Перевод exceeding с английского на русский

Winds exceeding 110 miles per hour...

Скорость ветра превышает сто восемьдесят километров в час...

Manufacturing trade remains quite modest, with imports greatly exceeding exports.

Объем торговли продукцией обрабатывающих отраслей остается весьма скромным, а ее импорт значительно превышает экспорт.

Heavy metal loads exceeding critical values can be hazardous to ecosystems.

В тех случаях, когда нагрузка тяжелых металлов превышает критические значения, может возникнуть опасность для экосистем.

The Board also noted that peacekeeping had expendable property with an estimated value exceeding $400 million.

Комиссия также отметила, что сметная стоимость расходуемого имущества в операциях по поддержанию мира превышает 400 млн. долл. США.

Kiribati is exceeding the income and human assets index thresholds, while Angola is meeting the income criteria only.

Кирибати превышает пороги по доходу и индексу человеческого капитала, а Ангола - только критерий дохода.

He shall retain his rights to claim compensation for exceeding the transit period provided for in Article 24.

Он сохраняет право потребовать возмещение за превышение срока доставки, установленного в статье 24.

A large percentage of responding countries have penalties for exceeding regulatory limits.

В значительной доле стран-респондентов существуют санкции за превышение нормативных ограничений.

He was dismissed on 11 May for exceeding his powers.

11 мая он был уволен за превышение своих полномочий.

The penalty for exceeding the number of participants in the meeting was paid for by Vladimir Putin.

Штраф за превышение числа участников митинга выплатил Владимир Путин.

Engine components and gearboxes are subject to wear and will ultimately fail, with players receiving grid penalties for exceeding their quota of components.

Компоненты двигателя и редукторы подвержены износу и в конечном итоге ломаются, при этом игроки получают штрафы на стартовую решётку за превышение их квоты компонентов.

The two hurricanes caused significant economic losses exceeding 1 billion United States dollars.

З. Упомянутые ураганы стали причиной значительного экономического ущерба - свыше 1 млрд. долл. США.

Maturities exceeding 12 months are classified as long-term.

Инвестиции на срок свыше 12 месяцев классифицировались в качестве долгосрочных.

Within the framework of the campaign, more than 300,000 children have received assistance in an amount exceeding 2 billion tenge.

В рамках акции помощь получили более 300 тысяч детей на сумму свыше 2 млрд. тенге.

Mortality and malnutrition rates remain high, with global acute malnutrition rates exceeding 20 per cent in parts of southern and northern Somalia.

В стране сохраняются высокие показатели смертности и недоедания, причем в некоторых южных и северных районах Сомали общий показатель острой недостаточности питания составляет свыше 20 процентов.

Treatment with properly implemented DOTS has a success rate exceeding 95 per cent and prevents the emergence of further multi-drug-resistant strains of tuberculosis.

Лечение с правильным применением ДОТС имеет показатель успеха свыше 95 процентов и предотвращает появление новых штаммов туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью.

This report showed significant local pollution with samples, especially agricultural soils, exceeding national limits.

В их докладе продемонстрирован высокий уровень загрязнения местной среды, подтвержденный взятыми пробами, прежде всего сельскохозяйственных почв, превышающий национальный предельный уровень.

Most of the replacement projects are of a long-term nature exceeding the time period of a biennium.

Большинство проектов в области замены оборудования носят долгосрочный характер и рассчитаны на срок, превышающий двухгодичный период.

The greatest percentage of foreign tourists in Poland, exceeding 1.3 million annually, arrive from Germany.

Наибольший процент иностранных туристов в Польше, превышающий 1,3 миллиона ежегодно, прибывает из Германии.

The investments on the Forex market are able to bring in profit several times exceeding the profitability of banking deposits and unlimited opportunities to derive profit.

Инвестиции на рынке Forex способны приносить доход в несколько раз превышающий доходность банковских вкладов и неограниченные возможности извлечения прибыли.

And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift - at least for now.

И экономический рост в США, в настоящее время превышающий потенциальный результат, может обеспечить достаточный глобальной подъем - по крайней мере на данный момент.

