| IDS Borjomi International includes IDS Borjomi Georgia (Georgia), IDS Group (Ukraine), IDS Borjomi Russia (Russia) and IDS Borjomi Europe (Lithuania). | На сегодняшний день в Группу входят: IDS Borjomi Georgia (Грузия), IDS Group (Украина), IDS Borjomi Russia (Россия), IDS Borjomi Europe (Литва). |
| Europe and Eurosport formed a co-branded website which Eurosport used as its web portal, including an online TV guide, in the UK, Ireland, Spain, Italy and Germany. | Europe и Eurosport создали совместный веб-сайт, который Eurosport использовал в качестве своего веб-портала, в том числе онлайн-телепрограмму, в Великобритании, Ирландии, Испании, Италии и Германии. |
| The unincorporated regions Visa Latin America (LAC), Visa Asia Pacific and Visa Central and Eastern Europe, Middle East and Africa (CEMEA) were divisions within Visa. | Остальные регионы мира (Visa Latin America, Visa Asia Pacific, Visa Central и Eastern Europe, Ближний восток и Африка (CEMEA)) управлялись отделами внутри самой компании VISA. |
| In the middle of May 2010, Na'Vi took 2nd place in the prestigious Arbalet Cup Europe 2010 in Stockholm, losing to Fnatic in the finals and earning $10,000 in prize money. | Тем не менее, в середине мая 2010 года Na'Vi успевают занять второе место в престижном турнире Arbalet Cup Europe 2010 (Стокгольм), проиграв в финале Fnatic и заработав $10000 призовых. |
| In January 2004, Fox Kids Europe, Fox Kids Latin America and ABC Cable Networks Group agreed to rename its then current operations under a single umbrella name Jetix, which helped strengthen its then operations into a single force. | В январе 2004 года Fox Kids Europe, Fox Kids Latin America и ABC Cable Networks Group согласились переименовать свои текущие операции под одним зонтичным названием Jetix, что помогло укрепить свои действия в одной силе. |
| The video was nominated for Best Video at the 2016 MTV Europe Music Awards a day before its release, leading many observers to wonder whether it was included based on merit, or instead as a result of the singer's popularity on the channel. | Видео было номинировано на «Лучшее видео» MTV EMA на 2016 MTV Europe Music Awardsruen за день до того, как было опубликовано, приведя множество обозревателей к удивлению, включили ли его благодаря заслугам или же из-за популярности певца на канале. |
| The video won several awards in 1999 and 2000 including Best Video at the NME Awards and the MTV Europe Awards. | Видео было положительно воспринято критиками и получило несколько премий в 1999 и 2000 году, включая премию от журнала NME и от MTV Europe. |
| After leaving Studio AKA, the creative director at Studio AKA encouraged Ben to join the new Cartoon Network studio in London, Cartoon Network Development Studio Europe. | После того, как Бен Боклет покинут Studio AKA, её креативный директор предложил Бену присоединиться к новой студии Cartoon Network в Лондоне, студии Cartoon Network Development Studio Europe. |
| The same phenomenon was discussed by Eric Jones, whose 1981 book The European Miracle: Environments, Economies and Geopolitics in the History of Europe and Asia popularized the alternate term "European Miracle". | Этот же феномен исследовал Эрик Джонс, чья книга «The European Miracle: Environments, Economies and Geopolitics in the History of Europe and Asia» популяризировала альтернативный термин «Европейское чудо». |
| The cooperative work with FIBA Europe started in 2003 with the 4th tier European Championship (in accordance to the European Professional Club Basketball System classification), in particular FIBA Eurocup Challenge. | Совместная работа с ФИБА Европа (FIBA Europe) началась в 2003 году с Европейских соревнований 4-го уровня (согласно классификации European professional club basketball system), в частности FIBA EuroCup Challenge. |
| Media Lab Europe, based in Dublin, Ireland, was founded with a similar concept in association with Irish universities and government, and closed in January 2005. | Media Lab Europe, основанная в Дублине (Ирландия), была основана с аналогичной концепцией в сотрудничестве с ирландскими университетами и правительством и закрыта в январе 2005 года. |
| In 2001, two research centers were spun off: Media Lab Asia and Media Lab Europe. | В 2001 году были выделены два исследовательских центра, являющихся филиалами MIT Media Lab: Media Lab Asia и Media Lab Europe. |
| The team consists of three sections: ProTeam (the UCI WorldTeam team), Continental (a talent team racing in the UCI Europe Tour), and Cyclo-cross. | Команда состоит из трёх частей: РгоТёам (UCI ProTour команда), континентальная (команда молодых талантов, выступающая в UCI Europe Tour), и велокросс. |
