Перевод emission с английского на русский

Under such schemes, local producers are subject to tighter environmental requirements, including an obligation to hold greenhouse gas emission permits.

В соответствии с такими схемами в отношении местных производителей могут устанавливаться жесткие экологические требования, включая обязательное получение разрешений на выброс парниковых газов.

2.18. Fire means the emission of flames from a tested-device.

2.18 Огонь означает выброс пламени из испытуемого устройства.

Possible emission of gases caused by the energy conversion process during normal use shall be considered.

Следует учитывать возможный выброс газов в результате процесса преобразования энергии в обычных условиях эксплуатации.

EPA concluded that tighter tailpipe emission standards are necessary to maintain the nation's progress in providing Americans with cleaner, healthier air.

АООС пришло к выводу, что для того, чтобы сохранить здоровье нации и создать возможность американцам дышать более чистым и здоровым воздухом, необходимы более жесткие стандарты на выброс отработавших газов.

Mp = Particulate emission in g/km.

М-р - выброс частиц в г/км.

The spectral type is peculiar, showing emission and absorption, sometimes both in the same line.

Спектральный класс является пекулярным, поскольку в спектре проявляется как поглощение, так и эмиссия, иногда в одних и тех же линиях.

For quartz, blue or green excitation frequencies are normally used and the near ultra-violet emission is measured.

Для кварца обычно используется синий или зелёный возбуждающий свет и измеряется эмиссия в близком ультрафиолете.

Few scientists now doubt that continued emission of these gases will raise the average temperature of the Earth's biosphere.

Сегодня мало кто из ученых сомневается, что дальнейшая эмиссия этих газов вызовет повышение средней температуры биосферы Земли.

In the EECCA countries, the emission of many air pollutants has decreased in recent years, mainly due to declining industrial production following the economic recession.

За последние годы в странах ВЕКЦА эмиссия многих загрязняющих воздух веществ уменьшилась, главным образом за счет сокращения промышленного производства, вызванного экономическим спадом.

"Anthropogenic emission" means the total emissions of greenhouse gases into the atmosphere within the territory of a Party caused by human activity during a concrete period.

"Антропогенная эмиссия" означает суммарную эмиссию парниковых газов в атмосферу не территории той или иной Стороны за конкретный период времени, обусловленную человеческой деятельностью.

Their strong magnetic fields decay after about 10,000 years, after which activity and strong X-ray emission cease.

Их сильные магнитные поля исчезают по прошествии примерно 10 тыс. лет, после чего их активность и излучение рентгеновских лучей прекращается.

All the high energy emission associated with Eta Carinae varies during the orbital cycle.

Всё высокоэнергетическое излучение, ассоциируемое с Этой Киля, варьируется в течение орбитального цикла.

A digit 1,2 or 3 indicated strong, moderate or weak UV emission.

Цифра 1,2 или 3 обозначает сильное, промежуточное или слабое ультрафиолетовое излучение.

The emission at any altitude is proportional to the temperature and density of oxygen.

Излучение на любой высоте почти прямо пропорционально температуре и плотности кислорода.

The X-ray emission is fueled by the accretion of matter from the distended atmosphere of the blue giant falling through the inner Lagrangian point, L1.

Рентгеновское излучение создаётся в результате аккреции вещества из протяжённой атмосферы голубого гиганта через внутреннюю точку Лагранжа L1.

And a letter "e" was appended if emission lines were apparent.

Буква "ё" добавляется, если видны эмиссионные линии.

These emission lines were first discovered in the spectra of planetary nebulae in the 1860s.

Эти эмиссионные линии были сначала обнаружены в спектрах планетарных туманностей в 1860-х годах.

The stars are surrounded by ionised gas which produces intense emission lines in the same way as Be stars.

В-звёзды окружены ионизованным газом, создающим интенсивные эмиссионные линии таким же образом, как Вё-звёзды.

The spectrum includes broad Ha and FeII emission lines with P Cygni profiles.

В спектре были видны широкие эмиссионные линии На и FeII с профилем типа P Лебедя.

The disk has since reformed and shows strong emission lines.

С того времени диск снова образовался и проявляет мощные эмиссионные линии.

Edwin Hubble further distinguished between the emission and reflection nebulae in 1922.

Эдвин Хаббл определил разницу между эмиссионными и отражательными туманностями в 1922 году.

Photographic spectra from 1893 were described as similar to an F5 star, but with a few weak emission lines.

Фотографические спектры 1893 года описывались как сходные со звездой спектрального класса F5, но со слабыми эмиссионными линиями.

