| And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me. | Спустя несколько дней я получил письмо от Стива, в котором говорилось, что Натаниел хочет взять у меня урок игры на скрипке. |
| All your questions answered. If you can't find what you are looking for here, send us an email. | Если у вас есть какие-либо вопросы и пожелания - вы всегда можете связаться с нами, позвонив по телефону или написав нам письмо. |
| To cancel the reservation is necessary to send us email or fax. In the event of a cancellation the booking deposit are non-refundable. | Отмену резервании можно провести отравив на адрес отеля заказное письмо, факс или электронную почту. |
| Although you might be tempted to just send a quick email, a personalized well written letter is often a lot more effective. | В таком случае напишите ей очень личное письмо и помните о её вкусах и стремлениях. |
| Once you've received the email with bridge information, you can continue the Vidalia configuration steps outlined above. | Как только вы получите письмо с информацией о мостах, вы можете продолжить настройку программы Vidalia по схеме, описанной выше. |
| If you do not respond to the email of the losing registrar, then the transfer will get processed successfully after 5 days. | Если в течение 5 дней Owner/Admin-C игнорирует письмо от регистратора, теряющего домен, то трансфер будет успешно произведен. |
| You can also contact the Visa Section by email at Visa enquiries or by sending your letter to the Embassy. | Вы также можете написать письмо в визовый отдел на электронный адрес по визовым вопросам или отправить факс по номеру 120 15 06. |
| If you want to be notified by email whenever a password failure occurs use one of the following scripts. | Если необходимо, чтобы вам отправлялось письмо при любом неверно введенном пароле, используйте один из следующих сценариев. |
| If you've got an order notification email from or you've ordered the product in the U.S., please contact CIFNET, Inc. | Если письмо с подтверждением заказа пришло от softkey.ru или же Вы приобрели ПО в России, то свяжитесь с ЗАО Софткей. |
| Once payment has been confirmed, you will receive an email stating that the goods have been despatched. | Как только проплата подтверждена, вы получите письмо по электронной почте, сообщающее, что товары были отправлены. |
| Batman discovers an email sent to Silas Stone and a number of scientists, including Dr. Will Magnus, Kirk's best friend who helped with his transformation. | Бэтмен исследует офис Сайласа Стоуна и обнаруживает электронное письмо, которое было отправлено нескольким учёным, включая доктора Уилла Магнуса, лучшего друга Кирка и соседа по комнате в колледже, который способствовал его преобразованию. |
| This morning I got an email from Renaud saying ex-associate was on his way to PAX... for some other game he's working on. | Утром я получил письмо от Рено, в котором говорилось... что мой бывший партнёр едет на РАХ... с какой-то другой игрой, над которой он работает. |
| So suggestions, please, not right now, but send me an email if you've got an idea about what we can do with this amazing team of glorious losers. | Напишите мне письмо, если у вас есть идеи, что мы можем сделать с этой потрясающей командой лузеров. |
| And what was really great is, I'm putting all this work together in the background, and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by. | И что особенно приятно, пока я проделывал все это втихомолку, прошло около месяца и Лаура прислала мне новое письмо. |
| This meant that rather than responding to every email right away, users should delete unnecessary emails and sort the others into action or reference folders first. | Это означало, что прежде, чем сразу же отвечать на каждое письмо, следует удалить ненужные электронные письма и рассортировать остальные. |
| Starbucks and the originator sent out a correction, but Starbucks' VP of global communications, Valerie O'Neil, said in September 2009 that the email was still being forwarded to her every few weeks. | Starbucks и автор письма разослали опровержения, но в сентябре 2009 года вице-президент Starbucks по массовым коммуникациям Вэлери О'Нил заявила, что письмо всё ещё приходит ей каждые несколько недель. |
| And the email was from Dr. Jack Geiger, who had written to congratulate me on Health Leads and to share, as he said, a bit of historical context. | Это письмо было от доктора Джека Гейгера, который поздравил меня с открытием Health Leads и поделился, как он сказал, чем-то вроде исторического контекста. |
| Some of these people have been arrested for simply looking at the wrong website or an email that suggests Liber8 might have an argument against the corporations. | Некоторые из этих людей были арестованы просто за то, что зашли на не тот сайт, или за письмо, предполагающее, что Ос8обождение выступает против корпораций. |
| The mail system is also deemed vulnerable and an attacker can send an email containing a malformed HREF, or plant the malicious HREF on a web site. | Почтовая система так же считается уязвимой, т.к. атакующий может послать письмо, содержащее некорректную ссылку или разместить определенную ссылку на веб-сайте. |
| Following that newsletter I received an email from Benjamin who reported that Jody Watley has also recorded a version for inclusion on the UK edition of her recent album 'The Makeover' which was released in October last year. | После прошлой рассылки я получил письмо от Бенжамина, который сообщил, что Джоди Уотли (Jody Watley) также записала кавер-версию "A Little Respect" для британской версии своего альбома "The Makeover", который вышел в октябре прошлого года. |
| My "personal safety was threatened," he wrote on August 30 in the last email I received from him. | «Моя личная безопасность оказалась под угрозой», - написал он 30 августа мне по электронной почте, и это было последнее его письмо. |
| Aaronson received an email from the agency claiming to have sought legal advice and saying they did not believe that they were in violation of his copyright. | Ааронсон получил от агентства по электронной почте извинительное письмо, в котором они утверждали, что консультация юриста заставила их полагать, что закон об интеллектуальной собственности не будет нарушен. |
| Jason Bailey of Flavorwire wrote that "pretty much every critic who wrote about Going Clear" received an email from Scientology spokesperson Karin Pouw. | Кинокритик Джейсон Бейли из «Flavorwire» писал, что «почти каждый критик, написавший о "Путь к клиру"» получил по электронной почте письмо от саентологического пресс-секретаря Карин Поув (англ.)русск... |
| I would like to conclude by reading an email I got from one of them, Cindy, the day I finally got back from Japan after six months. | Я хотела бы завершить свое выступление, прочитав электронное письмо, которое я получила от одной из ретушёров, Синди, в день, когда я наконец вернулась из Японии после шести месяцев работы. |
| Clear GIFs are invisible to the user because they are typically very small (only 1-by-1 pixel) and the same color as the background of the web page, document or email message. | Мы отправим ему от вашего имени электронное письмо, содержащее предложение посетить наш веб-сайт или воспользоваться нашим продуктом. |