| Mr. Z. Klimont (CIAM) expressed the need for baseline projections of emissions based on national projections of energy and agricultural activity projections, as well as the compilation of national emission data and an assessment of health and environmental impacts. | Г-н З. Климонт (ЦМКО) отметил необходимость базовых прогнозов выбросов, основанных на национальных прогнозах в области энергетики и прогнозах сельскохозяйственной деятельности, а также компиляции национальных данных о выбросах и оценки воздействия на здоровье и окружающую среду. |
| Identify a minimum set of statistics that each country will pledge to provide and that combine current core agricultural statistical needs and emerging requirements, such as land use statistics for analysis of global warming, greenhouse gas emission policies and incentives for production of biofuels. | определение минимального набора статистических данных, который обязуется предоставлять каждая страна, что позволит учитывать основные текущие статистические потребности и возникающие требования, в частности в сфере землепользования, для анализа проблем глобального потепления, политики в области выбросов парниковых газов и стимулов к производству биотоплива; |
| Effective air quality management requires that all nations maintain a strong scientific and technical foundation for assessing air quality status and impacts, for setting emission standards and ambient air quality objectives and for designing and implementing pollution control strategies and technologies. | Эффективное регулирование качества воздуха требует, чтобы все страны располагали мощной научной и технической базой для оценки состояния качества воздуха и последствий загрязнения, установления норм выбросов газов и целей в отношении качества атмосферного воздуха; и разработки и реализации стратегий и технологий в области борьбы с загрязнением. |
| To encourage Parties to develop or consider further improvements in the implementation of national and/or regional legislative strategies and other measures that prevent the venting, leakage or emission of ozone-depleting substances by ensuring: | З. рекомендовать Сторонам разработать или рассмотреть дальнейшие меры совершенствования в области реализации национальных и/или региональных законодательных стратегий, а также другие меры, предотвращающие выбросы в атмосферу, утечку или выбросы озоноразрушающих веществ, путем обеспечения: |
| Update baseline energy and emission scenarios for 2010, 2015 and 2020 covering all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP, for the review of the 1999 Gothenburg Protocol (CIAM, Parties); | с) обновление исходных сценариев в области энергетики и выбросов на 2010, 2015 и 2020 годы, включающих в себя все Стороны Конвенции в рамках географического охвата ЕМЕП, для обзора Гётеборгского протокола 1999 года (ЦМКО, Стороны); |
| Promote the development and introduction of improved vehicle construction, fuel production, energy consumption, noise and vehicle emission standards, with an emphasis on low energy consumption by new road and rail vehicles, ships and aircraft; | содействовать разработке и внедрению более совершенных стандартов в области конструкции транспортных средств, производства топлива, энергопотребления, шума и выбросов, производимых транспортными средствами, с уделением особого внимания сокращению энергопотребления новыми автотранспортными и рельсовыми транспортными средствами, судами и летательными аппаратами, |
| Emission taxes are used for environmental protection for district, regional and national purposes. | Средства, поступающие по линии налогов на выбросы, используются для осуществления мер в области охраны окружающей среды на областном, региональном и национальном уровнях. |
| The EMEP Emission Reporting Programme for 2007/2008 is presented in Table 1 below. | Программа ЕМЕП в области представления отчетности о выбросах на 2007/2008 годы отражена в таблице 1 ниже. |
| Improvements in Emission Factors for the Cement Sector by Belarus. | Улучшение в области расчета факторов выбросов в цементной промышленности (Беларусь). |
| Emission trends and mitigation potential of Annex I Parties: | Тенденции выбросов и потенциал в области предотвращения изменения климата в Сторонах, включенных в приложение I: |
| Emission data reporting had progressed; 20 Parties had reported on PM emissions for the year 2000. | Был достигнут прогресс в области представления данных о выбросах: 20 Сторон представили данные о выбросах ТЧ за 2000 год. |
| Table 1: Final Emission Standards in grams per horsepower-hr | Таблица 1: Окончательные стандарты в области выбросов в граммах |
