| On 4 February 1994, he sent an email message to US president Bill Clinton, which was the first publicly known electronic message sent between two heads of government. | Так, 4 февраля 1994 года он отправил электронное письмо президенту США Биллу Клинтону, что стало первым подобным посланием на межправительственном уровне. |
| One of the key points in the start of was in 1971, where Ray Tomlinson sent the very first email and his technology set the platform to allow people to send and receive files through different machines. | А десятилетием ранее в 1971 году Рэй Томлинсон отправил самое первое электронное письмо, а его технология установила платформу, позволяющую людям отправлять и получать файлы через разные машины. |
| The losing registrar will also send an email to the Owner/Admin-C. allowing him/her to deny the transfer. | Регистратор (Registrar), теряющий домен, отсылает письмо Owner/Admin-C. Owner/Admin-C имеет право подтвердить или отказать в трансфере домена. |
| If an icon is present in this column, a separate program will be executed when this notification is performed. This can be used to execute a program to help restore data, shutdown a potentially compromised system or email another user to alert them to a problem. | Если в этой колонке находится пиктограмма, то при отработке этого оповещения будет запущена отдельная программа. Это может использоваться для запуска программы, помогающей восстановить данные, выключить потенциально атакуемую систему или отправить по электронной почте письмо другому пользователю с сообщением о проблеме. |
| And what was really great is, I'm putting all this work together in the background, and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by. | И что особенно приятно, пока я проделывал все это втихомолку, прошло около месяца и Лаура прислала мне новое письмо. |
| I just wanted to stop by and say thanks for doing this and also just to check to make sure you got my email. | Я просто заскочил поблагодарить тебя за то, что ты согласилась и ещё убедиться, что ты получила моё письмо. |
| Whether you're sending an email to your wife or you're composing a symphony or just consoling a friend, you're doing it in pretty much the same way. | Неважно, отправляете ли вы письмо своей жене или сочиняете симфонию, или же просто утешаете друга, это осуществляется одним и тем же способом. |
| If you will not receive an email with your registration data - check your 'Spam' or 'Not checked' folders in your mail client, perhaps ours letter is there. | Если Вы не получите письмо с регистрационными данными - проверьте папки "Спам" или "Непроверенные" в Вашем почтовом клиенте, возможно наше письмо попало туда. |
| If you would like to invite the Debian Project to a new event, or help coordinate Debian's presence at an event, please send an email in English to >. | Если вы хотите пригласить Проект Debian участвовать в новом мероприятии, или помочь в координации такого участия, пожалуйста, отправьте письмо на английском языке по адресу >. |
| If you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal invitation, telephone the person you are giving access to, verify the identity of that person, and provide the required invitation information that way. | Если вы не можете зашифровать письмо, может быть лучше использовать персональное приглашение, позвонить человеку, которому предоставляете доступ, проверить его идентификацию, и предоствить информацию приглашения таким способом. |
| I came down to the gate to meet you. I apologized for not getting your earlier email, otherwise of course my car would have been waiting for you at the airport. | Я спустилась к воротам, чтобы встретить вас, извинилась, что не получила ваше письмо - тогда в аэропорту вас бы встретила моя машина. |
| Douglas Winter, right now highly classified NSA intel is being copied to your laptop and an email is being sent from your account to "The New York Times." | Дуглас Винтер, сейчас на твой ноутбук копируются суперсекретные документы АНБ, а с твоего аккаунта отправляется письмо в "Нью-Йорк Таймс". |
| So, he never sent you an email about the secret slush fund that Tikki Wendon asked you to create in order to bribe politicians and bureaucrats... | То есть он никогда не посылал вам письмо о секретном "смазочном" фонде, который Тикки Вендон попросила вас создать |
| So, from this point forward, every email, text message, photo, or video that I use on this phone, you can see it all, including everything since I became governor. | С этого момента любое письмо, смс-сообщение, фото или видео, которые есть в этом телефоне, вы сможете увидеть сами, с момента, как я стал губернатором. |
| My own recent experience is perhaps "Eddie" in Los Angeles sent me an email asking if I wanted to serve on the advisory board to his new hedge fund. | Мой собственный недавний опыт является возможно символическим. ampquot;Эддиampquot; в Лос-Анджелесе послал мне письмо по электронной почте с вопросом, не хотел бы я войти в состав консультативного совета его нового хеджевого фонда. |
| And I was really annoyed with them, and I thought, OK, I was about to write a strongly worded email, which I can do quite well. | Я был очень раздражён, и я подумал: «Хорошо», собираясь написать письмо с возмущениями, что я умею очень хорошо. |
| Not in New York. I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying, "This is too serious and solemn to make fun of. | Я не мог устоять, и получил мерзкое электронное письмо от какой-то группы по защите окружающей среды, говорившее: «Это слишком серьёзно и священно, чтобы над этим шутить. |
| So Julie says, "I just sent you an email." | Джули пишет: «Послала тебе мылу письмо только что». |
| How did Eavesdropper get a hold of my email to you? | Как на "Ябеду" попало письмо, которое я тебе отправил? |
| Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. | Два часа, потраченные на электронное письмо, которое не займёт и одной печатной страницы, не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно. |
| We just got this email to Major Crimes directed to Detective Wells from the medical examiner's office regarding a certain Michael Liu. What's that? | В отдел только что пришло письмо на имя детектива Уэллс от судмедэксперта, касаемо Майкла Лью. |
| As soon as possible write, phone or email your family to tell them when you expect to arrive, or send an Email via Olivet. | Срочно напишите, позвоните или отправьте электронное письмо вашей приемной семье с сообщением о дате вашего прибытия, или отправьте электронное письмо в школу Оливет. |
| But I do not believe that Nicola Murray is fit to lead such an attack because email evidence has clearly shown that she herself, when a minister, supported the exact same proposals. | Но я не верю, что Никола Мюррей способна быть тем, кто совершит это наказание, потому что электронное письмо, признанное уликой, доказывает, что она, будучи министром, поддерживала точно ту же политику. |
| That acceptance will be deemed complete and will be deemed for all purposes to have been effectively communicated to you at the time "Scanning Pens Limited" sends the email to you (whether or not you receive that email). | Это принятие будет считаться завершенным и будет считаться во всех случаях направленным вам в то время, когда "Scanning Pens Limited" вышлет вам письмо (в независимости от того, получите вы его или нет). |
| This faxed letter (you can also scan it and send it by email) attests that you are not a member of a collective rights society and therefore that you are entitled to take part in jamendo's commercial programs and partnerships. | Отправленное факсом письмо должно подтверждать, что Вы не являетесь членом коллективного общества прав и поэтому что Вы имеете право принять участие в коммерческих программах jamendo и партнерствах. |