| He starred in the show from 1978 to 1991, from pilot episode to series finale. | Он снимался в шоу с 1978 по 1989 год, появившись в общей сложности в 285 эпизодах, а также появился в финале сериала в 1991 году. |
| In fact, "he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme. | В самом деле, "- говорит, "между собой, мы шутим, что каждый отдельный эпизод нашего шоу - это все та же песня (крипто-тема). |
| "The Lost Worlds of Planet Earth" is the ninth episode of the American documentary television series Cosmos: A Spacetime Odyssey. | Затерянные миры планеты Земля (англ. The Lost Worlds of Planet Earth) - девятый эпизод американского документального телевизионного шоу «Космос: пространство и время». |
| Bathurst is often recognised for his appearance in this series, mentioning that "Drunks stop me on public transport and tell me details of the plot of their favourite episode". | Батерста очень часто узнают благодаря этому шоу; он отметил, что «пьянчуги останавливают меня в общественном транспорте и рассказывают детали сюжета и любимого эпизода этого шоу». |
| When Helen Fielding runs around being chased by bobbies and a man in a gorilla suit following the book club meeting and the end of the episode, it is an homage to the British sketch comedy The Benny Hill Show. | Сцена, в которой Хелен Филдинг гонится за полицейским и мужчиной в костюме гориллы после заседания книжного клуба и в конце эпизода - дань уважения британскому комедийному шоу «Шоу Бенни Хилла». |
| He made his acting debut in 2005, when he had a guest role in an episode of the CBBC children's programme The Basil Brush Show, playing a character named Sven Garley. | Он сделал свой актёрский дебют в 2005 году, когда у него была гостевая роль в эпизоде детского шоу CBBC «Шоу Бэзила Браша», играя персонажа по имени Свен Гарли. |
| In episode 5 of season 1 of the television series Dexter, Vince Masuka gets worried about getting histoplasmosis from the dust in the air and the hair of the rats. | В 5 эпизоде 1 сезона телевизионного шоу Декстер Винс Масука начинает беспокоиться о заражении гистоплазмозом от крыс. |
| As a tie-in to the sequel episode "Ghostfacers", in which the owners of Hellhounds Lair create their own Ghost Hunters-style reality show, The CW set up. | В эпизоде «Укротители духов» владельцы сайта Hellhounds Lair создают собственное шоу наподобие «Охотников за привидениями», а The CW запустил сайт. |
| Andy Heyward initiated the concept and was one of the executive producers; Jean Chalopin created/developed the show and wrote or co-wrote every episode; while Bruno Bianchi designed the main characters as well as directing and producing the series. | Энди Хейворд был инициатором концепции и одним из исполнительных продюсеров; Жан Шалопен создал и разработал шоу и написал сценарий каждого эпизода; Бруно Бьянки отвечал за руководство и производство серий. |
| And now, in honor of Krusty's 4,000th episode, put your hands together for Drew Carey. | "Студия Крастилу" "Сегодня 4000-й выпуск шоу Красти" А теперь в честь 4000 выпусков поприветствуйте... |
| Jones previously played Mona Lisa in The Sarah Jane Adventures episode Mona Lisa's Revenge. | Ранее Джонс исполнила роль Моны Лизы в спин-оффе этого сериала шоу «Приключения Сары Джейн» в серии «Месть Моны Лизы». |
| His earliest TV appearances include episodes of Sanford and Son in 1972, an episode of Hawaii Five-O in 1973, an episode of All in the Family in 1973, an episode of The Bob Newhart Show, and episodes of Good Times in 1974. | Его ранними выступлениями на телевидении были эпизоды шоу «Сэнфорд и сын» в 1972 году, эпизоды «Все в семье» в 1973 году и эпизоды «Хорошие времена» в 1974 году. |
| In its early weeks the shows were the original four-hour format of an American Top 40 episode, but after the first month and a half the show was reduced to three hours. | Первые недели шоу занимало, как и оригинал, четыре часа эфирного времени, но спустя полтора месяца шоу сократилось до трёх часов. |
