| The surviving footage was eventually edited and released by the Filmmuseum München. | Позже сохранившиеся материалы фильма были отредактированы и показаны Мюнхенским киномузеем. |
| In the 17th century, Latin words were often used with their original inflections, but these eventually disappeared. | В XVII веке латинские слова часто используются с их оригинальными произношениями, которые позже нивелировались. |
| Vamei rapidly weakened into a remnant low over Sumatra on December 28, and the remnants eventually re-organized in the North Indian Ocean. | Он практически рассеялся над островом Суматра 28 декабря, а его остатки позже вновь реорганизовались над Индийским океаном. |
| This leads Momiji to eventually try to attack the Takagami brothers hoping she could get her father worried and come home. | Позже решает напасть на братьев Такагами, в надежде, что из-за этого домой вернётся отец. |
| Amatsukaze was attacked by U.S. dive bombers but escaped further damage as she headed to Truk, and eventually returned to action several months later. | Амацукадзэ был атакован американскими пикировщиками, но смог избежать дальнейших повреждений и отправился на Трук на ремонт и вернулся в строй несколькими месяцами позже. |
| One of the first applications the Hoskins company had considered for chromel was toasters, but eventually abandoned such efforts to focus on making just the wire itself. | Одно из первых применений компании Hoskins для хромеля было изготовление тостеров, но позже было заброшено для концентраций усилий по производству самого провода. |
| It is a jaw in good condition except for the missing premolar teeth, which were eventually found near the jaw. | Челюсть (en:Mauer 1) была в хорошем состоянии, за исключением отсутствующих зубов-премоляров, которые позже были найдены неподалёку от челюсти. |
| They would eventually make up the majority in the shanty towns around the big cities. | Так позже стали именовать тех, кто селился главным образом в трущобах, возникших вокруг крупных городов. |
| Here's what the future may begin to look like with changing, now, the evolutionary tree, speeding up evolution with synthetic bacteria, Archaea and, eventually, eukaryotes. | Так может выглядеть будующее если поменять эволюционное дерево сейчас, ускорить эволюцию с помощью синтетической бактерии Археи, а также, позже, и эукариотов. |
| Bougi is later slashed in the back by Shere Khan, defending Mowgli and Meshua from the tiger but eventually recovers and survives. | Позже Боджи был разрезан в спину Шер-Ханом, защищая Маугли и Мишуа от тигра, но в конечном итоге восстановился и выжил. |
| However, the vizier Abu Zakariya Yahya al-Wattasi eventually gained control, becoming the effective ruler of Morocco, founder of the Wattasid dynasty of viziers and later sultans. | Однако визирь Абу Закария Яхья аль-Ваттаси в конечном итоге укрепил властный аппарат, став основателем династии Ваттасидов сначала визирей, а позже - султанов. |
| He later involved himself with Psionex, but eventually returned to the team in the last issues of the volume. | Он позже вошел в контакт с Псионекс, но в конце концов вернулся к команде в последних выпусках Громкость. |
| The singer eventually collapsed, admitting later, "There were pieces of me laying all over the floor". | В какой-то момент певец упал в обморок от изнеможения, признав позже: «я буквально разваливался на части». |
| And when the game eventually happened about a year later, it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to. | И когда состоялась сама игра, годом позже, она была совершенно не похожа на «Свою игру», к которой я привык. |
| According to Henrietta Drake-Brockman, it "excited an interest that eventually spread across Australia and has never completely faded". | Австралийская журналистка Генриэтта Дрейк-Брокман позже писала, что эта книга «вызвала интерес, который в конечном итоге распространился по всей Австралии и никогда полностью не увядал». |
| But my loan did help, eventually Hal's business recovered, my nephew was born and - much later - the apartment remodeling project came to a successful conclusion. | Но все же моя ссуда помогла, в конечном итоге бизнес Хэла пошел на поправку, мой племянник появился на свет и - хотя и намного позже, чем планировалось - проект по переустройству квартиры также был успешно завершен. |
| They eventually left the boundaries of the United States to what is now Utah where they founded Salt Lake City. | В конечном итоге они покинули границы тогдашних Соединенных Штатов, и переселились на территорию, позже ставшую штатом Юта, где основали город Солт-Лейк-Сити. |
| Working alone and mostly at night, Leedskalnin eventually quarried and sculpted over 1,100 short tons (997,903 kg) of oolite limestone into architectural and engineering landmark that would later be known as the Coral Castle. | Работая один ночью, Эдвард в конечном счёте добыл и обработал более чем 1100 тонн (997903 кг) известняка в строения, которые позже будут известны как «Коралловый замок». |
| These were later used by other clubs in the area and eventually spread to many clubs in the north of England and became known as the Sheffield Rules. | Также они создали свод правил, которые позже были использованы другими местными клубами, а затем и множеством клубов на севере Англии. |
| Francesco had the Palace of St. Sebastian built, where Mantegna's Triumph of Caesar was eventually placed. | По приказу Франческо было отстроено Палаццо ди Сан Себастьяно, где позже разместился «Триумф Цезаря» кисти Мантеньи. |
| Later Diesch ported code from the original Turbo Pascal to the later object oriented version that would eventually morph into Borland Delphi. | Позже Курт перенес исходный код с Turbo Pascal на более позднюю объектно-ориентированную версию, которая впоследствии стала Borland Delphi. |
| Roseanna eventually returned to the McCoys, but when the couple tried to resume their relationship, Johnse Hatfield was arrested by the McCoys on outstanding Kentucky bootlegging warrants. | Позже девушка вернулась домой, но когда пара попыталась возобновить отношения, Маккои арестовали Джонсона по обвинению в бутлегерстве в нарушение законов Кентукки. |
| Although Wade eventually advanced towards Lille, he did little more than bicker with the Austrians about the cost of moving his siege train from Antwerp. | Так, Уэйд выдвинулся к Лиллю, но позже он вступил в конфликт с австрийцами по поводу стоимости перевоза его артиллерии из Антверпена. |
| Both Rod Lurie and Richard Kelly were attached as directors, but the film eventually went into turnaround. | На место режиссёра были назначены Род Лури и Ричард Келли, но позже права на фильм были проданы. |
| At first she seems to annoy him, but Hajiki eventually grows accustomed to her even if her idealistic views don't always coincide with his. | Поначалу она раздражает его, но позже Хадзики привыкает к ней и нормально относится, даже если её идеалистические взгляды не всегда совпадают с его. |