| Senators have so far not been elected. | Сенаторы пока еще не избирались. |
| The officers were either appointed by the governor or elected by the men. | Либо назначались сеньорами, либо избирались горожанами. |
| Puerto Rican women had on four occasions been elected Miss Universe and twice Miss World. | Пуэрториканки четырежды избирались мисс Вселенная и дважды - мисс Мира. |
| Some leaders of grass-roots organizations were elected by a show of hands in the presence of the authorities, in a dubious display of democracy. | Некоторые руководители низовых организаций избирались открытым голосованием в присутствии представителей властей - как показуха демократии. |
| Alfonsina even encouraged Lorenzo to interfere in elections in Florence, to get the right people elected. | Альфонсина даже поощряла Лоренцо вмешиваться в выборы, чтобы на важные посты избирались его сторонники. |
| Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments. | С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов. |
| Some of the members of these administrative organs were appointed officials and the others were elected on a property-based franchise system. | Некоторые члены этих административных органов назначались, а другие избирались землевладельцами по системе, основанной на имущественном цензе. |
| The council had 2,507 members, some of whom were elected. | Состоял из 2507 членов, причём некоторые из них избирались, а остальные назначались президентом. |
| We have been fortunate that our successive Governments have been elected by universal suffrage through a process of free, fair and peaceful elections. | Нам повезло в том, что приходившие на смену друг другу правительства избирались на основе всеобщего избирательного права в ходе свободных, справедливых и мирных выборов, за исключением короткого полуторагодовалого периода, когда деятельность парламента была приостановлена в результате столкновений на расовой почве в 1969 году. |
| Before that, the Monarch appointed Ministers to take office subject to the Monarch's pleasure, but Ministers were not elected. | Прежде Монарх назначал министров на их должности по монаршему соизволению, поэтому министры не избирались. |
| They have been elected twice "freakiest local act" by the readers of the weekly newspaper Montreal Mirror. | Читателями еженедельника Montreal Mirror они дважды избирались «главными местными фриками». |
| From 1914 to 1960, aldermen were elected from across the city for two-year terms, dismantling the ward system. | С 1914 по 1960 система районов была отменена и олдермены избирались всеми жителями города на двухлетний срок. |
| On the same day, in a non-binding referendum, the islanders voted against changing the two-constituency system under which the Councillors were elected to a single constituency system. | В тот же день был проведен не имеющий обязательной силы опрос населения, в ходе которого жители островов высказались против перехода от двухокружной системы, в соответствии с которой избирались члены совета, к системе единого округа. |
| In 1939, the Chamber of Deputies was replaced with the Chamber of Fasci and Corporations, whose members were not elected but instead nominated by party organs. | В 1939 году Палата депутатов была преобразована в Палату фасций и корпораций, члены которой уже не избирались, а назначались. |
| Since 2006 there have been five provinces out of nine that have had women elected to their Provincial Assemblies. | Начиная с 2006 года, в пяти из девяти провинций женщины избирались в состав провинциальных ассамблей. |
| In doing so, the Commission shall also take into account those regional groups whose members have already been elected to that office. | При этом Комиссия также принимает во внимание, представители каких региональных групп уже избирались на эту должность. |
| From 1911 to 2013, Seattle's nine city councillors were elected at large, rather than by geographic subdivisions. | С 1911 по 2015 год девять членов муниципалитета избирались городом, а не по принципу географического деления. |
| For all other years, mayors were directly elected by popular vote, except in rare cases where a mayor was appointed by council to fill an unexpired term of office. | В течение всех других лет, мэры избирались непосредственно голосованием избирателей на выборах мэра, за исключением редких случаев, когда мэр назначался городским советом на время оставшегося срока полномочий другого мэра, который, по какой либо причине, покинул свой пост раньше срока. |
| Since 1992, members of the Assembly have been elected by the Hare-Clark proportional representation system from three multi-member electorates, which replaced the modified D'Hondt method used in the inaugural election, in which the 17 representatives were elected from a territory-wide electorate. | С 1992 г. члены собрания от трех многомандатных избирательных округов стали избираться по системе единого переходного голоса (англ. single transferable vote), которая была заменена на метод д'Ондта, применявшегося в первых выборах, по которому 17 представителей избирались со всей территории округа. |
| It will be the first time the President and National Assembly are elected at the same time. | На выборах избирались одновременно президент и парламент страны. |
| At this time, the consuls were elected from amongst the patricians, who were the upper class in Rome. | Примером этого политического института были консулы, что избирались в Риме. |
| From 1356 onwards, emperors of the Holy Roman Empire were elected in this collegiate church as kings in Germany, and from 1562 to 1792, emperors-elect were crowned here. | Начиная с 1356 года правители Священной Римской Империи германской нации избирались в этой церкви, а в период с 1562 по 1792 в соборе короновались Императоры. |
| At first the archbishops were elected by the monks, but were not always Benedictines; since 1275 the election has been reserved to itself by the Holy See. | Первые архиепископы Монреале избирались монахами, причём не обязательно из числа бенедиктинцев, с 1275 года архиепископов Монреале назначает Святой Престол. |
| The constitution originally included no term limit, but an amendment passed in 1992 allows governors to succeed themselves only once; before this, four governors were elected more than twice in a row. | Изначально конституция не накладывала ограничений на количество терминов, но в 1992 году была принята поправка, согласно которой губернатор может быть переизбран только один раз; до этого времени четыре губернатора избирались более двух раз подряд. |
| One of the arguments of the Turkic version is that Shamkhals were elected in the way that is traditional for Turkic peoples - tossing a red apple. | Аргументом в пользу тюрко-татарской версии является тот факт, что шамхалы избирались традиционным для тюркских народов способом - бросанием красного яблока. |