| Furthermore, the engine is able to play videos in Ogg Theora and AVI format, including automatic subtitles display (in the SUB format). | Более того, движок может проигрывать видео в форматах Ogg Theora и AVI, включая отображение автоматических субтитров (формат SUB). |
| He's still got that race car engine that can go the distance. | У него тот еще спортивный движок! Заводится с пол-оборота. |
| We see a cruiser, stop, take out the engine blocks, keep moving. | Если появится полицейская тачка, вырубаем движок, не останавливаемся. |
| But I meant to cut the throttle so you would stop revving your engine. | Я хотел перерезать тросик газа, чтобы ты не смог завести движок. |
| We have the sprite engine mostly working, but we still have a problem with the scan line rendering. | Движок спрайтов по большей части работает, но всё ещё проблемы с построчной визуализацией. |
| Then we have a problem, 'cause as long as I'm here, no one's going in your engine, and that's a promise. | Значит у нас будут проблемы, пока я тут никто не пойдет в твой движок, это я обещаю. |
| It used the Half-Life GoldSrc engine, similar to its predecessor. | Она использует движок Half-Life GoldSrc, подобно первой Counter-Strike. |
| But unless you want the engine to seize on the job... | Но ты же не хочешь, чтобы движок отказал в разгар дела. |
| Ren'Py has proved attractive to English-language hobbyists; over 1000 games use the Ren'Py engine, nearly all in English. | Свыше 1200 игр используют движок Ren'Py, подавляющее большинство игр на английском языке. |
| It is notable for using the Havok 2.0 physics engine extensively. | В «Painkiller» активно используется физический движок Havok 2.0. |
| If we pop that hood, we'll see that engine from that picture. | Если мы поднимем этот капот, то увидим движок с картинки. |
| Damaged the engine in my Nova and it's on the back of a tow truck. | Уничтожил движок моей Нова и ее зацепили за эвакуатор. |
| Yes, but what an engine! | Да, но зато какой движок! |
| So we - we peel this engine block out of an old Volkswagen, right, and we set it on fire. | Так что мы... мы сняли движок от старого Вольксвагена, да, и мы подожгли его. |
| I had to replace the brakes, suspension, exhaust, seats, wheels, paneling, carburetor, manifold, the whole engine, really, mirrors, headlamps. | Заменил тормоза, подвески, кресла, колёса, облицовку, карбюратор, выхлопную трубу, весь движок, собственно, зеркала и фары. |
| Developed over three years, the engine has a unique capability to model flowing water and other liquids with a realism unprecedented in video games, according to the developers. | Этот движок, который создавался более трёх лет, обладает уникальной способностью моделировать текущую воду и другие жидкости с реализмом, беспрецедентным для компьютерных игр. |
| Whether it's the Awesome Bar for convenience, instant site ID for security or a faster JavaScript engine for performance, our goal is deliver better browsing every step of the way. | Будь то это умная адресная строка для удобства, мгновенная идентификация веб-сайта для безопасности или более быстрый движок JavaScript для производительности, нашей целью является улучшение вашей работы в Интернете на каждом её шаге. |
| The framework has a number of components typically found in game engines, including positional audio system, physics engine (a fork of Bullet ported to JavaScript), animation system and an abstraction layer for game logic programming. | Фреймворк содержит ряд компонентов, обычно присутствующих в игровых движках, включая систему позиционирования источников звука, физический движок (форк физического движка Bullet, портированный на JavaScript), систему анимации и слой абстракции для программирования игровой логики. |
| In 2005, Adobe Systems opted to integrate Opera's rendering engine, Presto, into its Adobe Creative Suite applications. | Наконец, в 2005 году компания Adobe интегрировала движок Presto в программы пакета Adobe Creative Suite. |
| In 1988, with the release of King's Quest IV: The Perils of Rosella, Sierra debuted a more sophisticated game engine: Sierra's Creative Interpreter, or SCI. | В 1988 году Sierra выпустила игру King's Quest IV: The Perils of Rosella, которая уже использовала новый игровой движок Sierra's Creative Interpreter (SCI). |
| The game engine was originally based on the one used by the Japanese professional wrestling video game series Toukon Retsuden, which was also developed by Yuke's. | Изначально, игровой движок был взят из японской серии игр о рестлинге Toukon Retsuden, которая так же разрабатывалась Yuke's. |
| The game uses the S.A.G.A. game engine created by game developer The Dreamers Guild. | В игре используется движок S.A.G.A, созданный командой The Dreamers Guild, разработчиком игры. |
| Firefox 4 was based on the Gecko 2.0 engine, which added or improved support for HTML5, CSS3, WebM, and WebGL. | Firefox 4 использует движок Gecko 2.0, в котором была улучшена поддержка HTML5 и CSS3 и добавлена поддержка WebM и WebGL. |
| The engine uses sophisticated parallel processing techniques that are optimized for the Synergistic Processor Unit (SPU) of the Cell Broadband Engine of PS3, but can be easily ported to other multi-core architectures. | Движок использует сложные методы параллельной обработки для оптимизации под процессор Cell и его блоки SPU (англ. Synergistic Processor Unit), однако движок может быть портирован и под другие многопоточные архитектуры. |
| Only thing is, remember that engine you blowed up your first week? | Только это, помнишь движок, который ты спалил в первую неделю? |