With one exception, none of the X-shaped sources shows the broad, optical emission lines associated with quasar activity.

За одним исключением, Х-образные радиоисточники не обладают широкими эмиссионными линиями, связанными с активностью квазаров.

So most people have no idea of the difference between like, an emission nebula and a planetary nebula.

Большинство людей не представляют разницы между, скажем, эмиссионными и планетарными туманностями.

The spectrum of the star is displaying emission lines of hydrogen overlaid on the star's normal spectra.

Спектр звезды обладает эмиссионными линиями водорода, накладывающимися на обычный звёздный спектр.

The first regulation on the exhaust emission of automobile engines was adopted in the Russian Federation in mid-October 2005.

В середине октября 2005 года в Российской Федерации было принято первое предписание о выбросах отработанных газов автомобильными двигателями.

Exhaust leaks which would affect emission measurements.

с) Утечка отработавших газов, что будет влиять на точность замера уровня их выбросов.

These countries have undertaken special obligations of GHG emission limitation.

Эти страны приняли на себя особые обязательства по ограничению выбросов парниковых газов.

Most greenhouse gas emission abatement measures were not quantified separately.

Большинство мер по борьбе с выбросами парниковых газов не характеризовалось по отдельности в количественном отношении.

It lacked a firm commitment to emission cuts.

В нем нет твердого обязательства в отношении сокращения выбросов парниковых газов.

WR 25 was recognised as a Wolf-Rayet star in the 19th century, because of its brightness and spectrum dominated by broad emission lines.

WR 25 была классифицирована как звезда Вольфа-Райе в XIX веке вследствие яркости и широких эмиссионных линий в спектре.

The "n" denotes narrow, which indicates the presence of narrow or intermediate width hydrogen emission lines in the spectra.

«N» обозначает узкий, что указывает на наличие узких или средних эмиссионных линий водорода в спектрах.

Germany intends to use a share of the proceeds from auctioning emission allowances to companies for financing climate-related mitigation and adaptation activities in developing countries.

Германия намерена использовать часть поступлений от аукционной продажи компаниям эмиссионных квот на финансирование деятельности по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему в развивающихся странах.

It was even classified as a Wolf-Rayet star because of its strong emission line spectrum, and named WR 101f.

Объект также в некоторый момент классифицировался как звезда Вольфа-Райе из-за наличия в спектре мощных эмиссионных линий и получил название WR 101f.

In 1938 the American astronomers Otto Struve and Chris T. Elvey published their observations of emission nebulae in the constellations Cygnus and Cepheus, most of which are not concentrated toward individual bright stars (in contrast to planetary nebulae).

В 1938 году американские астрономы Отто Струве и Крис Т. Элви опубликовали наблюдения эмиссионных туманностей в созвездиях Лебедя и Цефея, большая часть которых не концентрировалась к отдельным ярким звёздам (в отличие от планетарных туманностей).

The representative of the European Community announced that its directive on national emission ceilings was close to adoption.

Представитель Европейского сообщества объявил о том, что в ближайшее время будет принята директива о национальных потолочных значениях выбросов.

Section II outlines the work necessary for the revision of emission ceilings.

В разделе II описывается работа, необходимая для пересмотра потолочных значений выбросов.

This Protocol Lays down obligations regarding emission ceilings on VOC for 2010.

В этом Протоколе изложены обязательства, касающиеся потолочных значений выбросов ЛОС в 2010 году.

The increase in projected NOx emissions would make it more difficult for some Parties to comply with their emission ceilings under the Gothenburg Protocol.

Увеличение прогнозируемых величин выбросов NOx может затруднить соблюдение некоторыми Сторонами их потолочных значений выбросов в соответствии с Гётеборгским протоколом.

This presented many countries with considerable challenges with regard to compliance with emission ceilings originally based upon far more conservative projections.

В этой связи многие страны сталкиваются со значительными проблемами в отношении соблюдения потолочных значений выбросов, которые первоначально основывались на гораздо более консервативных прогнозах.

These national emission ceilings are aspirational and non-binding.

Эти национальные потолочные значения выбросов являются желательными и носят рекомендательный характер.

Recalculations cannot change emission ceilings that are set in Protocols in absolute terms.

Пересчет не может влиять на потолочные значения выбросов, которые установлены в Протоколах в абсолютном выражении.

Consequently, the methodology had changed significantly since the emission ceilings for the Gothenburg Protocol were set.

