| Voters elected 489 members to the lower house of the Parliament of India. | Избирались депутаты на 480 мест Палаты представителей Японии, нижней палаты парламента Японии. |
| Nationalist politicians from Quebec (sometimes Liberal, sometimes Conservative) were elected on programs which stated how they were to defend the constitutional guarantees granted by Great Britain to French Canadians in order to protect their nationality. | Националистические политики из Квебека (как либеральные, так и консервативные) избирались с программами, где утверждалось, как они собирались защищать конституционные гарантии, предоставленные Великобританией франкоканадцам, чтобы сохранить свой народ. |
| Provinces were denoted imperial if their governor was selected by the emperor, in contrast to senatorial provinces, whose governors (called proconsuls) were elected by the Roman Senate. | Провинции делились на императорские, наместники которых назначались императором лично, и на сенаторские, чьи наместники (так называемые проконсулы) избирались римским сенатом. |
| In 1865, after much agitation and tension, the colonial office replaced the elective assembly with one composed of one-half elected members and one-half appointed. | В 1865 году, после многих лет подобной агитации, создававшей немалую напряжённость в обществе острова, министерство по делам колоний заменило избирательное собрание таким органом, половина членов которого по-прежнему избирались, а половина - назначались. |
| The distribution of seats in Congress has changed since the beginning of the parliamentary session owing to party defection, whereby a large number of members, for a wide variety of reasons, leave the ranks of the party by which they were elected. | За время, прошедшее с начала функционирования Конгресса текущего созыва, распределение мест в Конгрессе менялось, отражая случаи выхода депутатов из рядов партий, по спискам которых они избирались; причины такого выхода депутатов были самые разные. |
| One third of the Council was elected by direct popular suffrage, with the rest being chosen from among the 505 representatives of the administrative districts (four for each province and one for the San Blas district). | Одна треть членов Совета избиралась прямым народным голосованием, а остальные две третьих избирались из числа 505 представителей районов (по 4 от каждой провинции и 1 от индейской резервации Сан-Блас). |
| The National Council of Bhutan consisted 25 members, out of which 20 members were directly elected from 20 dzongkhags by 312,817 eligible voters, and five more nominated by the King of Bhutan. | Национальный совет Бутана состоит из 25 членов, двадцать из которых избирались прямым голосованием в 20 дзонгхагах, количество избирателей составляло 312817 человек, а ещё пять были назначены королём. |
| Prior to 1991, members were elected on the basis of two electoral rolls, one for the 'matai' vote and the other for those not catered for under the matai system. | До 1991 года члены парламента избирались на основе двух списков избирателей: списка для голосования матаев и списка тех избирателей, которые не подпадают под систему матаев. |
| Highlighting the need for the electoral system to ensure that the representation of women is no less than 35 per cent (whether selected through the list-system or the individual-system) of every elected assembly to ensure a fair representation of women. | Привлечение внимания к необходимости использования избирательной системы, которая бы предусматривала расширение представительства женщин по меньшей мере до 35 процентов (которые бы избирались по спискам или в индивидуальном порядке) в каждом выборном органе с целью обеспечения справедливого представительства женщин. |