| This group is elected in early February each year and in turn elects its own leaders. | Констебль избирался жителями обычно ежегодно в начале января, но были местности, где он избирался на два года. |
| He was an elected member of the Egyptian Parliament for two consecutive terms for the Kasr El-Nil constituency in Cairo. | Он два раза подряд избирался депутатом парламента Египта от округа Каср эль-Нил в Каире. |
| He was also a member of the Central Committee of three convocations, and elected delegate to the Fifteenth Congress of the CPSU (B.). | Был также членом ЦК трёх созывов, избирался делегатом XV съезда ВКП(б). |
| Between 1993 and 1996, Mr. Mayr was elected Vice-President of the World Conservation Union. | Г-н Майр - воинствующий ученый-эколог и фотограф-самоучка. В 1993-1996 годах г-н Майр избирался заместителем Председателя Всемирного союза охраны природы. |
| Both men were elected to represent Georgia in the Continental Congress. | Избирался в конгресс Джорджии и Континентальный конгресс. |
| He was elected mayor of Washington in 1836 and 1838, but defeated in 1848, all as a member of the Whig Party. | Избирался мэром Вашингтона в 1836 и 1838 годах, но потерпел поражение в 1848 году. |
| He has since been elected to five terms in office (with a two-year break after his defeat in the lieutenant gubernatorial primary in 2002). | Затем он избирался сенатором ещё четыре раза (с двухлетним перерывом после поражения на выборах вице-губернатора в 2002 году). |
| He was elected to the parliament four times in 1987, 1991, 1995 and 1999 general elections representing Istanbul Province. | Четырежды (в 1987, 1991, 1995, 1999) избирался от этой партии в Великое национальное собрание. |
| He has been a member of the International Law Commission since 1982 (elected in 1981 and re-elected in 1986 and 1991). | С 1962 года является членом Комиссии международного права (избирался в 1981 году и вновь избирался в 1986 и 1991 годах). |
| 1965 Elected to the Guild Council of the University of Western Australia and was returned as councillor for three successive terms of 12 months each | 1965 год Избран в совет гильдии Университета Западной Австралии и избирался советником на три срока подряд (по 12 месяцев каждый) |
| The territory was also given two elected seats in the Cape Parliament, which at the time was elected through the multi-racial "Cape Qualified Franchise" system, whereby qualifications for suffrage were applied to all males, regardless of race. | Территория получила право избирать двух депутатов в Капский парламент, который в то время избирался на многорасовой основе («en:Cape Qualified Franchise»), где мужчины проходили избирательный ценз независимо от расы. |
| Ashcroft was elected governor in 1984 and re-elected in 1988, becoming the first (and, to date, the only) Republican in Missouri history elected to two consecutive terms. | В 1984 Джон Эшкрофт был избран губернатором штата Миссури и успешно переизбран на этот пост в 1988 году став первым (и на сегодняшний день единственным) губернатором-республиканцем, который избирался бы на этот пост два раза подряд. |
| While the different political parties have nominated some Roma candidates, none has been elected to Parliament and - according to the latest information - none has been elected to municipal councils. | Хотя различные политические партии выдвигали некоторых кандидатов из числа народа рома, ни один из них не был выбран в парламент и, по имеющимся последним сведениям, ни один из них не избирался в муниципальные советы. |
| Mr. Pinchuk served two terms as an elected Member of the Ukrainian Parliament, from 1998 to 2006. | Виктор Пинчук избирался в Верховную Раду Украины третьего (1998-2002) и четвертого (2002-2006) созыва. |
| In 1906, Tawney joined the Fabian Society and was elected to its executive from 1921-33. | В 1906 году вступил в Фабианское общество; в 1921-1933 годах избирался в его руководство. |
| Makhmud was elected more than once to the Supreme Soviet of the Chechen-Ingush ASSR, the Russian SFSR, and the Soviet Union. | Эсамбаев избирался депутатом Верховных Советов Чечено-Ингушской АССР, РСФСР и СССР. |
| On his return to New Zealand he was elected to Parliament successively for Waihemo 1900-1902, Waikouaiti 1902-1908, Taieri 1908-1911 and Egmont (in the North Island) 1911-1912, never losing an election. | По возвращении обратно успешно избирался в парламент от округов: Уаихемо (1900-1902), Уаикоуаити (1902-1908), Таиери (1908-1911) и Эгмонт (1911-1912; на Северном острове), ни разу не проиграв на выборах. |
| Hubbard was subsequently elected Lieutenant Governor of Texas in 1873 and 1876 and succeeded to the governorship on December 1, 1876 when Richard Coke resigned to become a United States Senator. | В 1873 и 1876 годах Хаббард избирался вице-губернатором, а 21 декабря 1876 года, после того как Ричард Кок вышел в отставку, чтобы занять кресло в Сенате США, стал губернатором Техаса. |
| Marco himself was elected deputy on the Socialist ticket, but he defected when the party denied him the chance to contest Frei's nomination in a primary. | Марко избирался депутатом по социалистическому списку кандидатов, но он проиграл, когда партия не дала ему возможности составить соперничество Фрею в его номинации на выставление первичным кандидатом. |
| In 1919, Berger was convicted of violating the Espionage Act for publicizing his anti-interventionist views and as a result was denied the seat to which he had been twice elected in the House of Representatives. | В 1919 году Бергер был осужден за нарушение Акта о шпионаже 1917 года за пропаганду своих антиинтервенционистских взглядов; в результате ему было отказано в депутатском месте, на которое он дважды избирался в Палату представителей, а генеральный почтмейстер США запретил рассылку «Milwaukee Leader» по почте. |
| From 2002 to 2008, he was secretary of the International Council of Onomastic Sciences, a body devoted to the promotion of the study of names, and elected as one of its two vice-presidents from 2011-14 and 2014-17. | С 2002 по 2008 год был секретарём Международного совета ономастических наук - общества, занимающегося исследованием имён собственных, и дважды избирался его вице-президентом - в 2011-2014 и 2014-2017 годах. |
| His work won him appointments as the inaugural Director of the Law and Development Research Centre, Vice-Dean for Foreign Relations, and subsequently elected as Dean of the Faculty between 1991-1995. | Благодаря успехам в работе он стал первым Директором Научно-исследовательского центра по вопросам права и развития и заместителем декана факультета международных отношений, а затем избирался деканом этого факультета в 1991 - 1995 годах. |
| He was elected probate judge of Wayne County, Michigan; in 1842, president of the Bank of St. Clair; in 1843, the owner and editor of the Detroit Advertiser daily newspaper; from 1849 to 1853, postmaster of Detroit. | Он избирался судьей округа Уэйн, в 1842 году был президентом банка Сен-Клэр, в 1843 издавал газету, с 1849 по 1853 был почтмейстером в Детройте. |
| His political career began in 1995 - he was elected to the Moscow Regional Duma from Sergievo-Posadsky district, was deputy of the State Duma, the first deputy prime minister of the government of the Moscow region, deputy prime minister of the government of Moscow. | С 1995 года началась его политическая карьера - он избирался в Московскую областную думы от Сергиево-Посадского района, был депутатом Государственной Думы, первым вице-премьером правительства Московской области, вице-премьером правительства Москвы. |
| He was twice elected to head the USCCB's Committee on Migration, and once asked the Congress "to recognize and support the important task of nurturing new citizens so that they may begin to play a full role in the future of this nation." | Он дважды избирался руководителем Комитета по миграции Конференции католических епископов США, и однажды попросил Конгресс «признать и поддержать важную задачу воспитания новых граждан, с тем чтобы они могли начать играть полноценную роль в будущем этой нации». |