| The data have been converted from roubles to dollars using applicable exchange rates. | Данные пересчитаны из рублей в доллары США по действующим валютным курсам. |
| Lastly, monetary stability guarantees that tax revenues, converted into dollars, will allow external payments to be met. | И наконец, достижение валютной стабильности позволит производить внешние расчеты на основе налоговых поступлений, обращаемых в доллары США. |
| Her Government requested the Committee on Contributions to review the calculation of the exchange rate used for converting Venezuela's GNP into dollars. | Правительство ее страны просит Комитет по взносам пересмотреть методику расчета обменного курса, используемого для пересчета суммы, в которую оценивается ВНП Венесуэлы в доллары США. |
| In these cases, official rates can not be used to convert GNI from local currency to U.S. dollars. | В этих случаях официальные курсы не могут использоваться для пересчета показателей ВНД из местной валюты в доллары США. |
| All of this discussion is based on trends in constant dollars to make valid comparisons over the long term. | Все это обсуждение основывается на тенденциях в области финансирования в пересчете на доллары США по постоянному курсу, что позволяет произвести достоверное сравнение данных за длительный период времени. |
| Federal recovery dollars were based on property values. | Государственные доллары на восстановление распределялись по стоимости недвижимости. |
| It's all real time - real solar dollars. | Это все реальное время, реальные солнечные доллары. |
| I bet you dollars to doughnuts where that call came from. | Ставлю доллары против пончиков, я знаю откуда был звонок. |
| It pays in zlotys, to make dollars. | Платит в злотых, чтобы зарабатывать доллары. |
| Where can I exchange yen for dollars? | Где я могу обменять иены на доллары? |
| Where can I exchange yen for dollars? | Где можно поменять иены на доллары? |
| And then, you can give dollars to Mang Ferding! | А потом сможешь давать доллары Ман Фердину. |
| Let's get those dollars flying and those drinks flowing. | Давайте, пусть доллары летят, и льются напитки! |
| For the billions spent on reconstruction, you can train masons for dollars on every house that they end up building over their lifetime. | За миллиарды, потраченные на реконструкцию, можно обучить каменщиков, потратив считанные доллары в расчёте на каждый дом, которые они построят за всю свою жизнь. |
| The supermarket won't take these daniel dollars? | В супермаркете не примут эти доллары с лицом Дэниела? |
| Well, he won't risk it for less than 300, but he will take dollars. | Ну, он не хочет рисковать меньше чем 300,000 но он возьмет доллары. |
| I go Navy ship, get dollars, | Я пойду на военный корабль, получу доллары, |
| As payment for the commercial operation, they receive Somali shillings that will be exchanged in Somalia into dollars that will be deposited in bank accounts. | В оплату за торговые операции они получают сомалийские шиллинги, которые затем обмениваются в Сомали на доллары и помещаются на банковские счета. |
| While they were negotiating to buy diamonds, their interlocutors had refused their dollars and had verified that they were counterfeit. | В ходе переговоров о приобретении алмазов их собеседники отказались взять эти доллары, установив, что они поддельные. |
| 'Good dollars for fake bonds, fake dollars for good bonds.' | Настоящие доллары за фальшивые облигации, фальшивые доллары за настоящие облигации. |
| We have learned that comparable dollars invested in seed, fertilizer and farm implements in the long run have more of a pay-off than comparable dollars invested directly in food. | Мы также усвоили, что в сопоставлении доллары, вложенные в семена, удобрение и фермерские орудия, в долгосрочной перспективе приносят больше отдачи, чем те же доллары, вложенные непосредственно в продовольствие. |
| As Company is located in Toronto, all calculations are oriented to local currency CAD - Canadian dollars. | Поскольку компания базируется в Торонто, все расчеты привязаны к соответствующей валюте CAD - Canadian dollars (Канадские доллары). |
| Another source of friction is created by the differences in wages since the Batutsi are paid US$ 100, in dollars, while the others receive the equivalent of only 20 dollars, in new zaires. | Еще одной причиной трений стали различия в денежном содержании: батутси получают в пересчете с новых заиров на доллары 100 долл. США, а все остальные - только 20 долларов. |
| All income is therefore converted into dollars at receipt and expenditures made in any currency of the country of payment are accounted for in dollars at the time the expenditure is made. | Поэтому все поступления конвертируются в доллары в момент получения, а расходы, понесенные в любой валюте страны платежа, записываются в долларах в момент произведения расхода. |
| In order to compare expenditures against the Secretary-General's project spending estimates of 1988 and the authorized budget, we have converted current year dollars to 1988 dollars in our analyses. | В целях обеспечения сопоставимости фактических расходов с планировавшейся Генеральным секретарем сметой расходов в 1988 году и установленным бюджетом для целей нашего анализа мы осуществили перевод курса доллара за текущий год в доллары 1988 года. |