Следовательно, методология значительно изменилась после того, как были установлены потолочные значения выбросов Гётеборгского протокола.

Slovakia would insist on limit values for existing sources not being obligatory if the emission ceilings can be achieved otherwise.

Словакия будет настаивать том, чтобы предельные значения для существующих источников не являлись обязательными, если потолочные значения выбросов могут быть достигнуты иным образом.

The Gothenburg Protocol set emission ceilings on a national basis for the main precursors of secondary PM.

Гётеборгский протокол устанавливает потолочные значения выбросов основных прекурсоров вторичных ТЧ на национальной основе.

Many Parties noted that those industrialized countries that have ratified the Kyoto Protocol have already initiated action to implement their emission limitation and reduction commitments.

Многие Стороны отметили, что промышленно развитые страны, ратифицировавшие Киотский протокол, уже приступили к реализации мер по осуществлению своих обязательств в области ограничения и сокращения выбросов.

This programme also sets emission standards for different sizes of non-road engines.

В этой программе также предусмотрены стандарты в области выбросов для двигателей разного объема, предназначенных для недорожной техники.

Table 1 shows the new emission standards.

Новые стандарты в области выбросов приводятся в таблице 1.

This may include information relevant for meeting emission limitation or reduction objectives.

Они могут включать информацию о достижении целевых показателей в области ограничения или сокращения выбросов.

The new emission standards apply to diesel engines used in most construction, agricultural, industrial, and airport equipment.

Новые стандарты в области выбросов применяются к дизельным двигателям, используемым в большей части строительной, сельскохозяйственной, промышленной техники и оборудования для аэропортов.

One delegate noted that the document avoided naming countries not meeting their emission targets; he felt that this obscured the results.

Одну делегат отметил, что в документе конкретно не называются страны, не обеспечившие соблюдения своих целевых показателей в области выбросов, что, по ее мнению, вредит четкости представления результатов.

Recommendations to adopt specific emission targets for the transport sector. NL

Рекомендации по принятию конкретных целевых показателей в области выбросов для транспортного сектора.

This would offer host Parties additional benefits and increased flexibility in meeting their emission targets and could be implemented through measures such as conservative baselines or discounting.

Это предоставит принимающим Сторонам дополнительные преимущества, позволит им проявлять большую гибкость в выполнении своих целевых показателей в области выбросов и может быть осуществлено при помощи таких мер, как консервативные исходные уровни или дисконтирование.

Because of this interdependency, Parties will need to rely on additional modelling work before they can use the techniques listed here to develop an ammonia abatement strategy to meet their national emission targets.

С учетом такой взаимозависимости Сторонам потребуется проделать некоторую дополнительную работу по составлению моделей, прежде чем эти методы можно будет использовать для разработки стратегии борьбы с выбросами аммиака, направленной на достижение своих национальных целевых показателей в области сокращения выбросов.

The H2O initiative supports the crucial link between watersheds, river systems, coastal estuaries and the marine environment and focuses on the development of national programmes of action and on the possible use of wastewater emission targets as they refer to sanitation.

Инициатива Н2О способствует осознанию важнейшей связи между водосборными бассейнами, речными системами, береговыми районами эстуариев и морской окружающей средой и направлена на разработку национальных программ действий и потенциальное использование целевых показателей по сбросам сточных вод в интересах развития санитарии.

The expert from Germany introduced GRB-42-5 on the need of additional sound emission provisions.

Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRB-42-5, касающийся необходимости дополнительных положений в отношении уровня производимого звука.

(Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the vehicles.

(наименование изготовителя) добросовестно выдает данное свидетельство после проведения соответствующей оценки уровня шума, производимого данными транспортными средствами.

He expressed concern that, in an attempt to meet the sound emission levels proposed by the European Commission, tyre safety could be jeopardized.

Он выразил озабоченность тем, что любая попытка обеспечить соблюдение уровней производимого звука, предложенных Европейской комиссией, может негативно сказаться на безопасности шин.

The tyre industry had asked for more study that would include consideration of the impact of the new tyre rolling sound emission levels on vehicle safety.

Представители заводов-изготовителей шин обратились с просьбой о проведении дополнительных исследований, в ходе которых следует изучить характер воздействия новых уровней звука, производимого шинами при качении, на безопасность транспортных средств.

He reported that the European Parliament had attempted to reduce the tyre rolling sound emission level without consideration for measurement procedures or production feasibility.

Он сообщил, что Европейский парламент пытался снизить уровень звука, производимого шинами при качении, без учета соответствующих методов измерения или производственных возможностей.