| After a three-month hiatus from television, Fox resurfaced on the November 18 episode of ECW, managing English wrestler DJ Gabriel, in a fan favorite role. | После трёхмесячного отсутствия на телевизионных шоу ШШЕ, 18 ноября Фокс приняла участие в шоу ECW в качестве менеджера английского рестлера Ди Джея Гэбриела. |
| Itzin was a special guest star on the Disney Channel hit show Hannah Montana in the season two episode "Test Of My Love" as a billionaire whose son becomes a romantic interest of Miley's. | Итцин был приглашённой звездой популярного шоу на канале Disney «Ханна Монтана», сыграв миллиардера, чей сын становится романтическим интересом Майли. |
| "Strobe" as well as the track "Cthulhu Sleeps" from his next album 4×4=12 also went on to appear in an episode of Epic Meal Time, in which deadmau5 also starred. | Песня «Strobe» и «Cthulhu Sleeps» (из альбома 4x4=12) использовались в канадском пародийном шоу Epic Meal Time, где Deadmau5 также играет главную роль. |
| On the January 7, 1984, episode of Championship Wrestling, Hogan confirmed his fan favorite status for the WWF fans by saving Bob Backlund from a three-way assault by The Wild Samoans. | 7 января 1984 года, на шоу Championship Wrestling, Хоган подтвердил свой статус любимца фанатов WWF, когда спас Боба Беклунда от нападения трёх «Диких Самоанцев». |
| He made his final appearance in a cameo appearance as himself in an episode of The Ben Stiller Show. | В последний раз он появился на экране в роли самого себя в Шоу Бена Стиллера. |
| As a result, Cena was stripped of the title by Mr. McMahon on the next night's episode of ECW, ending what was the longest WWE Championship reign in over 19 years. | В результате этого Сина был лишён титула о чём заявил Винс Макмэн на последующем шоу ЕСШ, тем самым закончив самое длинное по времени чемпионство (380 дней) за последние 19 лет. |
| At Krusty the Clown's 4,000th episode, Krusty decides to hire brand-new "Krustkateers", children who used to star alongside Krusty in his early episodes. | На 4000-м шоу клоуна Красти, Красти решает собрать новых «краскетёров», детей, появляющихся в некоторых скетчах. |
| Going into the third season, this episode marks the first time the show's leading ladies, Lorraine Bracco and Edie Falco as Dr. Melfi and Carmela Soprano, spoke to each other face-to-face. | Этот эпизод стал первым, где главные леди шоу, Лоррейн Бракко и Эди Фалко в ролях доктора Мелфи и Кармелы Сопрано, говорили друг другу напрямую. |
| In 2004, Braxton appeared as herself, voicing a singing character named Toni, in a special episode and DVD release of the children's television show Blue's Clues. | В 2004 году Брэкстон озвучила поющий персонаж по имени Тони в специальном эпизоде для DVD-релиза американского шоу для детей «Blue's Clues». |
| On July 22, 2013, The CW announced there was a spin-off of Supernatural in the works, with the 20th episode of season nine serving as a back-door pilot. | 22 июля 2013 года телеканал The CW объявил, что разрабатывается спин-офф «Сверхъестественного», а двадцатый эпизод девятого сезона станет встроенным пилотным эпизодом планирующегося шоу. |
| On an episode of WWE's Legends of Wrestling, Mike Graham said Roussimoff once drank 156 16-US-fluid-ounce (470 ml) beers (over 73 litres/126 pints) in one sitting, which was confirmed by Dusty Rhodes. | В эпизоде шоу ШШЕ Legends of Wrestling Майк Грэм рассказал, что однажды Андре выпил 156 бутылок пива по 470 мл/ за один прием, что было подтверждено Дасти Роудсом. |
| In a later episode of the show in which Ellen interviewed former presidents Bill Clinton and George H. W. Bush, who were collaborating on the Bush-Clinton Katrina fund, she even jokingly asked if anything could be done about Chris Daughtry's elimination. | В следующем эпизоде шоу, когда Эллен Дедженерес брала интервью у бывших президентов Билла Клинтона и Джоджа Буша старшего, которые сотрудничали в рамках фонда для жертв урагана Катрина, она даже шутя спросила, можно ли как-то повлиять на выбывание Криса Дотри. |