| I got email, long-distance phone calls to make, office supplies to steal. | Электронная почта, междугородние звонки, воровство канцтоваров. |
| I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation. | Мне кажется, что мой блог, моя электронная почта, Twitter и Facebook заменили мне повседневные разговоры. |
| Email, hard drive. | Электронная почта, жесткий диск. |
| Box.az - Azerbaijan's biggest email service which brings you and your friends, colleagues, relatives and close ones together. | Box.az самая крупная электронная почта Азербайджана которая объединяет вас и ваших друзей, коллег, родных и близких. |
| Today, email is a very important part of many people's life, so it's no surprise Debian lets you configure your mail system right as a part of the installation process. | Сегодня электронная почта (email) - это очень важная часть жизни многих людей, и не удивительно, что настройка почтовой системы в Debian производится как одна из частей процесса установки. |
| That email doesn't prove a pattern. | Это письмо не доказывает наличия модели. |
| So 18 months ago I got this email that changed my life. | 18 месяцев назад я получила по электронной почте письмо, которое изменило мою жизнь. |
| For instance, there was the time you sent an email - to 138,000 people. | К примеру, однажды ты отправила письмо 138000 людей. |
| My "personal safety was threatened," he wrote on August 30 in the last email I received from him. | «Моя личная безопасность оказалась под угрозой», - написал он 30 августа мне по электронной почте, и это было последнее его письмо. |
| Every phone call, email, meeting, motion, delay, every note jotted down on every Post-it, the meter's running. | Каждый звонок, письмо, встреча, ходатайство, отсрочка, хоть записка на стикере - счётчик всё тикает да тикает. |
| To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe to the or-announce mailing list (you will be asked to confirm via email). | Подпишитесь на почтовую рассылку or-announce чтобы получать советы по безопасности и объявления о новых релизах (требуется подтверждение по email). |
| In the Name field, give this connector a suitable name such as Internet Email. | В поле Имя впишите подходящее имя коннектора, например Internet Email. |
| We might email you in case of any problems with the submitted entry. | Мы можем написать вам по email в случае каких-либо проблем с отправленной записью. |
| Send me your track Please, do not send mp3s over email! | Send me your track Пожалуйста, не присылайте mp3-файлы по email! |
| Contact Information - all of your emails are pre-filled with your contact information including your email and physical address. | Контактная информация - в email сообщения автоматически добавляется ваша контактная информация включая контактный email адрес. |
| I just sent Ruben an email wishing him and his girlfriend nothing but happiness. | Я отправила Рубену сообщение желая ему и его девушке ничего, кроме счастья. |
| text, email, otherwise... just ignore it. | сообщение, письмо, что угодно. Игнорируйте. |
| DMARC doesn't directly address whether or not an email is spam or otherwise fraudulent. | DMARC не даёт однозначного определения, является ли электронное сообщение спамом или иным сообщением нежелательного характера. |
| We will then send you an instant confirmation message by email which you need to show during check-in. | Сразу после этого Вам будет отправлено электронное сообщение с подтверждением. |
| During non-office hours and on Saturda'y and Sunday's, please call or SMS for urgent reservations at (with respect to night hours in Moscow) or write an email request to. | В не рабочие часы и по выходным, для срочного бронирования квартиры посуточно, пожалуйста звоните/отправляйте СМС по телефону или отправьте электронное сообщение на. |
| We notify via email and SMS. | Мы отправляем уведомления по e-mail и SMS. |
| As an MTA, it was designed to deliver email over the still relatively small (as compared to today's Internet) ARPANET, which consisted of many smaller networks with vastly differing formats for e-mail headers. | Как МТА, он был спроектирован для доставки e-mail на до сих пор относительно маленькую (если сравнивать с сегодняшней сетью Интернет) ARPANET, которая состояла из множества маленьких сетей с больший количеством различных форматов для заголовков электронной почты. |
