| Engine, lead a line in through the front door. | Расчёт, берите парадный вход. |
| Shut the main vault door! | Закрыть главный вход в подвал! |
| The routes are: the main entrance, the door connecting the Abraham and the Isaac Halls, and the door leading from the Yosefiya Hall to the Isaac Hall. | Такими возможными входами являются: главный вход, дверь, соединяющая залы Авраама и Исаака, и дверь между залом Иосефии и залом Исаака. |
| They just came through the front door locked and loaded. | Они просто вошли сюда через парадный вход. |
| C-Lo, I need you outside guarding the door please, thank you very much. | Си-Ло, охраняй вход снаружи, пожалуйста, спасибо тебе большое. |
| The front door cannot be circumnavigated, no matter how hard we huff and puff. | Главный вход не взломать, как бы мы ни пыхтели. |
| Safe to say we're not walking in through the front door. | Через парадный вход мы туда точно не попадём. |
| Miss Taggart, maybe you should take the side door. | Мисс Таггерт, я бы посоветовал вам выходить через служебный вход. |
| This person walks in the front door several minutes after Slavi arrived, but never comes out. | Вот этот человек вошёл через центральный вход вскоре после приезда Слави. Но так и не вышел. |
| A program that acts like a real door | Маленькую программу, имитирующую нужный вход. |
| I've been on the phone with the National Guard all day, trying to talk them out of rolling tanks up the PCH, knocking down your front door and taking these. | Я весь день говорил по телефону с Национальной Гвардией, отговаривая их выкатить танки и разнести твой парадный вход, чтобы забрать металлокостюмы. |
| The Lufthansa heist. Tommy and Carbone would grab the guard and make him get us in the front door. | Томми и Карбон снимут сторожа и заставят его впустить нас в главный вход. |
| It can, for example, restore through a side window the fiscal laxness which the Treaty of Amsterdam evicted by the front door. | Она может, например, давать возможность финансовой неопределенности, которую через парадную "выгоняет" Амстердамский договор, проникнуть сквозь черный вход. |
| The spacious rooms, high ceilings and, above all, the connecting door to the Opera House demonstrates its grandeur and distinguishes it from other hotels in the area. | Просторные номера, высокие потолки и, плюс к этому, прямой вход в Оперный Театр - отличительные черты отеля, которые определяют его величественность и превосходство над другими отелями в округе. |
| Incidentally, this witness broke the law in telling a blatant falsehood: according to him, soldiers fired intentionally on anyone who left the "pishpesh" door in the direction of the Jawalya corridor (p. 1,080). | Между прочим, данный свидетель нарушил закон, сообщив явно ложную информацию: согласно его показаниям, солдаты преднамеренно стреляли в каждого, кто смог протиснуться через узкий вход в коридор Джавалия (стр. 1080). |
| That would have sufficed to impede Goldstein's efforts to enter Isaac Hall either via the main door or via the Abraham Hall, or even to prevent it altogether. | Этого было бы достаточно для того, чтобы помешать Гольдштейну войти в зал Исаака через главный вход или через зал Авраама или даже исключить обе эти возможности. |
| All traffic has to go through the front door. Doris! | ѕростите, сэр. се проход€т только через главный вход. |
| Checking out security tapes to see if Neal vamoosed through the front door? | Проверяете видеозаписи охраны, не удрал ли Нил через главный вход? |
| On their way back from cemetery, a group of young villagers set about to tidy up the church yard and saw that the church door was broken and the chandelier and the icon of St. Mary and the photo of Bishop Artemije were smashed. | По пути с кладбища группа молодых жителей деревни собиралась навести порядок в церковном дворе и заметили, что вход в церковь взломан, а паникадило, икона Святой Марии и портрет епископа Артемия - разбиты. |
| It's just the same door we came in from. | Это там же, где и вход. |
| The right shape charge will put a big enough dent in a steel door to disengage the lock, which can turn a fire exit into a convenient and unexpected entrance. | Грамотный кумулятивный заряд покорежит стальную дверь достаточно сильно, чтобы привести в негодность замок, что превращает пожарный выход в удобный и подчас неожиданный вход. |
| The low-powered explosive hit the building immediately above the main door and burst into flames, filling the entrance and adjacent area with smoke. | Маломощное взрывное устройство ударилось о стену здания непосредственно над дверью главного входа и воспламенилось, в результате чего вход и прилегающая зона наполнились дымом. |
| And so the idea is, you touch your ID card to the door, and if I am allowed in, it shows my picture, if I'm not allowed in, it shows a red cross. | Вы касаетесь удостоверением двери, если мне разрешён вход, появляется моё фото, если нельзя, - красный крест. |
| Push the door of the discreet entrance opposite Moliere's former house and you'll find yourself inside the Left Bank Saint Germain Hotel. | Неброский и незаметный вход напротив дома, где когда-то жил Мольер, приведет вас в Отель Лефт Банк Сен-Жермен, имеющий исключительное расположение в сердце левобережного Парижа. |
| I can't see a latch or a jewel like with the other door, | Возможно мы найдем вход в эту нишу. |