предложено до 28 февраля 2017 года обменять их на лицензию Kaspersky Internet Security на 1 или 2 года, в зависимости от срока действия лицензии. |