For loans exceeding Rs. 25,000 the bank requires tangible collateral.

Для займов, превышающих 25 тыс. рупий, банк требует значительного залога.

In addition, capital expenditures on items exceeding $100,000 were not itemized.

Не произведена также детализация единичных капитальных затрат, превышающих 100000 долларов.

It is prohibited for workers aged up to 18 years to carry or move loads exceeding the limits laid down for them.

Запрещаются переноска и перемещение работниками в возрасте до 18 лет тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.

The United States, Japan and Mexico also reported seizures of such depressants exceeding 100 kg.

Об изъятиях таких депрессантов, в объемах, превышающих 100 кг, сообщили также Соединенные Штаты, Япония и Мексика.

Operating at input or output frequencies exceeding 31 GHz; or

действующей на входных или выходных частотах, превышающих 31 ГГц; или

Texas leads the nation in number of cattle, usually exceeding 16 million head.

Техас лидирует по количеству крупного рогатого скота, обычно превышающего 16 млн голов.

The unit actually consists of two complete and independent camera systems designed to provide extremely high resolution, exceeding 0.05 arcseconds.

Прибор состоит из двух независимых систем, разработанных для обеспечения крайне высокого разрешения, превышающего 0,05 арксекунды.

The contributions shall not exceed 25 per cent of income exceeding the threshold amount (NKr 17,000).

Взносы не должны превышать 25% дохода, превышающего пороговую сумму (17000 норвежских крон).

Detention for a time period exceeding 10 days shall be authorised by the district court judge.

Содержание под стражей в течение периода, превышающего десять суток, должно быть санкционировано судьей районного суда.

With the current account deficit now exceeding 5% of GDP, US foreign debt is rising fast.

При дефиците текущего счета, в настоящее время превышающего 5% от ВВП, внешний долг Соединенных Штатов быстро растет.

No contributions are made on salary components exceeding CHF 126,000.

Для части заработной платы, превышающей 126000 шв. фр., взносы не вносятся.

O.T. for any work week exceeding 60 hours.

Штатное расписание для рабочей недели, превышающей 60 часов.

Having established nitrate concentration exceeding the permitted limit, primary health care institutions are informed thereof.

При обнаружении концентрации нитратов, превышающей допустимый предел, соответствующая информация передавалась в учреждения первичной медико-санитарной помощи.

Installations for the manufacture of glass using lead in the process with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.

Установки для производства стекла с использованием свинца при процессах с плавильной мощностью, превышающей 20 т в день.

Measurements of emissions should be carried out continuously for combustion facilities exceeding [100 MWth].

Измерение уровней выбросов следует проводить на непрерывной основе в случае установок для сжигания с мощностью, превышающей [100 МВтт].

Many collective agreements also have provisions concerning overtime pay, often exceeding the minimum 40% supplement.

Во многие коллективные договоры также включаются положения об оплате сверхурочной работы, которые предусматривают ставки, зачастую превышающие минимальную надбавку в 40%.

Risks exceeding the upper limit of tolerability are prioritized for treatment.

Риски, превышающие верхний предел приемлемости, рассматриваются в первую очередь.

Since 2000, the Kuwait Red Crescent Society has made cash donations exceeding $6.5 million.

С 2000 года кувейтское Общество Красного Полумесяца предоставило безвозмездные дотации, превышающие 6,5 млн. долл. США.

Preon stars would be expected to have huge densities, exceeding 1023 kg/m3.

Предполагается, что они имеют огромные плотности, превышающие 1023 кг/м3.

It was certified gold in that country by the Bundesverband Musikindustrie (BVMI) for sales exceeding 250,000 units.

Он получил золотой статус в этой стране от Bundesverband Musikindustrie (BVMI) за продажи, превышающие 250,000 копий.

Eight of them paid fines exceeding $50,000.

Восемь предприятий заплатили штрафы на сумму, превышающую 50000 долл. США.

The basic compensation is 50% of each purchase exceeding 10 euro.

