| Any configuration with only finitely many nonzero cells becomes a replicator that eventually fills the array with copies of itself. | В частности, любая конфигурация с конечным числом ненулевых ячеек является репликатором, который постепенно заполняет всё поле своими копиями. |
| We began by preparing on the outside meeting at weekly intervals at the West Court shopping strip mall with 20 other new recruits that were eventually weeded down. | Наружная проверка началась с еженедельных встреч в одном из торговых центров с нами были 20 других кандидатов, которые постепенно отсеялись. |
| So what Sudhir eventually realized, as he hung out with them more, is that, really, they didn't own those cars. | Но потусовавшись с ними подольше, Судир постепенно понял, что на самом деле это не их машины. |
| But over a five- to 10-year period, we will take down the need for outside assistance and eventually it will be phased out. | Но за 5-10 лет мы снизим необходимость в иностранной помощи и постепенно сведем ее к нулю. |
| And so somehow through developing that, he eventually came to make the theremin the way it is now. | И каким-то образом, воплощая эту идею, он постепенно создал терменвокс таким, каким вы видите его сейчас. |
| But I gathered myself, went off in search of a new dream, eventually settling on being a scientist, perhaps something like the next Albert Einstein. | Но я взяла себя в руки и начала искать новую мечту, постепенно остановившись на стезе учёного - возможно, следующего Альберта Эйнштейна. |
| In addition, military engineers from ONUMOZ provided landmine-clearance training to demobilized soldiers, so that Mozambique would eventually be able to develop its own capacity. | Кроме того, военные инженеры из ЮНОМОЗ организовали профессиональную подготовку специалистов по разминированию из числа демобилизованных солдат, так что теперь Мозамбик постепенно сам сможет заниматься такими операциями. |
| The Los Millares culture eventually came to dominate the Iberian peninsula. | Постепенно потомки культуры Лос-Мильярес, иберы, стали доминировать на всём Иберийском полуострове. |
| Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero. | Температура будет постепенно снижаться, пока не достигнет абсолютного нуля. |
| The prime targets were public officials in gender-related posts, but eventually all civil servants would receive such training. | Курс ориентирован в первую очередь на должностных лиц, по долгу службы сталкивающихся с гендерной проблематикой, но ожидается, что постепенно такую подготовку пройдут все государственные служащие. |
| He eventually becomes a gradual friend of Bomberman, and acts as the second player in the two-player story modes of the games. | В конечном счёте постепенно становится другом Бомбермена и действует как второй игровой персонаж в играх с поддержкой одновременной игры двух игроков. |
| Parker returns to his high school life, and eventually asks Liz to go to the homecoming dance with him. | Паркер возвращается к своей школьной жизни, которая постепенно улучшается, и в конце концов просит Лиз пойти с ним на выпускной бал. |
| Lacking proper care, he turned into a rascal, eventually becomes a gang member. | Представленный сам себе, он постепенно превращался в преступника и в конце концов стал членом банды. |
| The Yardbirds allowed me to improvise a lot in live performance and I started building a textbook of ideas that I eventually used in Zeppelin. | «Там мне позволялось много импровизировать на сцене, и я начал постепенно создавать 'дневник новых идей', который затем использовал в Zeppelin. |
| All prisoners without distinction would eventually be eligible for the vocational programmes and activities that were gradually being provided under the prison rebuilding programme. | Все заключенные без различия будут иметь реальное право на участие в программах профессионально-технического обучения и в соответствующих видах деятельности, которые постепенно будут организованы в рамках процесса модернизации тюрем. |
| Fak improved his performance in 2008, eventually finishing in the top 10 at that year's Junior World Championships. | Постепенно выступления Фака улучшались, и в 2008 на молодёжном чемпионате мира он попал в десятку. |
| We'll eventually zoom out of the blazar system to show its approximate relationship to the larger galactic context. | Мы постепенно удаляемся от системы блазара, чтобы показать её место в галактических масштабах. |
| Galactic bars are thought to grow over time, eventually reaching the corotation radius of the galaxy and perturbing the orbits of the stars located there. | Считается что перемычки со временем растут, постепенно достигая радиуса синхронного вращения галактики, и смещая звездные орбиты проходящие сквозь них. |
| As more Champenois winemakers embarked on this new and completely different wine style, the rivalry with Burgundy mellowed and eventually waned. | По мере того, как всё больше винодельческих домов Шампани приступали к производству вина совершенно иного класса, соперничество с Бургундией смягчилось и постепенно сошло на нет. |
| So what Sudhir eventually realized, as he hung out with them more, is that, really, they didn't own those cars. | Но потусовавшись с ними подольше, Судир постепенно понял, что на самом деле это не их машины. |
| With regard to inheritance, the passage of time would eventually extinguish the woman's inheritance rights, but not the children's. | Что касается наследования, то с течением времени права наследования женщин постепенно утрачиваются. |
| Mr. Tache-Menson (Ghana), citing the example of certain countries in Asia and southern Africa, asked whether a closed political system might be initially necessary, and eventually open up, in order to ensure development. | Г-н Таче-Менсон (Гана), ссылаясь на пример отдельных стран Азии и юга Африки, спрашивает, может ли для обеспечения развития быть первоначально необходимой закрытая политическая система, которая затем будет постепенно раскрываться. |
| Owing to migration, increasingly more persons of other than Lithuanian nationality settle in Lithuania, which means that new ethnic, racial and religious clusters of population will eventually be formed in the larger towns of the country. | Благодаря миграции, всё большее количество лиц нелитовской национальности прибывают на жительство в Литву, и из этого вытекает, что в более крупных городах страны будут постепенно формироваться новые компактные группы населения по этнической, расовой и религиозной принадлежности. |
| However, the process of creating economically conducive environments for investment through the provision of incentives to attract economic ventures often becomes difficult because of lengthy and flawed bureaucratic procedures, which are susceptible to manipulation by criminal groups that eventually act to misappropriate the proceeds of nascent investments. | Однако процесс создания благоприятных экономических условий для инвестиций посредством стимулирования предпринимательской деятельности нередко тормозят затяжные и неэффективные бюрократические процедуры, которые открывают простор для махинаций преступных групп, стремящихся присвоить доходы от постепенно развивающейся инвестиционной деятельности. |
| Instead they replaced it with a practical explanation of "shining as brightly as LED whenever they perform" which was eventually referred to as a tribute to their role-model, Led Zeppelin. | Вместо этого они заменили его более практическим объяснением «сияют также ярко как светодиод (LED) когда они выступают», которое постепенно стало относиться как их дань уважения к их образцу для подражания Led Zeppelin. |