| Also praised were the quality of its graphics and weapon and environmental sounds, though these sentiments were tempered as the engine began to age. | Критики также отмечают качественную графику и звуки оружия и окружения, хотя эти достоинства угасали по мере того, как движок устаревал. |
| I thought the innovation engine you set up for ZCorp using the Five Pillars approach was, like, nothing short of revolutionary. | По-моему, тот инновационный движок для ЗэтКорп, в котором вы использовали подход пяти столпов, был чем-то революционным. |
| The developer demonstrated that the game engine uses a "dynamic AI", which has replaced the infinite respawn system and allows enemies to act more independently. | Движок игры использует «динамический AI», который изменил систему респауна и позволяет «умным» врагам действовать на карте более самостоятельно. |
| Driver feature additions include wireless displays (Miracast), YUV format ranges, cross-adapter resources and GPU engine enumeration capabilities. | Функции драйвера могут включать поддержку беспроводных дисплеев (Miracast), формат YUV диапазона, кросс-адаптерные ресуры и GPU движок перечислений возможностей. |
| A redesigned page rendering and layout engine means you see Web pages faster-and in the way they were meant to be seen. | Переработанный движок отображения страниц и позиционирования элементов позволяет вам просматривать страницы быстрее - и именно в том виде, в каком они должны отображаться. |
| The engine was reused for Silent Storm: Sentinels, Night Watch, Hammer & Sickle and Day Watch. | Движок был повторно использован в играх «Операция Silent Storm: Часовые», «Ночной Дозор», «Серп и молот» и «Дневной дозор». |
| The company has their own development studio that is headquartered in Budapest, and the video games developed at NeocoreGames are created using their custom-built game engine named Coretech. | Штаб компании находится в Будапеште, создает компьютерные игры используя свой собственный компьютерный игровой движок Коретеч. |
| I, however, had one big problem - my water-pump was still broken, which meant I'd have to feed coolant to the engine manually as I was driving along. | У меня, однако, была серьезная проблема - Мой водяной насос был все еще сломан, это означало, что во время езды мне придется остужать движок вручную. |
| It is possible to install Internet Explorer versions 5, 5.5, and 6, along with partial functionality of IE7 (the layout engine was loaded into the IE6 interface, which works well enough to demonstrate how the target page looks in IE7). | Точнее устанавливать версии 5, 5.5 и 6, также есть совместимость с Internet Explorer 7 (браузерный движок загружается с интерфейсом IE6, однако хорошо отображает страницу в стиле IE7). |
| As such, new physics code and an engine were developed, the former because the programmer of Flight Unlimited's computational fluid dynamics system, Seamus Blackley, had left the company. | Таким образом командой были разработаны новый код и игровой движок, первый из которых был создан потому, что программист по вычислительной гидродинамикой, Симус Блэкли, покинул компанию. |
| The sound engine in the still young Java game was not very powerful, so Rosenfeld had to be creative in his approach to creating sound effects and music. | Звуковой движок в игре на то время был недостаточно «мощный», и Розенфельду пришлось проявлять творческий подход в создании звуковых эффектов и музыки для игры. |
| The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device setup. You will have setup your device manually. | Выбранный движок не предоставляет мастер, который поможет с тастройкой устройства. Вам необходимо настроить устройство самому. |
| If we pop that hood, we'll see that engine from that picture. | Подымешь капот, все увидят старый бензиновым движок со снимка. |
| 3D Realms chose the id Tech 4 game engine from id Software, and Rune developer Human Head Studios was commissioned to develop the game using the previous designs as a base. | 3D Realms выбрала лицензионный движок id Software, разрабатываемый для игры Doom 3, и на основе уже имеющихся дизайнерских идей поручила разработку Human Head Studios. |
| The graphic engine of the game uses tesselation: thousands of polygons are used to display an object and as lesser details are needed, the number of polygons is reduced. | Графический движок игры использовал технологию тесселяции: тысячи полигонов использовались для отображения объектов, требуя меньшей детализации и количества полигонов от игрового компьютера. |
| The engine itself had been used in several previous titles made by the developer, but was heavily upgraded for higher performance on Wii. | Сам по себе этот движок использовался в нескольких предыдущих проектах компании, но был существенно доработан для повышения производительности на платформе Wii. |
| Using the Space Rogue engine, Green's algorithm, assembly code from Lerner Research's Car and Driver and original programming, the Blue Sky team completed a prototype of Underworld after roughly a month of work. | Используя движок Space Rogue, алгоритм Грина, ассемблерный код игры Car and Driver и свои собственные наработки, команда Blue Sky спустя месяц напряжённой работы подготовила первую демоверсию. |
| Jeff, you clearly know your way around an engine. | вы знаете какой вам нужен движок. |
| You know what the engine on this runs for? | Вы в курсе, какой здесь движок? |
| The new physics engine allowed for certain actions that could not happen in Max Payne; boxes can be moved and follow the laws of gravitation, and explosion detonations make enemy bodies fall realistically. | Движок Havok позволил выполнять действия, ранее недоступные в Max Payne: различные коробки и ящики могут перемещаться и разрушаться согласно законам физики и гравитации, тела противников падают более реалистично. |
| The engine for the shop is a state of the art modification of a popular xt:Commerce platform, the successor of a well known os:Commerce. | "Движок" магазина - новейшая модификация популярной платформы xt:Commerce, адаптированная для построения интернет магазинов, работающих на территории СНГ. |
| It is possible to embed PHP code right in your template files, although this may not be needed (nor recommended) since the engine is so customizable. | Существует возможность включения РНР-кода прямо в ваш шаблон, однако обычно в этом нет необходимости (и это не рекоммендуется), так как движок весьма гибок и расширяем. |
| The game's engine, Prism3d, may not respond on older graphic cards resulting in a game crash on the game's start-up. | Игровой движок Prism3D может не реагировать на старые графические карты, в результате чего игра может «вылететь» при запуске. |
| FIFA Online uses the FIFA 10 game engine and its in-match gameplay is very similar to FIFA 10's. | FIFA Online использует тот же игровой движок, что и FIFA 10, поэтому геймплей игры не отличается от FIFA 10. |
| Good engine, private domain and functional design, simple to use and effective feed-back means do not surely say about the honesty of the program administrators but at least indicate they are serious about the project and have invested money into it. | Хороший движок, собственный домен, функциональный дизайн, удобные и эффективные средства обратной связи, безусловно, не могут однозначно констатировать честность администраторов программы, однако, как минимум, указывают на то, что они серьезно относятся к своему проекту и вложили в него изрядное количество денег. |