| Eventually the distribution tools, called sorcery, and the software catalog, called grimoire, were redesigned and rewritten to be stable and usable on production machines. | Позже инструмент дистрибутива - Sorcerer - и каталог программ grimoire (Гримуар) были переработаны и переписаны для повышения стабильности и возможности использования на промышленных машинах. |
| I'll talk to her eventually. | Я поговорю с ней позже. |
| No, she'll call eventually | Нет, позже она сама должна позвонить |
| However, Lincoln eventually read and memorized the poem. | Известно, что позже Линкольн прочитал и запомнил и оригинальное стихотворение. |
| Her first husband, Wayne, was abusive but she eventually left him and married Adam Mayfair. | Её первый муж был тираном и деспотом, и в конце концов она ушла от него и позже вышла замуж за Адама Мейфеира. |
| It was originally derived from the Darwin Lagrangian but later vindicated by the Wheeler-Feynman absorber theory and eventually quantum electrodynamics. | Впервые оно было получено из дарвиновского лагранжиана, а позже доказано в теории поглощения Уилера - Фейнмана и, наконец, в квантовой электродинамике. |
| The Nemesis is eventually crushed beneath a crashing helicopter, and is later killed by the nuclear explosion that destroys Raccoon City. | Немезис, в конце концов был завален под вертолётом, и позже убит ядерным взрывом, который разрушает Раккун-сити. |
| Batroc then has a fight with Captain America, but is eventually defeated and later escapes. | Батрок затем сражается против Капитана Америки, но в конечном счете побежден, и позже сбегает. |
| Tonalism was eventually eclipsed by Impressionism and European modernism. | Позже тонализм был поглощён импрессионизмом и модернизмом. |
| Benoit and Angle managed to overcome their differences and eventually defeated Los Guerreros in the tournament semi-finals. | Бенуа и Энгл позже преодолели все свои разногласия и победили Эдди и Чаво в полуфинале турнира. |
| This eventually created particular difficulties in the course of the process, as will be seen below. | В ходе осуществления процесса это создало трудности различного характера, которые мы рассмотрим позже. |
| We will cross it, eventually. | Мы ее перейдем, раньше или позже. |
| I just figured we'd let the dust settle and I'd see my money eventually. | Я решил подождать, пока все уляжется, а деньги вернуться позже. |
| I guess you were going to come out eventually, so it will just be sooner rather than later. | Я думаю, что ты должен был раскрыться в конце концов, Это будет просто раньше, а не позже. |
| He eventually contacted King T'Challa and was repatriated back to Wakanda, settling in a village that would later change its name to N'Jadaka Village in his honor. | В конце концов он связался с королем Т'Чаллой и был возвращен обратно в Ваканду, поселившись в деревне, которая позже изменит свое название на деревню Н'джадака в его честь. |
| Although he regretted his decision later, he eventually agreed after reading the script. | Позже он ещё раз отказался, пока наконец не прочитал заключительный сценарий. |
| Speedball would later adopt the cat, who under the name of Hairball, would eventually have its own super adventures with the Pet Avengers. | Спидбол позже примет кота, который именуется как Хаирбол, в конечном итоге будет иметь свои собственные супер приключения со Зверями Мстителями. |
| It is eventually revealed that he is a spy for Full Flat, but Daba decides to forgive him and keep him aboard. | Позже выясняется, что он является шпионом Фул Флэт, но Даба прощает его и решает держать на борту. |
| And when the game eventually happened about a year later, it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to. | И когда состоялась сама игра, годом позже, она была совершенно не похожа на «Свою игру», к которой я привык. |
| She later moved Cambridge, Massachusetts to attend Radcliffe College, and eventually graduated from Amherst College in 1978 with a degree in English and classic literature. | Позже переехала в Кембридж (Массачусетс), где она посещала в «Radcliffe College» и Гарвардский университет, а в 1978 году окончила Амхерстский колледж, получив степень по английскому языку и английской литературе. |
| These eventually complete the final storyboard, the blueprint for the film, showing the different sequences which will later be further broken down into the particular movements of the figures. | В конечном итоге, получается раскадровка, это своего рода проект фильма, показывающий различные эпизоды, которые позже будут разложены на конкретные движения персонажей. |
| Later that same day, 14 men were randomly selected some kilometres from Gornje Obrinje, abused for several hours, then eventually 13 were executed in Golubovac. | Позже в тот же день, 14 мужчин были случайным образом выбраны в нескольких километрах от Горне Обрине и над ними издевались в течение нескольких часов, то в итоге 13 были казнены в Голубовац. |
| Jenkins later included this as the title track in a compilation called Diamond Music, and eventually created Palladio, using it as the theme of the first movement. | Дженкинс позже включил её как заглавный трек в альбом Diamond Music, и в итоге создал Palladio, используя его в качестве темы первой части. |
| The team is later joined by Alexis, who is eventually revealed to be one of six sentient A.I.s to be spawned from the Ultron virus along with Dimitrios. | К команде позже присоединяется Алексис, которая в конечном счёте оказалась одним из шести разумных искусственных интеллектов, которые будут порождены от вируса Альтрона наряду с Димитриосом. |
| He eventually becomes close friends with Parfait, the first woman he worked closely with, which later develops into a mutual attraction. | В конечном счете становится близким другом Парфейт, первой женщины с которой он работал в тесном сотрудничестве, и к которой позже развивается взаимное притяжение. |