Базовая ставка компенсации составляет 50% суммы расходов на каждую закупку, превышающую десять евро.

A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or

длину волны передачи данных, превышающую 1750 нм; или

Controls over petty cash (amounts under $600 with no single transaction exceeding $100) were not always adequate.

Контроль за использованием небольших наличных сумм (суммы в размере до 600 долл. США, исключая одиночные сделки на сумму, превышающую 100 долл. США) не всегда осуществлялся надлежащим образом.

During the global crisis, Russia issued preferential loans and grants exceeding $4.6 billion to CIS countries in need.

В период глобального кризиса Россия предоставила нуждающимся странам Содружества льготные кредиты и безвозмездную помощь на сумму, превышающую 4,6 млрд. долл. США.

Finally, the Unit found a remedy or overturned the original decision in 14 per cent of cases, thus exceeding its target.

И наконец, в 14 процентах случаев Группа добилась защиты или отменила первоначальное решение, тем самым превысив свой целевой показатель.

During the biennium, UNCTAD implemented 31 gender initiatives, well exceeding the target of 19.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода ЮНКТАД осуществила 31 гендерную инициативу, значительно превысив запланированный целевой показатель в 19 инициатив.

Actual performance reached 46 countries, exceeding the target by 31 per cent.

Фактический результат составил 46 стран, превысив целевой показатель на 31%.

UNOPS has shown strong financial results for the biennium, exceeding the targets set by the Executive Board for both net revenue and operational reserves.

За двухгодичный период ЮНОПС добилось значительных финансовых результатов, превысив целевые показатели, установленные Исполнительным советом, по объему как чистых поступлений, так и оперативных резервов.

In comparative prices growth was 13 per cent exceeding the pace of GDP growth.

В сопоставимых ценах увеличение составило 13%, превысив темпы роста ВВП.

The Board also found variation as to whether cases exceeding a certain cost threshold had to be referred to UNHCR.

Комиссия обнаружила также расхождения в практике направления на рассмотрение УВКБ случаев, в которых расходы превышают определенную сумму.

In 2006, by comparison, global military expenditure exceeding $1.1 trillion is staggering.

В порядке сопоставления можно указать, что в 2006 году глобальные военные расходы превышают 1,1 триллиона долларов США.

The financial sector is highly monetized with domestic deposit exceeding 50% of Gross Domestic Deposit.

Финансовый сектор является сильно монетизированным, причем внутренние депозиты превышают 50 процентов валовых внутренних депозитов.

For albums released before 1 July 2009, sales exceeding 10,000 and 20,000 for Gold and Platinum awards, respectively.

Для альбомов, выпущенных до 1 июля 2009 года, продажи превышают 10000 и 20000 для золотых и платиновых наград.

There have been nine distinct generations with total cumulative sales exceeding five million units.

Создано девять различных поколений этой модели, суммарные продажи в настоящее время превышают пять миллионов машин.

Monitoring results showed heavy metals accumulating in soils, exceeding critical limits at several sites.

Результаты мониторинга свидетельствуют о накоплении тяжелых металлов в почве, превышающем на ряде участков критические предельные значения.

The police academy remains grossly underfunded, while the Government has transferred funds into military accounts exceeding both budgetary allocations and peace accords targets.

При том что полицейская академия по-прежнему сталкивается с острым дефицитом финансовых средств, правительство переводит на счета военных организаций средства в размере, превышающем бюджетные ассигнования и целевые показатели, закрепленные в мирном соглашении.

By the end of 2003, the Tribunals were in a cash deficit exceeding $70 million.

К концу 2003 года трибуналы испытывали дефицит наличных средств в размере, превышающем 70 млн. долл. США.

Raising and sustaining immunization coverage to levels exceeding 80 per cent in Djibouti, Sudan and Yemen will remain a high priority.

Как и прежде, одним из главных приоритетов будет расширение и сохранение масштабов охвата иммунизацией на уровне, превышающем 80 процентов, в Джибути, Йемене и Судане.

