| On both occasions he had been driving for the factory Renault team. | В обоих заведениях он имел возможность учиться у деятелей, возглавлявших движение Гарлемского ренессанса. |
| energy-efficient driving 11. An increase in environmental performance of private cars, taxis and buses and, in parallel, better quality of gasoline and diesel fuel is particularly important for motor vehicles entering and driving in densely populated urban areas and city centres. | Улучшение экологических характеристик частных автомобилей, такси и автобусов при одновременном повышении качества бензина и дизельного топлива имеет особую важность для моторизованных дорожно-транспортных средств, осуществляющих движение в густонаселенных городских районах и центрах городов. |
| At the start of the test all relevant main contactors for charging and discharging shall be closed to represent the active driving possible mode as well as the mode to enable external charging. | В начале испытания все соответствующие главные контакторы, предназначенные для зарядки и разрядки, должны быть замкнуты с целью имитировать режим, допускающий движение, а также режим, позволяющий производить внешнюю зарядку. |
| The invention permits the continuous translational movement of the screw in the transmission unit of the reduction gear, said screw driving a converter which performs rotational movement, thus enabling the efficient working of the reduction gear and solving the problem of increasing the number of revolutions. | Изобретение позволяет обеспечить в блоке передачи редуктора непрерывное поступательное движение винта, являющегося ведущим на преобразователь, совершающий вращательное движение, что обеспечивает эффективную работу редуктора, решающего задачу повышения числа оборотов. |
| This synchronized movement seemed to be driving the bridge. | И это синхронное движение, похоже, раскачивало мост. |
| (c) Driving at level-crossings | с) Движение на железнодорожных переездах; |
| Driving while under the influence of alcohol is a determining factor in road accidents. | Движение в состоянии алкогольного опьянения является одной из основных причин дорожно-транспортных происшествий. |
| C, 10 Driving of vehicles less than... metres apart prohibited | С, 10 Запрещается движение транспортных средств без сохранения между ними дистанции, по крайней мере, в... метров |
| Driving third wheel in a bump-and-run. | Движение третьего сорта: ударь и убеги |
| 3.5.5 Driving forward and in reverse: | 3.5.5 Движение вперед и задним ходом |
| 3.4.5.6. Driving up and down hill: | 3.4.5.6 движение по холмистой местности: |
| Driving forward and in reverse: | 3.5.5 Движение вперед и назад: |
| Marc Ecko, an urban clothing designer, has been an advocate of graffiti as an art form during this period, stating that "Graffiti is without question the most powerful art movement in recent history and has been a driving inspiration throughout my career." | Марк Эко, дизайнер городской одежды, защищает граффити и утверждает, что оно имеет все права считаться искусством: «Безусловно, граффити - это самое мощное движение в искусстве последнего времени и оно сильно вдохновляло меня на протяжении всей моей карьеры». |
| And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them - they're immensely gorgeous - they are really becoming a cultural meme, and driving a new art movement, which I've called "networkism." | Возможно, из-за эстетической привлекательности сетей - а они просто великолепны - сети становятся настоящим культурным мемом и вводят новое художественное движение под названием «нетворкизм». |
| 8.1 Exemption from restrictions and traffic bans (continued) Exemption from night driving ban for lorries | Освобождение от соблюдения запрета на движение грузовых транспортных средств в ночное время |