| Before the creation of the HKP Keyserver, keyservers relied on email processing scripts for interaction. | До создания НКР, серверы ключей управлялись через обработчик команд по e-mail. |
| NB: If your arrival time is after 23:00 you have to contact us by email or phone. | Если Вы планируете прибыть после 23.00, Вам необходимо связаться с нами через e-mail или по телефону. |
| You can exercise this right by giving your surname, name, address and email, through the webpage or by email to. | Чтобы воспользоваться этим правом, Вам стоит лишь зайти на веб страничку Splendia или послать e-mail, указывая имя, фамилию, адрес и e-mail. |
| I just got an email from Louis. | Я только что получила е-мейл от Луиса. |
| You knew she had sent an email to the Times with proof Newberry's batteries were dangerous. | Ты знал, что она отправила е-мейл в Таймс с доказательствами того, что батареи Ньюбери опасны. |
| What, and he spent half a day typing a four-page email on a phone? | То есть, он сидел полдня и вбивал 4-страничный е-мейл в телефон? |
| You didn't get my email. | Ты не получила мой е-мейл. |
| Stannington's phone records and email drew a blank. | Станнингтон никому не звонил и не посылал е-мейл. |
| Yes, I did send that email. | Да, именно такой имейл и послала. |
| No, I got a late-night email. | Нет, мне только что пришел имейл. |
| So why don't you just send me an email and let me know... let me know when it's good for you to talk. | Может отправишь мне имейл, дашь знать когда у тебя будет время на звонок. |
| I directed him back to his email that he sent me and said, | Я указал ему на имейл, который он мне прислал, и сказал: |
| I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new? | Я "за" имейл, и что надо думать пока пишешь, но зачем отказываться от старых привычек из-за новых? |
| Anything in the girls' email accounts? | Есть что-нибудь в их почтовых аккаунтах? |
| Email passwords? Facebook? | Пароли от почтовых ящиков, Фейсбука, Твиттера? |
| However, in practice, organizations that promote themselves through email and social media campaigns vastly improve their fundraising potential. | Однако, на практике, продвигающие себя в почтовых рассылках и социальных сетях организации значительно увеличивают свой потенциал по привлечению пожертвований. |
| Get popup notifications when new email arrives. | Всплывающие уведомительные окна при получении новых почтовых сообщений. |
| Email services include POP3 email, outbound SMTP email, backup mail services and mail reflection and filtering. | Услуги электронной почты включают в себя предоставление РОРЗ и SMTP для отправки, резервное копирование почтовых услуг, анализ и фильтрация сообщений. |
| To ensure a user's privacy, Thunderbird 2 automatically blocks images embedded in email messages. | Для обеспечения приватности пользователя, Thunderbird 2 автоматически блокирует изображения, ссылки на которые встроены в почтовые сообщения. |
| 38, Post Notification: email to a database of all email, tell them you write a new article. | 38, Почтовые уведомления: Email к базе данных всех сообщений электронной почты, скажи им, вы пишете новую статью. |
| In this way, private email accounts for all the work for Gmail is now the WEB management interface, Gmail does not set only one signature, the signature is inserted in one of every email would have been. | Таким образом, частные почтовые ящики для всех работ по Gmail в настоящее время веб-интерфейс управления, Gmail не устанавливается только одна подпись, подпись вставляется в один из каждых электронной почте было бы. |
| First of all, toread make sure you are the owner of Email mailbox, you must first verify Email mailboxes, first toread Home Enter your e-mail address, next will be received in this mailbox store bookmarks. | Прежде всего, toread убедитесь, что вы являетесь владельцем почтового ящика, вы должны сначала проверить почтовые ящики электронной почты, первый toread главную Введите электронную почту адрес, то будет получен в этой закладки почтовых ящиков. |
