| Life is such a rich and frantic world that I need the drink to help me step delicately through it. | Жизнь - штука настолько неистовая и разнообразная, что только алкоголь помогает мне примириться с нею. |
| As for alcoholic drinks, one in four persons between the ages 12-64 has mentioned that they drink at least twice a week. | Что касается алкогольных напитков, каждый четвертый человек в возрасте от 12 до 64 лет сообщил, что употребляет алкоголь не реже двух раз в неделю. |
| Drink's a curse for Mr Pritchard. | Алкоголь - проклятие мистера Притчарда. |
| "Drink or drive" | "Алкоголь и вождение несовместимы" |
| Each drink was, like, six dollars fourty. | Алкоголь был от 6,40 долларов. |
| Peter initially converts to Mormonism, but then discovers that Mormons cannot drink alcohol; he then tries Jehovah's Witnesses and attempts door-to-door preaching. | Опечаленный Питер пытается стать мормоном, но его не устраивает, что они не употребляют алкоголь; после он вступает в секту Свидетелей Иеговы. |
| You get married a virgin, you never drink alcohol, you don't smoke, you always do service, you're a good kid. | И я выросла в окружении, где считалось, что моё достоинство и моё положение поддерживаются этими правилами, которые я знаю всю свою жизнь: выходи замуж девственницей, никогда не употребляй алкоголь, не кури, всегда помогай и служи - и ты будешь хорошей девочкой. |
| No sorry, I don't have 'geniève' I don't drink alcohol... | Ах Женьевр, у меня нет, я не пью алкоголь. |
| Although he could project a loud speaking voice, he was generally soft-spoken and was not known to curse or drink alcohol, nor often to smoke. | Хотя на сцене Стэн мог быть громогласным, обычно он разговаривал негромко и вежливо, никогда не ругался, не употреблял алкоголь и не курил. |
| He believes the same about alcohol, and has not had a drink in decades. | Заявлял, что категорически не употребляет алкоголь, и утверждает, что не болел уже несколько десятков лет. |
| For example, every time anybody had a drink, more or less, they poured a little bit on the ground in what's called the libation, and they gave some to the ancestors. | Например, каждый раз, когда человек выпивал алкоголь, он должен был пролить немного на землю, для исполнения так называемого возлияния - он отдавал дань предкам. |
| I called it Drink. | Я назвала её "Алкоголь". |
| One week before coming to LOODUS we advise you to exclude greasy food, sweets and alcohol from your menu.Try to decrease consumption of meat and diary products and drink much water. | За неделю до приезда в Loodus советуем исключить из рациона жирную пищу, сладкое, алкоголь. Уменьшить употребление мясных и молочных продуктов. |
| Such establishments were distinguished from theatres by the fact that in a music hall you would be seated at a table in the auditorium and could drink alcohol and smoke tobacco whilst watching the show. | Они отличались от театров тем, что в них можно было, скажем, сидеть на столе и распивать алкоголь, курить табак во время просмотра шоу. |
| [groans] If you drink alcohol like you drink coffee, No surprise we found you facedown, | Если вы пьёте алкоголь так же, как кофе, неудивительно, что мы нашли вас лежащим в отключке в туннеле. |
| When you ingest the mushroom, then if you drink alcohol you get really - really, really sick. | После этих грибов, если пьешь алкоголь, становится очень, очень плохо. |
| Governments should establish legislation to prohibit the sale of alcohol in locations and circumstances where it is likely that a driver will drive immediately after consuming alcohol or consume alcohol while driving; and prohibit open bottles or containers of an alcoholic drink in the vehicle while driving. | а. запретить продажу алкоголя в тех местах и ситуациях, когда существует вероятность того, что водитель сразу после употребления алкоголя садится за руль или может употреблять алкоголь во время вождения; и |