| Dr. Wilkes, do you remember what happened to you the other night at Isodyne Energy? | Доктор Уилск, помните ли вы что с вами случилось в ту ночь в Изодин Энерджи? |
| Also at the same meeting, a statement was made by the observers for two non-governmental organizations, Kenya Energy and Environment Organizations and Netherlands National Committee for IUCN. | Также на этом заседании с совместным заявлением выступили наблюдатели от двух неправительственных организаций: "Кения энерджи энд инвайронмент организэйшнс" и Национального комитета содействия МСОП, Нидерланды. |
| The extensive materials used for many of the training courses were developed by Energy Saving International AS () taking into account a UNECE guide developed for this purpose. | Обширные материалы, использовавшиеся на многих из этих учебных курсов, были подготовлены компанией "Энерджи сейвинг интернэшнл АС" () с учетом разработанного для этой цели руководства ЕЭК ООН. |
| Disturbingly, many of the largest projected increases in the production of companies such as, BHP Billiton, Peabody Energy and Rio Tinto, are for the increased production of coal. | Тревожит, что в целом ряде случаев наиболее значительное прогнозируемое увеличение объемов производства таких компаний, как «Би-эйч-пи Биллитон», «Пибоди энерджи», «Рио-Тинто», предполагается достичь за счет увеличения добычи угля. |
| This was the first PRG in which the ADB acted as guarantor of the borrower, Mekong Energy Company Limited, against breach of contracts, confiscation, expropriation and nationalization, currency inconvertibility and non-transferability of political violence. | Это первый случай выдачи ГПР, когда АБР выступил в качестве гаранта заемщика ("Меконг энерджи компани лимитед") на случай нарушения условий договоров, конфискации, экспроприации, национализации, неконвертируемости и непереводимости валюты и политического насилия. |
| The commentary to article 31 was cited by the arbitral tribunal in El Paso Energy International Company v. The Argentine Republic in support of the assertion that "the test of causation is whether there is a sufficient link between the damage and the treaty violation". | Комментарий к статье 31 был процитирован арбитражем в деле «Эль-Пасо энерджи интернэшнл компани» против Аргентинской Республики в поддержку утверждения о том, что «критерий наличия причинно-следственной связи заключается в том, чтобы выявить достаточную степень зависимости между ущербом и нарушением договора». |
| For this goal, the project with the Sakhalin Energy Investment Company Ltd., "Programme of microloans on the traditional economic development of indigenous peoples of the North in the Sakhalin area", Russian Federation, 2011-2012. | С этой целью - проект с компанией "Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд." "Программа микрозаймов по развитию традиционной экономической деятельности коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области", Российская Федерация, 2011 - 2012 годы. |
| An Icelandic company was involved in a geothermal district heating project in China, and Reykjavik Energy Invest would be investing US $150 million in geothermal development in Africa over the next five years, starting in Djibouti. | Одна из исландских компаний участвует в проекте создания районной отопительной системы на базе геотермальной энергии в Китае, а компания "Рейкьявик энерджи инвест" в предстоящие пять лет инвестирует 150 млн. долл. США в развитие геотермальной энергетики в Африке, начиная с Джибути. |
| Premag Handelsges.M.B.H, Austria Austria Rural Energy | "Австрия рурал энерджи", Австрия |
| M. Javad Karimi Sabet (Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007)) | М. Джавад Карими Сабет (глава компании «Новин Энерджи», указанной в резолюции 1747 (2007)) |
| Before I forget them, why don't I head back over to Newett Energy, see if I can put some names to those faces? | Пока я их не забыл, почему бы мне не поехать назад в Ньюветт Энерджи, проверить, смогу ли я сопоставить имена с лицами? |
| The arbitral tribunal in El Paso Energy International Company v. The Argentine Republic referred to article 15 in finding that a series of measures taken by the Government of Argentina amounted to a "composite act". | Арбитраж «Эль-Пасо энерджи интернэшнл» против Аргентинской Республики сослался на статью 15 в своем заключении о том, что ряд мер, предпринятых правительством Аргентины, представляли собой «составное деяние» |