| Different email clients show different behaviours with this email: Outlook Express will show the bad URL in its status bar, and open the bad page when you click it. | Разные почтовые программы по-разномсу ведут себя с этим письмом: Outlook Express отображает плохую ссылку в своей строке состояния и открывает подставной сайт. |
| Suppose you want to compile a new version of your email server. | Предположим, вы хотите скомпилировать новую версию вашего почтового сервера. |
| The company hopes to integrate the email client M3 into a future version of Vivaldi. | Разработчики намекнули, что они намерены включить МЗ Mail Client в качестве встроенного почтового клиента в Vivaldi. |
| This is a tremendously complicated program, and yet, for years, Torvalds ran this not with automated tools but out of his email box. | Крайне сложная и запутанная программа, однако же многие годы Торвальдс развивал её не с помощью автоматических средств, а из почтового ящика. |
| Beside the official email interface there also exists a nice web frontend called DDTSS written by Martijn van Oosterhout which tries to simplify the task of translation and review. | Помимо официального почтового интерфейса существует замечательный шёЬ-интерфейс, называемый DDTSS (написан Мартином ван Остерхутом (Martijn van Oosterhout)), который пытается облегчить задачи перевода и рецензирования. |
| On UNIX-like systems, email aliases may be placed into the file/etc/aliases and have the form: local-alias-name: adifferentlocaluser, anotherlocaluser, Messages forwarded through an email alias retain the original SMTP envelope sender and recipient. | В UNIX-подобных системах алиасы почтовых адресов могут быть помещены в файл алиасов и иметь вид: local-alias-name: adifferentlocaluser, anotherlocaluser, Сообщение, которое пересылается через алиас почтового адреса, сохраняет исходные данные об отправителе и получателе. |
| I just got an email from Nationals. | Я только что получила е-мэйл от национального комитета. |
| I think a thoughtful email is the way to go here. | Думаю вдумчивый е-мэйл будет здесь уместным. |
| Well, I have to check my email. | Мне нужно проверить е-мэйл. |
| I email the result to UNIT. | Отправил результаты по е-мэйл в ЮНИТ. |
| We will then send you an instant confirmation message by email. | Сразу после этого, мы отправим вам сообщение по е-мэйл, подтверждающее процедуру бронирования. |
| I sent an email up the chain, but... nothing happened. | Я отправила И-мейл наверх, но ничего не случилось. |
| Susie, what's our new email? | Сьюзи, какой у нас новый и-мейл? |
| He gave him my email? | Он дал ему мой и-мейл? |
| Didn't you get my email? | Ты не получила мой и-мейл? |
| You want me to email Russ Hanneman right now? | Хотите, я отправлю Рассу Хэннеману и-мейл? |
| Will you send whatever you find to my personal email? | Пришлёшь мне на личный мейл, если что найдёшь? |
| A quiz question you have to answer before you can send a drunk text or a drunk email or phone call. | Вопрос, на который надо ответить, перед тем как отправить пьяную смску или мейл. |
| I've read the email. | Я прочла его мейл. |
| An inter-office email stating that the FBI's CART team is vacating E Corp tomorrow. | Разослан внутрикорпоративный мейл, завтра айтишные эксперты ФБР покидают здание З-Корп. |
| I could email you. | Я могу прислать вам всё на мейл. |
| See, I got this email... | Видишь ли... я получила мыло... |
| Because you don't check your email. | Потому, что свое мыло не проверяешь. |
| That's exactly why I'm doing it on email. | Именно поэтому я и напишу ей на мыло. |
| She put her email on all the flyers. | Она указала свое мыло на всех флаерах. |
| And if you have any questions about the details, feel free to shoot me an email. | О, Джерри, возникнут вопросы, просто стрельни мне на мыло |
| Last week I got an email, a text, three messages on my voicemail. | На прошлой неделе я получила емейл, смс, и три сообщения на мою голосовую почту. |
| Here is my phone number and email. | Это мой номер телефона и емейл. |
| I can't have people showing up at a different place in case they don't get the email. | Я не могу отсылать людей в другое место если они не получат емейл. |
| He wrote me this long email. | Он написал мне длинный емейл. |
| In fact, I'll come to your dorm room and give - just give me an email. | Я даже приду сам к вам в общагу и отдам фотку, просто оставьте свой емейл. |