| The database was also used in other assessments, such as the development of the EU Acidification and Ozone Strategies and the EU Directive on National Emission Ceilings. | Эта база данных была также использована в других оценках, таких, как разработка Стратегий ЕС в области подкисления и озона и Директивы ЕС о максимальных значениях выбросов. |
| Governments and other stakeholders are invited to consider the possible use of Wastewater Emission Targets as additional management tools in setting priorities for action, allocation of resources and adequate progress reporting, with reference also to the World Summit agreed target on sanitation. | Правительствам и другим заинтересованным субъектам предлагается рассмотреть вопрос о возможном использовании целевых показателей сброса сточных вод в качестве дополнительных управленческих инструментов при расстановке приоритетов деятельности, выделении ресурсов, обеспечении соответствующей отчетности по достигнутому прогрессу, с учетом также цели в области санитарии, поставленной на Всемирной встрече. |
| Mr. S. Jacobi (European Commission) described the current reporting under the European Commission's National Emission Ceilings (NEC) Directive. | Г-н С. Джакоби (Европейская комиссия) охарактеризовал текущее положение дел в области представления отчетности в рамках Директивы ЕС о национальных предельных уровнях (НПУ). |
| The Task Force acknowledged the progress made in improving the Guidebook in terms of its technical correctness, clarity and consistency with the Convention's protocols as well as with the revised Emission Reporting Guidelines and with the relevant EU legislation. | Целевая группа признала прогресс, достигнутый в области совершенствования Справочного руководства с точки зрения его технической корректности, ясности и согласованности с протоколами к Конвенции, а также с пересмотренными Руководящими принципами представления отчетности о выбросах и соответствующим законодательством ЕС. |
| Because of the similarities of the approach underpinning the 1999 Gothenburg Protocol and the National Emission Ceiling Directive, opportunities should be explored for cooperation between the Community activities and those under the Convention in the scientific investigations and analysis. | С учетом сходства подходов, лежащих в основе Гётеборского протокола 1999 года и Директивы о предельных значениях объемов национальных выбросов, следует изучить возможность для осуществления сотрудничества между деятельностью, проводимой в рамках Сообщества, и деятельностью в рамках Конвенции в области научных исследований и анализа. |
| (c) Emission limitation commitments for each Party should be specified as proportional shares of a global emissions budget, with reference to a longer term atmospheric concentration goal consistent with the ultimate objective of the Convention to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate. | с) обязательства по ограничению выбросов для каждой Стороны должны указываться в виде пропорциональных долей глобального бюджета выбросов со ссылкой на более долгосрочную цель в области атмосферных концентраций, соответствующую конечной цели Конвенции, предусматривающей недопущение опасного антропогенного воздействия на климатическую систему. |
| The Working Group: Agreed on the need to strengthen the Emission Reporting Guidelines; | ОБЗОР СТРАТЕГИЙ И ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТИ БОРЬБЫ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ ВОЗДУХА 2006 ГОДА |
| The revision of the EU Thematic Strategy for Air Pollution (including the Air Quality Directive and the National Emission Ceiling Directive); | "пересмотр тематической стратегии ЕС в области загрязнения воздуха (включая Директиву о качестве воздуха и Директиву о предельных значениях национальных выбросов);"; |
| Special report on emission scenarios | Специальный доклад о сценариях в области выбросов |
| Comparison of available global emission studies | Сопоставление имеющихся исследований в области глобальных выбросов |
| Since the mid-1970s, Germany has adopted an active emission abatement policy based on state-of-art-emission reductions. | С середины 70-х годов Германия проводит активную политику в области борьбы с выбросами, опирающуюся на новейшие достижения в области сокращения выбросов. |
| A number of developing country Parties stated that it is challenging to establish BAU emission levels. | Ряд Сторон, являющихся развивающимися странами, отметили сложные проблемы в области расчета уровней выбросов в сценарии НПМ, например трудности методологического характера. |
| Available emission data are used for the national environmental action programme, environmental performance reviews and the State-of-the-Environment Report. | Имеющиеся данные о выбросах используются для осуществления Национальной программы действий в области охраны окружающей среды и подготовки обзоров результативности экологической деятельности и отчетов о состоянии окружающей среды. |