| The present Criminal Code of the Russian Federation has a corresponding article 171 "Exceeding of authority or official powers": | В действующем Уголовном Кодексе Российской Федерации имеется соответствующая статья 171 "Превышение власти или служебных полномочий": |
| Exceeding, during a daily working period, the established maximum daily driving time limit by a margin of 50 per cent or more without taking a break or an uninterrupted rest period. | Превышение в течение рабочего дня установленной максимальной суточной продолжительности управления транспортным средством на 50% или более без совершения остановки или непрерывного периода отдыха. |
| Art. 254-2 Exceeding by a military officer of his power or official authority | Статья 254-2 Превышение военным должностным лицом своих властных или должностных полномочий |
| Exceeding one's authority or official powers, if accompanied by violence, the use of a weapon, or actions painful or demeaning to the victim, is punishable by three to eight years' imprisonment. | Превышение власти или должностных полномочий, если оно сопровождалось насилием, применением оружия или мучительными и оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями, наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет. |
| Exceeding the limits of self-defence shall mean obvious disproportion between the nature of the assault and the danger as a result of which harm is done to the assailant which was not necessary to avert or repel the attack. | Превышение границ самообороны предполагает явную диспропорцию между характером нападения и угрозой, в результате чего нападающему причиняется вред, который не был необходимым для предотвращения или отражения нападения. |
| Article 178 (Exceeding of authority or official powers) of the old Code provided for punishment by deprivation of liberty for up to five years or corrective labour for up to two years. | По статье 178 "Превышение власти или служебных полномочий" ранее действовавшего Уголовного кодекса предусматривалось наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет или исправительных работ на срок до двух лет. |
| On the other hand, 220 officials who had made use of unlawful investigation methods had been convicted under article 308 (Abuse of authority) and 113 under article 309 (Exceeding authority). | При этом 220 должностных лиц, которые прибегали к незаконным методам расследования, были осуждены по статье 308 (злоупотребление полномочиями), а 113 должностных лиц - по статье 309 (превышение полномочий). |
| exceeding maximum permitted speeds; | превышение допустимых максимальных значений скорости; |
| exceeding IR (residential areas) | Превышение ИР (населенные пункты) |
| The amount exceeding the budget was covered by NILU. | Превышение бюджета было покрыто НИЛУ. |
| Many groundwater supplies are exceeding the EC maximum of 0.5 ug/l. | Во многих подземных водах наблюдается превышение предельно допустимой для стран ЕС нормы, установленной на уровне 0,5 мкг/л. |
| Should prevent collisions including driver errors such as passing of the signal and exceeding the speed limits. | Система сигнализации должна обеспечивать предотвращение столкновений из-за ошибок, совершаемых машинистом, таких, как продолжение движения на красный сигнал семафора или превышение ограничений скорости. |
| Typical violations included exceeding the permitted manning of positions, limited construction at and improvements to observation posts, and the photographing of opposing force positions. | Типичные нарушения включали превышение санкционированной численности личного состава на позициях, ведение ограниченных строительных работ на наблюдательных постах и проведение их модернизации, а также фотографирование позиций противостоящих сил. |
| Notes ^1 - Brendon Hartley received a 35-place grid penalty for exceeding his quota of power unit components. | 4 - Брендон Хартли получил штраф в минус тридцать пять позиций за превышение квоты компонентов энергоблока. |
| Exceeding the powers specified in article 14 shall be punished. | Превышение должностных полномочий, предусмотренное статьей 14, подлежит наказанию. |
| Exceeding of authority is one form of abuse of power. | Превышение должностных полномочий является одним из особых видов злоупотребления должностными полномочиями. |
| Exceeding of authority (Criminal Code, art. 182) | превышение должностных полномочий (статья 182 УК); |
| Exceeding authority (art. 182); | превышение должностных полномочий (статья 182 УК); |
| Under article 286 (Exceeding of authority), paragraph 3, of the Criminal Code, the acts referred to in article 286, paragraphs 1 and 2, where committed: | Согласно части третьей статьи 286 УК РФ "Превышение должностных полномочий" за деяния, предусмотренные частями первой или второй статьи 286, если они совершены: |
| They are computed for different spatial scales: Average accumulated exceedance of acidic deposition exceeding critical loads for acidification; AAE of N deposition exceeding critical loads for eutrophication; Ecosystem area exceeded. | Они рассчитываются для разных пространственных уровней: а) среднее накопленное превышение уровней кислотного осаждения над критическими нагрузками по подкислению; Ь) СНП уровней осаждения N над критическими нагрузками по эвтрофикации; с) площадь экосистем, на которой имеет место превышение. |
| The system should be able to prevent trains from overrunning a stop signal and from exceeding the maximum speed with a high reliability. | Система должна с высокой степенью надежности предотвращать движение поезда на красный сигнал семафора и превышение максимально допустимой скорости движения. |
| It was informed that the vendor was penalized an amount of $287,500 for exceeding the contractual provision on mission readiness by 33 days. | Он был информирован о том, что поставщику был выставлен штраф на сумму 287500 долл. США за превышение на 33 дня оговоренного в контракте срока простоя из-за неисправности. |
| Based on the report provided for projects started after 1 January 2004 the Board noted that UNOPS had 96 projects with a total deficit value (expenditure exceeding budget) of $17,493,788. | На основе представленного отчета по проектам, осуществление которых началось после 1 января 2004 года, Комиссия отметила, что ЮНОПС осуществляет 96 проектов, совокупный дефицит по которым (превышение расходов над бюджетными средствами) составляет 17493788 долл. США. |
| Water analysis performed by Greenpeace in 2008 reveals contamination levels exceeding the permissible norms by tens or hundreds times, with such chemicals as oil, lead, acetone, mercury, chloroform and others. | Анализ воды, выполненный «Гринпис» в мае 2008 года, показывает превышение допустимых норм в десятки и сотни раз, при этом в воде обнаружены ртуть, нефтепродукты, свинец, ацетон, хлороформ и многие другие опасные вещества. |
| The advantage of this choice is that industry is allowed to report the total emission of each pollutant released by a facility and exceeding its threshold, and, hence, the reporting burden will be minimized by omitting detailed data per activity. | В целях упрощения обязательств по представлению отчетности от предприятий требуется представлять лишь данные о совокупном объеме промышленных выбросов объекта, который может состоять из нескольких установок, по всем загрязнителям, в отношении которых было допущено превышение пороговых значений. |