JS4 further noted that approximately one-third of the groundwater used by the majority of the population contains total dissolved solids in amounts exceeding the World Health Organization's recommended limit.

В СП4 также отмечалось, что примерно одна треть грунтовой воды, используемой большинством населения, содержит растворенные твердые вещества в количестве, превышающем рекомендуемый уровень Всемирной организации здравоохранения.

The manual will include a policy requiring that country fleets exceeding a determined size be managed by qualified staff.

В руководство будет включено правило, согласно которому управлять автопарком, превышающим на страновом уровне установленный размер, должен лишь квалифицированный сотрудник.

Meanwhile, US states have been faced with massive revenue shortfalls, exceeding $200 billion.

Тем временем американские штаты столкнулись с масштабным дефицитом доходов, превышающим 200 миллиардов долларов.

The penalty is increased by half if the act is committed by a public official exceeding the limits of his official authority.

Срок наказания увеличивается наполовину, если такое деяние совершается государственным должностным лицом, превышающим предоставленные ему официальные полномочия.

The same countermeasures would become tougher when non-injured States join in, leading to undesirable consequences greatly exceeding the injury.

Те же самые контрмеры будут становиться более жесткими, когда присоединятся непотерпевшие государства, а это будет приводить к нежелательным последствиям, значительно превышающим ущерб.

On the island of Grenada, 77 per cent of the land area has slopes exceeding 20 degrees.

Семьдесят семь процентов земельных угодий на острове Гренада расположены на участках с уклоном, превышающим 20 градусов.

Thirteen professional organizations supported the further development and implementation of the Classification, exceeding the target.

Тринадцать профессиональных организаций поддержали дальнейшую разработку и применение Классификации, что превысило целевой показатель.

The total number of students enrolled in secondary schools increased in 2002/03 by approximately 1.9 per cent, exceeding 1 million.

В 2002/03 году количество учащихся в колледжах увеличилось приблизительно на 1,9% и превысило 1 млн. человек.

The lack of recovery was attributed to strong declines in base cation concentrations exceeding the decreases in sulphate.

Отсутствие восстановительных процессов объясняли тем, что значительное сокращение концентраций основных катионов превысило сокращение по сульфатам.

The number of refugees returning continues to be strong, exceeding 102,000 in 2002.

Число возвращающихся беженцев остается большим, и в 2002 году оно превысило 102000 человек.

Peacekeeping personnel sought the assistance of the Office in the reporting period, exceeding the anticipated number of 150.

Число сотрудников миротворческих миссий, обратившихся к Канцелярии за помощью в отчетный период, превысило расчетный показатель в 150 человек.

The increase in the number of structural conditions raised concerns that IMF was exceeding its mandate and expertise.

Увеличение числа структурных условий вызвало обеспокоенность по поводу того, что МВФ выходит за рамки своего мандата и компетенции.

In the final analysis, desertification control is a long-term project requiring the mobilization of financial contributions far exceeding Mauritania's modest budget resources.

Конечно же, борьба с опустыниванием является долгосрочной задачей, которая требует мобилизации серьезных финансовых ресурсов, выходящих за рамки бюджетных возможностей только лишь одной Мавритании.

Indeed he has been admonished by some States, following previous reports, for exceeding his mandate by trespassing on the political terrain.

Разумеется, после предыдущих докладов некоторые государства советовали ему выйти за рамки его мандата и затронуть вопросы политического характера.

One delegation asked if UNICEF was exceeding its traditional mandate by assuming a broader advisory role on issues of social development, policy and strategy.

Одна из делегаций поинтересовалась, не выходит ли ЮНИСЕФ за рамки своего традиционного мандата, беря на себя более широкую роль консультанта по вопросам социального развития, политики и стратегии.

The view was expressed that the promotion of the World Charter of Local Self-Government should be deleted from the narrative, as exceeding the Habitat Agenda and not mandated.

Было выражено мнение о том, что в описательной части следует исключить упоминание о пропаганде Всемирной хартии местного самоуправления, поскольку эта деятельность выходит за рамки Повестки дня Хабитат и не предусмотрена мандатами.