| Airtech Europe will exhibit on the JEC Composites show in Paris! | Airtech Europe примет участие в интернациональной выставке JEC Composites 2010 в Париже! |
| After the end of four season work with FIBA Europe in 2007/2008 Latisevs was invited to the 1st tier Championships (Euroleague) and 2nd tier European Transnational Championships (Basketball Eurocup, known also as ULEB Eurocup). | В 2007/2008 годах, после четырёх сезонов работы с FIBA Europe, Латышева приглашают на турниры 1-го высшего уровня (Euroleague) и второго эшелона транснациональных баскетбольных соревнований Европы, в частности на Кубок Европы по баскетболу (Basketball Eurocup, известный также как ULEB Eurocup). |
| In September 1996, he returned on Europe 2 to host La Matinale from 8 am to 9:30 am, then from 7:30 am to 9 am from 1997. | В сентябре 1996 года он вернулся на Europe 2, чтобы вести «La Matinale» с 8 утра до 9:30 утра, а затем с 7:30 до 9:00 с 1997 года. |
| At the FANUC EMO 2009 press conference in Milano Dr Y. Inaba, President and CEO of FANUC Ltd., has announced the foundation of FANUC CNC Europe and America. | На пресс-конференции FANUC EMO 2009 в Милане доктор Y. Inaba, Президент и Управляющий FANUC Ltd., объявил об учреждении новых компаний FANUC CNC Europe и FANUC CNC America. |
| It won the award for "Favorite Song" at the Kids' Choice Awards of 2002, and at the MTV Europe Music Awards of 2002, it won the award for "Best Song". | Она выиграла награду в категория «Любимая песня» в Kids' Choice Awards в 2002 году, и на MTV Europe Music Awards в 2002 выиграла в категории «Лучшая песня». |
| In 2007, 2008 and 2009, DLA Piper was recognised as the leading legal practice in St Petersburg according to the international ratings agency Chambers Europe and also as the leading corporate practice in the North West region in the view of the Legal 500 directory. | В 2007, 2008 и 2009 годах компания DLA Piper была признана ведущей юридической практикой в Санкт-Петербурге по версии международного рейтингового агентства Chambers Europe, а также лидирующей корпоративной практикой Северо-Западного региона по мнению справочника Legal500. |
| Square Enix also owned British game publisher Eidos Interactive, which was absorbed into Square Enix Europe in order to publish Eidos Interactive titles such as Tomb Raider, Deus Ex and Hitman under the Square Enix brand. | Также Square Enix принадлежит британский издатель компьютерных игр Eidos Interactive, вошедший в состав Square Enix Europe, ввиду чего игры серий Tomb Raider, Deus Ex и Hitman издаются под брендом Square Enix. |
| World of Warcraft Europe -> Info -> In Development -> P1mp My Mount! | World of Warcraft Europe -> Информация -> В разработке -> Клячка на прокачку! |
| Neon Nights: 30 Years of Heaven & Hell ('Live in Europe' for the U.S. market and 'Live at Wacken' for the European market) is a posthumous live album by Heaven & Hell. | Полное название альбома: Neon Nights: 30 Years of Heaven & Hell - 'Live in Europe' для рынка США and Neon Nights: 30 Years of Heaven & Hell - 'Live at Wacken' для европейского рынка. |
| From 1993 to 1996 he served as president of France 2 and France 3, from 1999-2009 he was president of the television station Public Sénat, and was at the helm of Europe 1 from 2005-2008. | С 1993 по 1996 годы он занимал пост президента главных телеканалов Франции - France 2 и France 3, с 1999 по 2009 - президент телевизионной станции "Public Sénat", с 2005 по 2008 - руководитель радиостанции Europe 1. |
| With full Disney control over Jetix Europe, Disney indicated in February 2009 that Jetix blocks and channels would be switched over to Disney branding starting with the Jetix France channel with Disney XD on April 1, 2009. | Имея полный контроль над активами Jetix Europe, The Walt Disney Company в феврале 2009 года обозначила, что блоки вещания и телеканалы «Jetix» будут заменены на брендинг Disney Channel, начиная с телеканала Jetix France (ставшего частью Disney XD) 1 апреля 2009 года. |
| Diddy performed "Come To Me" with Cassie on MTV Europe Music Awards 2006, as well as on the NBC pregame show for the opening game of the 2006 NFL season between the Miami Dolphins and the Pittsburgh Steelers at Heinz Field in Pittsburgh, Pennsylvania. | Дидди исполнил «Сомё То Мё» с Кэсси Вентурой на MTV Europe Music Awards в 2006, а также на предматчевом шоу к открытию игры сезона NFL 2006 года между «Miami Dolphins» и «Pittsburgh Steelers» на Heinz Field в Питтсбурге, Пенсильвания. |