| Suez Energy International is investing US$ 250 million in a hydropower plant in Brazil that will guarantee the delivery of 147 megawatts into the electricity system and provide up to 1 million people with electricity | «Суэц энерджи интернэшнл» инвестирует 250 млн. долл. США в строительство гидроэлектростанции в Бразилии, которая гарантированно расширит систему электроснабжения на 147 мегаватт и обеспечит электроэнергией до 1 миллиона человек |
| Subsequently, the Committee received replies to its letters from the Head of secretariat of the Wassenaar Arrangement, on 13 May 2009, the Executive Vice-President of Devon Energy Corporation, on 28 May 2009, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on 7 July 2009. | Впоследствии Комитет получил ответы на свои письма от руководителя секретариата Вассенаарских соглашений 13 мая 2009 года, от заместителя генерального директора «Девон энерджи корпорейшн» 28 мая 2009 года и от заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира 7 июля 2009 года. |
| Aktaion Energy has other divisions. | У Актэйон Энерджи есть и другие отделы. |
| President of the Energy Consortium Group. | Президент Энерджи Консорциум Групп. |
| The owner of Aktaion Energy lives here. | Владелец Актанион Энерджи живет здесь. |
| Newett Energy happen to be a campaign donor? | Ньюветт Энерджи спонсирует выборы шерифа? |
| In two of these projects he collaborates with Branch Energy, a subsidiary of Angola's Diamond Works company. | По двум из этих проектов он сотрудничает с "Бранч энерджи", филиалом компании по добыче алмазов в Анголе "Даймонд уоркс". |
| What is Isodyne Energy? | Что за "Айсодин Энерджи"? |
| Austria Rural Energy, Austria | "Австрия рурал энерджи", Австрия |
| Helios Energie, which is active in several African countries, and which has demonstrated that photovoltaic energy is a promising alternative for Africa. It is a cost-effective solution for such a sun-drenched continent; | Пример компании «Элиос энерджи», представленной во многих африканских странах, является наглядной иллюстрацией того, что использование солнечной энергии представляет собой реальную альтернативу для Африки, прежде всего в плане снижения расходов на энергоносители, с учетом того, что солнца на континенте исключительно много. |
| UNF/UNFIP and the Energy Future Coalition are working together to identify successful sustainable energy finance and development models, such as the United Nations Environment Programme rural energy enterprise development projects, that could be replicated widely with additional financial support. | ФООН/ФМПООН и организация «Энерджи фьючер коалишн» сотрудничает в выявлении эффективных устойчивых моделей финансирования и освоения источников энергии, таких, например, как проекты Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по развитию сельских энергетический предприятий, которые при дополнительной финансовой поддержке могут получить широкое распространение. |
| The prospective talks have been prompted by the preliminary deal reached between the Greek Cypriot administration and the energy company named Noble Energy for drilling to be undertaken in the area known as "Block 12", which is within the so-called exclusive economic zone of Cyprus. | Побудительным моментом для возможных переговоров служит заключенная между администрацией киприотов-греков и энергетической компанией «Ноубл энерджи» предварительной сделки на ведение буровых работ в районе, известном как «Блок 12», который расположен в так называемой исключительной экономической зоне Кипра. |
| It operates in the same circles as the private security firms like Executive Outcomes, whose most active component is Branch Energy, itself comprising several subdivisions including Branch Energy Uganda and Branch Energy Kenya. | Является частью конгломерата вокруг частных охранных предприятий, таких, как "Экзекьютив ауткамз", а его наиболее активным добывающим филиалом является "Бранч энерджи" с несколькими подразделениями, среди которых "Бранч энерджи Уганда" и "Бранч энерджи Кения". |