| Moreover, true savings were achieved by reducing costs while continuing to produce the same or better results, but an economy that resulted in an unacceptable inferior product or lower standard or service was a false economy. | Кроме того, речь о подлинной экономии может идти лишь в том случае, если при сокращении расходов достигаются те же или более высокие результаты, а экономия, приводящая к проведению мероприятий неприемлемого качества или снижению уровня обслуживания, является мнимой. |
| In my experience, economizing is not always the best economy. | По опыту скажу, что экономия не всегда экономит деньги. |
| Thirdly, multidimensional peacekeeping missions within a region may offer potential economy of scale savings. | В-третьих, в многокомпонентных миссиях по поддержанию мира в рамках одного региона возможна экономия за счет эффекта масштаба. |
| The Advisory Committee notes that the performance reports take into account savings resulting from economy measures applied during 2004. | Консультативный комитет отмечает, что в докладах об исполнении бюджета отражена экономия, достигнутая благодаря принятым в течение 2004 года мерам. |
| Cost-saving resulting from economy of scale is one key benefit that ICT hosting service providers offer to their clients. | Экономия средств за счет эффекта масштаба является одним из ключевых преимуществ, обеспечиваемых клиентам поставщиками услуг хостинга ИКТ. |
| Economy in the defence sector would mean more funds for the social and development sectors. | Экономия в оборонном секторе означала бы приток финансовых средств в социальный сектор и сектор развития. |
| Economy, however, should not become a code word for undermining the effective implementation of the Committee's mandate. | Тем не менее, экономия не должна ставить под угрозу эффективное осуществление мандата Комитета. |
| It offers three areas of specialization: Political Economy of Development, Global Governance and Peace and Security. | В рамках магистерской программы предлагаются три области специализации: «Политическая экономия развития», «Глобальное управление» и «Мир и безопасность». |
| MA Political Economy (economic development of the Middle East) | Магистр гуманитарных наук (политическая экономия) (Экономическое развитие Ближнего Востока). |
| Economy, ecology and energy saving: these are the objectives of e3, Marangoni's latest technological platform. | Экономия горючего, экологичность и энергосбережение - эти слова начинаются на З буквы "э", которые стали технологической платформой компании Marangoni в изготовлении нового продукта. |
| Economy of effort is also required, not only to reduce costs but to ensure that a surge capability exists and to make sure that scarce resources are husbanded wisely. | Необходима также экономия усилий не только в целях сокращения расходов, но и обеспечения ударного потенциала, а также разумного использования ограниченных ресурсов. |
| Students may choose from the following specializations: Political Economy of Development, Governance and Development, European Public Policy and Global Public Policy. | Студенты этой программы могут выбрать одну из следующих областей специализации: «Политическая экономия развития», «Глобальное управление и сотрудничество», «Европейская публичная политика» и «Глобальная публичная политика». |
| (a) Economy meant that local officials would need to conduct such activities as procurement, contracting and employment, taking into account real costs and the market value of the physical and human resources, and with careful concern for avoiding or minimizing corruption. | а) экономия означает, что местным сотрудникам необходимо осуществлять такие виды деятельности, как закупки, заключение подрядных соглашений и найм рабочей силы, с учетом реальных издержек и рыночной стоимости физических и людских ресурсов, уделяя при этом повышенное внимание недопущению или сведению к минимуму коррупции. |
| "Administrative efficiency and economy" | "Административная эффективность и экономия" |
| Politics and political economy of HIV/AIDS | Стратегии и политическая экономия ВИЧ/СПИДа |
| Political and social economy of care | Политическая и социальная экономия ухода |
| Nothing, it's just the economy. | Ничего, это просто экономия. |
| It is then that political economy comes... to constitute the dominant science and the science of domination. | Именно тогда политическая экономия становится господствующей наукой об обществе. |
| Optimization means economy and adjustment of structure to object location conditions. | Экономия и создания конструкций согласно местоположению здания. |
| The amendments are based on a combination of judicial economy and expedition in a way that strengthens the rights of the accused. | Поправки основываются на совместном учете таких факторов, как экономия судебного времени и оперативность, с тем чтобы укрепить права обвиняемого. |
| The fuel economy benefits associated with evaporative-emission controls are estimated at less than 2 per cent. | Экономия топлива, которой можно добиться в результате применения технологии ограничения выбросов в виде испарений, согласно оценкам, составляет менее 2%. |
| We lost that account in Kendall... And the economy... | Мы упустили заказ в Кэнделле... плюс экономия |
| The economy of gas used as a fuel in gas turbine drive AL-31 for the years of its exploitation made up more than 300 million cubic meters. | Экономия газа, используемого в качестве топлива в газотурбинном приводе АЛ-31СТ, за годы эксплуатации составила более 300 миллионов кубических метров. |
| Political economy: the term "political economy" originally meant the study of the conditions under which production was organized in the nation-states of the new-born capitalist system. | Политическая экономия: Термин «политическая экономия» изначально означал изучение условий организации производства в национальных государствах новоявленной капиталистической системы. |
| The potential fuel economy for these innovative technologies ranges from 22.4 to 30 kilometres per litre), which, for the current fuel economy of a mid-size automobile of 11.8 km/l, corresponds to increases ranging from 82 to 160 per cent. | Потенциальная экономия топлива, предусматриваемая этими новаторскими технологиями, колеблется в пределах 22,4-30 километров на литр), что, если сравнить с нынешним показателем экономии топлива автомобиля среднего размера, составляющим 11,8 км/л, соответствует увеличению порядка 82-160 процентов. |